786
01:22:37,400 --> 01:22:40,710
I’d just taken the bowl off the heat.
787
01:22:40,880 --> 01:22:43,792
I put it on the floor
for a moment.
788
01:22:45,440 --> 01:22:48,159
We started playing, as usual.
789
01:22:49,920 --> 01:22:52,388
I hid there, behind the door.
790
01:22:53,480 --> 01:22:55,755
He came into the room.
791
01:22:56,080 --> 01:22:57,718
He was looking for me.
792
01:22:58,080 --> 01:23:02,437
He was scared...
At the same time he was laughing.
793
01:23:05,040 --> 01:23:07,235
I came out of my hiding spot.
794
01:23:08,880 --> 01:23:10,393
He screamed.
795
01:23:14,480 --> 01:23:15,993
He ran over there.
796
01:23:19,760 --> 01:23:22,149
He fell in the boiling water.
797
01:23:40,360 --> 01:23:42,794
Then three weeks later...
798
01:23:43,560 --> 01:23:46,677
He was so cute, little Paul.
A sweetheart.
799
01:23:46,840 --> 01:23:48,512
So kind.
800
01:23:48,880 --> 01:23:52,555
Adorable.
No complaints. Never capricious.
801
01:23:52,840 --> 01:23:54,751
Always smiling.
802
01:23:56,920 --> 01:23:58,638
A little donation?
803
01:24:58,960 --> 01:25:00,837
Open the door, honey.
804
01:25:02,280 --> 01:25:03,599
Shit!
805
01:25:05,520 --> 01:25:08,990
- No, I’m going upstairs.
- Open up first.
806
01:25:13,960 --> 01:25:15,871
Wretched kids!
807
01:25:20,200 --> 01:25:22,156
- Turn it down.
- Why?
808
01:25:22,320 --> 01:25:24,709
- The cops have come for me.
- For you?
809
01:25:24,880 --> 01:25:28,270
- I stole a car in Touquet.
- You're crazy!
810
01:25:30,040 --> 01:25:33,953
With the neighbor,
the weightlifter's daughter.
811
01:25:34,760 --> 01:25:37,718
We smashed it.
I didn't know she stole it.
812
01:25:38,040 --> 01:25:42,033
- The cops arrested her, now me.
- Poor thing!
813
01:25:42,600 --> 01:25:44,955
Who'll go to jail for you?
814
01:25:45,120 --> 01:25:47,714
It's us. Your father.
815
01:25:48,720 --> 01:25:51,029
Don't we have enough problems?
816
01:25:51,760 --> 01:25:53,557
What came over you?
817
01:25:54,040 --> 01:25:57,157
Why did you steal a car
with that tart?
818
01:25:58,640 --> 01:26:01,950
- Don't laugh or I’ll hit you!
- I didn't.
819
01:26:02,800 --> 01:26:04,119
You're laughing!
820
01:26:04,360 --> 01:26:05,713
You're laughing!
821
01:26:08,960 --> 01:26:11,030
It's shameful!
822
01:26:18,880 --> 01:26:20,791
Who can I tell this to?
823
01:26:25,320 --> 01:26:28,312
He withdrew charges
because of my age.
824
01:26:28,480 --> 01:26:29,629
Lucky for me!
825
01:26:31,720 --> 01:26:34,871
I was naive.
I should have known.
826
01:26:35,040 --> 01:26:37,713
- Aline was strange.
- Aline?
827
01:26:37,880 --> 01:26:40,155
Yes, a girl I met on vacation.
828
01:26:43,800 --> 01:26:46,189
I think I’ve read them all.
829
01:26:49,480 --> 01:26:52,870
I’m very tired.
I’m expecting a little baby.
830
01:26:54,080 --> 01:26:56,753
I feel like sleeping all the time.
831
01:26:56,920 --> 01:27:00,151
I sleep every afternoon
and wake up tired.
832
01:27:02,760 --> 01:27:04,398
I’ll come next week.
833
01:27:04,560 --> 01:27:07,950
I won't be here.
I’m going to my mother's.
834
01:27:34,040 --> 01:27:36,349
I couldn't stay with my nephew.
835
01:27:36,520 --> 01:27:40,149
Too independent.
They wanted my money.
836
01:27:40,960 --> 01:27:45,317
Two-faced smiles.
So here I am.
837
01:27:45,560 --> 01:27:48,518
Too proud
to ask if I can come back.
838
01:27:49,960 --> 01:27:51,678
Thanks, sister.
839
01:27:54,840 --> 01:27:57,877
The food was inedible!
Whereas here,
840
01:27:58,040 --> 01:28:02,716
the sisters are very kind,
dedicated and they're good cooks.
841
01:28:11,560 --> 01:28:16,031
Give me a light, kid.
We can't smoke but today's special.
842
01:28:21,760 --> 01:28:23,876
See the guy behind you?
843
01:28:24,640 --> 01:28:28,030
He's incredible.
A prodigy. 30 years old.
844
01:28:28,200 --> 01:28:29,997
Entirely paralyzed.
845
01:28:31,440 --> 01:28:33,237
Only his eyes move.
846
01:28:33,960 --> 01:28:36,110
He paints with his mouth
847
01:28:36,280 --> 01:28:39,477
and reads books
with a play of mirrors.
848
01:28:40,800 --> 01:28:43,837
He's prodigiously intelligent!
849
01:28:45,560 --> 01:28:49,155
When you see that,
you can't complain.
