Overall increases in life expectanc

Overall increases in life expectancy mask considerable variation, both across
and within the United Kingdom. For example, across the United Kingdom in
2011, life expectancy in England was the longest for both men and women
(78.9 and 82.9 years respectively), followed by Wales, Northern Ireland and
Scotland (Bevan et al., 2014). There is considerable variation within nations. For
example, life expectancy in the north east of England is closer to levels seen in
Scotland. Other examples include the city of Glasgow, where people living in
more affluent areas are expected to live nearly 30 years longer than those living
in the poorest areas; this phenomenon is commonly termed the “Glasgow effect”
(Reid, 2011). Scotland has historically had poorer health compared with the
rest of the United Kingdom, as well as compared to many other EU countries.
Similar to other high-income countries, the main causes of death in the
United Kingdom are circulatory diseases (ischaemic heart diseases and
cerebrovascular diseases); malignant neoplasms (most commonly lung,
colorectal, breast and cervical cancer); and respiratory diseases (Table 1.5).
Deaths from respiratory and circulatory diseases, as well as from cancers, have
fallen since 1990.
Although tobacco use has fallen, tobacco remains the leading health
risk factor, contributing to poor performance for some cancers and chronic
obstructive pulmonary disease (COPD). Alcohol consumption and high blood
pressure, as well as overweight and obesity, are other important health risk
factors (Table 1.6). Nearly two-thirds of the burden of cardiovascular diseases
in the United Kingdom has been attributed to poor diet and a lack of exercise;
these risk factors were estimated to have accounted for nearly 15% of disability
adjusted life years (DALYs) in 2010 (Murray et al., 2013). Additionally, air
pollution has been found to be responsible for approximately 1 in 20 deaths
across the United Kingdom (Committee on the Medical Effects of Air
Pollutants, 2010).

النتائج (العربية) 1:

عموما زيادات في متوسط العمر المتوقع قناع تفاوتاً كبيرا، سواء عبروداخل المملكة المتحدة. على سبيل المثال، عبر المملكة المتحدة في2011، كان متوسط العمر المتوقع في إنجلترا أطول لكل من الرجال والنساء(78.9 و 82.9 عاماً على التوالي)، متبوعاً بويلز، أيرلندا الشمالية واسكتلندا (بيفان et al., 2014). وهناك تباين كبير داخل الأمم. من أجلالمثال، متوسط العمر المتوقع في شمال شرق إنجلترا أقرب إلى المستويات التي تشهدهااسكتلندا. وتشمل الأمثلة الأخرى مدينة جلاسجو، حيث أن الناس الذين يعيشونومن المتوقع أن يعيش ما يقرب من 30 عاماً أطول من أولئك الذين يعيشون المناطق الأكثر ثراءفي المناطق الأشد فقراً؛ هذه الظاهرة ما يسمى عادة "تأثير غلاسكو"(ريد، 2011). اسكتلندا تاريخيا كان حالتها الصحية مقارنةبقية من المملكة المتحدة، وكذلك بالمقارنة مع العديد من البلدان الأخرى في الاتحاد الأوروبي.مماثلة لغيرها من البلدان ذات الدخل المرتفع، من الأسباب الرئيسية للوفاة فيالمملكة المتحدة أمراض الدورة الدموية (أمراض القلب الإقفارية والأمراض المخية الوعائية)؛ الأورام الخبيثة (الأكثر شيوعاً من الرئة،القولون والمستقيم، سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم)؛ وأمراض الجهاز التنفسي (1، الجدول 5).الوفيات من أمراض الجهاز التنفسي والدورة الدموية، وكذلك من أمراض السرطان، وقدانخفضت منذ عام 1990.على الرغم من أن قد انخفض استعمال التبغ، يظل التبغ الصحية الرائدةعامل خطر، المزمنة والمساهمة للأداء الضعيف لبعض أنواع السرطانمرض الانسداد الرئوي (COPD). استهلاك الكحول والدم عاليةالضغط، فضلا عن زيادة الوزن والسمنة، مخاطر صحية هامة أخرىالعوامل (الجدول 1-6). ما يقرب من ثلثي عبء الأمراض القلبية الوعائيةفي المملكة المتحدة قد تعزى إلى سوء التغذية وعدم ممارسة الرياضة؛وقدرت هذه العوامل شكلت ما يقرب من 15 في المائة عجزسنوات العمر المعدلة (المصححة) في عام 2010 (موراي et al., 2013). بالإضافة إلى ذلك، الهواءتم العثور على التلوث تكون مسؤولة عن حوالي 1 في 20 حالة وفاةعبر المملكة المتحدة (اللجنة المعنية بآثار الطبي الجويالملوثات، 2010).

