Parties demand quick decision on co

Parties demand quick decision on constitutionality of protest law
On
Sat, 23/05/2015 - 12:28
Printer-friendly version
Send to friend
Protesters react outside the Supreme Constitutional Court in Cairo June 14, 2012. Ex-military officer Ahmed Shafik was given the green light on Thursday to run for president when Egypt's constitutional court ruled against a law that would have thrown him out of the race, judicial sources said.
Mohamed El Shamy

Al-Masry Al-Youm
Eight political parties representing the Democratic Current have demanded the Supreme Constitutional Court to hasten with deciding on the constitutionality of the law regulating the right to protest.

In a statement on Friday, the parties said they had embarked on a signature-collecting campaign among political groups and public figures in rejection of the law which they labelled “unconstitutional”.

The parties said the 2013 legislation, issued at the peak of protests denouncing the ouster of former president Mohamed Morsi, had induced "political and social tensions", and was behind "tens of lawsuits brought against hundreds of youths who tried to express their opinion peaceful under the pretext of breaking that legislation".

The statement said the law infringes upon constitutional provisions which protect the right to protest without the prior security permission required by the controversial law.

Arrests and prison sentences issued for breaking the protest law did not stop with Morsi loyalists, but extended to Morsi’s liberal opponents who voiced criticisms of the current military-backed government.


Edited translation from Al-Masry Al-You

النتائج (العربية) 1:

الأطراف المطالبة باتخاذ قرار سريع حول دستورية القانون احتجاجاعلىسبت, 23/05/2015-12:28نسخة سهلة الطباعةإرسال إلى صديق رد فعل المتظاهرين خارج المحكمة "الدستورية العليا" في القاهرة 14 يونيو 2012. الضابط العسكري السابق شفيق Ahmed أعطيت الضوء الأخضر اليوم الخميس الترشح للرئاسة عندما قضت المحكمة الدستورية في مصر ضد قانون الذي سوف يكون طرح له الخروج من السباق، وقالت مصادر قضائية.Mohamed الشامي Al-المصري اليوموقد طالبت ثمانية أحزاب سياسية تمثل "الديمقراطية الحالية" المحكمة "الدستورية العليا" التعجيل بالبت في دستورية القانون الذي ينظم الحق في الاحتجاج. وقال الأطراف في بيان اليوم الجمعة، أنها شرعت في حملة جمع توقيع بين الجماعات السياسية والشخصيات العامة في رفضها للقانون التي وصفت بأنها "غير دستورية". الأطراف قال تشريع عام 2013، صدر في أوج احتجاجات تندد بالإطاحة بالرئيس السابق مرسى Mohamed، قد فعل "التوترات السياسية والاجتماعية"، وكان وراء "عشرات من الدعاوى القضائية المرفوعة ضد مئات من الشبان الذين حاولوا التعبير عن رأيهم سلميا تحت الذريعة لكسر هذا التشريع". وقال البيان القانون ينتهك الأحكام الدستورية التي تحمي الحق في الاحتجاج دون الحصول على إذن مسبق من الأمن المطلوبة بموجب القانون المثير للجدل. الاعتقالات وأحكام السجن الصادرة لكسر القانون الاحتجاج لم تتوقف مع الموالين مرسى، لكن تمتد إلى المعارضين مرسى الليبراليين الذين أعربوا عن الانتقادات الموجهة للحكومة المدعومة من الجيش الحالي. تحرير الترجمة من ال المصري-لك

النتائج (العربية) 2:

وتطالب الأطراف اتخاذ قرار سريع بشأن دستورية القانون احتجاجا
على
السبت، 23/05/2015 - 00:28
نسخة للطباعة
أرسل إلى صديق
المحتجون تتفاعل خارج المحكمة الدستورية العليا في القاهرة 14 يونيو، أعطيت ضابط 2012. العسكري السابق أحمد شفيق وقالت مصادر قضائية. الضوء الاخضر يوم الخميس لخوض انتخابات الرئاسة عندما قضت المحكمة الدستورية في مصر ضد قانون من شأنه أن يلقى له للخروج من السباق
محمد الشامى المصري اليوم وطالبت ثمانية أحزاب السياسية التي تمثل التيار الديمقراطي في المحكمة الدستورية العليا للتعجيل مع البت في دستورية قانون ينظم الحق في الاحتجاج. وقالت الأحزاب في بيان يوم الجمعة انها شرعت في حملة لجمع توقيع بين الجماعات السياسية والشخصيات العامة في رفض القانون الذي . المسمى "غير دستوري" وقالت الأطراف التشريعات عام 2013، صدر في ذروة الاحتجاجات تندد الاطاحة بالرئيس السابق محمد مرسي، حرضوا "السياسية والتوترات الاجتماعية"، وكانت وراء "جلبت عشرات من الدعاوى القضائية ضد المئات من الشبان الذين حاولوا . للتعبير عن رأيهم سلميا تحت ذريعة كسر هذا التشريع " وقال البيان ينتهك القانون على الأحكام الدستورية التي تحمي الحق في الاحتجاج دون الحصول على إذن مسبق الأمن التي يتطلبها القانون المثير للجدل. الاعتقالات وأحكام السجن الصادرة عن خرق القانون الاحتجاج لم تتوقف مع الموالين لمرسي، بل امتد إلى المعارضة الليبرالية مرسي الذين أعربوا عن الانتقادات للحكومة المدعومة من الجيش الحالية. ترجمة تحريرها من المصري-أنت