850
01:28:50,360 --> 01:28:52,510
Life is fascinating.
851
01:28:53,240 --> 01:28:55,151
Fascinating!
852
01:28:57,120 --> 01:28:59,998
It's so good
to see my grandchildren.
853
01:29:08,520 --> 01:29:10,750
- Why are you here?
- Moral support.
854
01:29:10,920 --> 01:29:12,638
No use. It's hopeless.
855
01:29:12,800 --> 01:29:14,597
Tell them you're broke.
856
01:29:14,760 --> 01:29:17,593
Don't worry.
I’ve always managed.
857
01:29:17,840 --> 01:29:19,876
Get out of here, you two.
858
01:29:20,040 --> 01:29:22,429
- Look at that bastard.
- That's him?
859
01:29:22,600 --> 01:29:24,113
With his lawyer.
860
01:29:24,480 --> 01:29:27,199
- Want us to talk to him?
- Definitely not.
861
01:29:27,440 --> 01:29:31,831
- You never wanted to make a deal?
- I didn't have the money.
862
01:29:32,200 --> 01:29:34,839
Leave me to get the final stroke.
863
01:29:35,000 --> 01:29:36,228
We'll wait.
864
01:29:36,400 --> 01:29:37,310
Don't bother.
865
01:29:37,480 --> 01:29:40,199
Yes, Dad, we're here for you.
866
01:29:56,960 --> 01:29:59,394
What can they take from him now?
867
01:29:59,560 --> 01:30:01,755
His car. His furniture.
868
01:30:01,920 --> 01:30:04,832
His tiny salary. That's the law.
869
01:30:05,120 --> 01:30:06,678
Poor thing.
870
01:30:09,040 --> 01:30:12,112
- Ever think about death?
- Of course.
871
01:30:12,640 --> 01:30:14,596
Why do you ask?
872
01:30:17,240 --> 01:30:19,913
Ever thought about
our parents' death?
873
01:30:20,360 --> 01:30:23,716
Not anymore, but I used to.
874
01:30:28,200 --> 01:30:29,349
You do, too?
875
01:30:30,360 --> 01:30:33,158
You always imagine things like that.
876
01:30:33,760 --> 01:30:35,830
Then one day it happens.
877
01:30:36,000 --> 01:30:37,592
What happens?
878
01:30:37,760 --> 01:30:39,716
You lose your parents.
879
01:30:39,880 --> 01:30:42,713
You mean like in a car accident?
880
01:30:43,240 --> 01:30:46,152
An accident or an illness.
881
01:30:47,040 --> 01:30:49,508
Cancer or something like that?
882
01:30:50,160 --> 01:30:52,151
Yes, cancer.
883
01:30:53,560 --> 01:30:56,120
Cancer that's detected too late.
884
01:30:57,320 --> 01:31:00,312
You mean... Dad has cancer?
885
01:31:02,480 --> 01:31:03,754
It's cancer.
886
01:31:05,080 --> 01:31:06,433
Incurable.
887
01:31:09,400 --> 01:31:11,550
Will he die soon?
888
01:31:13,920 --> 01:31:15,911
Before the end of the year.
889
01:32:15,320 --> 01:32:18,073
- How are you?
- Hello, Dad.
890
01:32:28,960 --> 01:32:30,518
Something wrong?
891
01:32:32,920 --> 01:32:35,036
Worried about your studies?
892
01:32:37,800 --> 01:32:40,678
- Then it's girl trouble?
- Girls?
893
01:32:41,640 --> 01:32:43,039
Stand up to them.
894
01:32:43,960 --> 01:32:46,633
- You don't hurt them at least?
- Me?
895
01:32:46,800 --> 01:32:48,597
No, you're a nice guy.
896
01:32:50,880 --> 01:32:54,270
You got a letter.
It's on the kitchen table.
897
01:32:54,480 --> 01:32:56,914
It was for Paul.
I thought it was me.
898
01:32:57,080 --> 01:32:58,991
I opened it. Sorry.
899
01:32:59,920 --> 01:33:01,433
It doesn't matter.
900
01:33:06,160 --> 01:33:08,310
It's a pain having my name?
901
01:33:10,400 --> 01:33:11,879
I’m used to it.
902
01:33:13,480 --> 01:33:15,391
You don't like your name.
903
01:33:17,360 --> 01:33:19,112
I don't like it.
904
01:33:19,920 --> 01:33:21,512
It's my mother's fault.
905
01:33:22,960 --> 01:33:26,714
My mother's parents,
before they had two daughters,
906
01:33:26,880 --> 01:33:29,110
my mother and her sister,
907
01:33:29,560 --> 01:33:32,074
had three boys one after the other.
908
01:33:33,200 --> 01:33:37,512
But they only lived a few weeks.
Who knows why?
909
01:33:39,000 --> 01:33:41,560
All three were called Paul.
910
01:33:41,960 --> 01:33:44,997
Later, when my mother had a child,
911
01:33:45,160 --> 01:33:47,151
a son... me,
912
01:33:47,920 --> 01:33:49,638
she wanted to call it Paul.
913
01:33:50,920 --> 01:33:53,195
I did the same with the firstborn.
914
01:33:54,920 --> 01:33:58,356
After the accident,
Paul was never mentioned.
915
01:34:00,000 --> 01:34:03,879
When you were born,
your brother said Paul was back.
916
01:34:04,040 --> 01:34:06,156
We called you Paul, too.