النتائج (العربية) 2:

زيادة إجمالية في متوسط ​​العمر المتوقع تخفي تباينا كبيرا، سواء عبر
وداخل المملكة المتحدة. على سبيل المثال، في جميع أنحاء المملكة المتحدة في
عام 2011، كان متوسط ​​العمر المتوقع في انكلترا أطول لكل من الرجال والنساء
(78.9 و 82.9 سنة على التوالي)، تليها ويلز وايرلندا الشمالية و
اسكتلندا (بيفان وآخرون، 2014). وهناك تباين كبير داخل الدول. ل
المثال، متوسط ​​العمر المتوقع في شمال شرق انجلترا هو أقرب إلى المستويات التي شهدناها في
اسكتلندا. ومن الأمثلة الأخرى مدينة غلاسكو، حيث كان الناس يعيشون في
ويتوقع المناطق الأكثر ثراء على العيش لفترة أطول من أولئك الذين يعيشون ما يقرب من 30 عاما
في المناطق الأكثر فقرا. هذه الظاهرة هو ما يسمى عادة "تأثير غلاسكو"
(ريد، 2011). اسكتلندا تمت زيارتها تاريخيا الصحية الأكثر فقرا مقارنة مع
باقي مناطق المملكة المتحدة، وكذلك مقارنة بالعديد من دول الاتحاد الأوروبي الأخرى.
وعلى غرار البلدان الأخرى ذات الدخل المرتفع، والأسباب الرئيسية للوفاة في
المملكة المتحدة هي أمراض الدورة الدموية (أمراض نقص تروية القلب و
الأمراض القلبية الوعائية)؛ الأورام الخبيثة (الأكثر شيوعا الرئة،
القولون والمستقيم، وسرطان الثدي وسرطان عنق الرحم)؛ وأمراض الجهاز التنفسي (الجدول 1.5).
الوفيات الناجمة عن أمراض الجهاز التنفسي والدورة الدموية، وكذلك من أمراض السرطان، وقد
انخفض منذ عام 1990. و
على الرغم من أن استخدام التبغ قد انخفض، لا يزال التبغ الرائدة في الصحة
عامل خطر، مما يساهم في ضعف الأداء لبعض أنواع السرطان والمزمن
الانسدادي المرض الرئوي المزمن (COPD). استهلاك الكحول والدم المرتفع
الضغط، وكذلك السمنة زيادة الوزن و، هي المخاطر الصحية الهامة الأخرى
العوامل (الجدول 1.6). ما يقرب من ثلثي من عبء الأمراض القلبية الوعائية
ويعزى في المملكة المتحدة إلى سوء التغذية وعدم ممارسة الرياضة،
تم تقدير أن عوامل الخطر هذه قد تمثل ما يقرب من 15٪ من العجز
تعديل سنوات العمر (سنوات العمر) في عام 2010 (موراي وآخرون، 2013). بالإضافة إلى ذلك، والهواء
وقد وجد التلوث لتكون مسؤولة عن ما يقرب من 1 في 20 حالة وفاة
في جميع أنحاء المملكة المتحدة (اللجنة المعنية بآثار الطبية من الهواء
الملوثات، 2010).

النتائج (العربية) 3:

مجمل الزيادات في متوسط العمر المتوقع قناع اختلاف كبير سواء عبروفي المملكة المتحدة.على سبيل المثال، في جميع أنحاء المملكة المتحدة فيعام 2011، بلغ متوسط العمر المتوقع في إنجلترا كانت أطول للرجال والنساء على حد سواء(78.9 82.9   سنة على التوالي)، تليها ويلز، ايرلندا الشماليةاسكتلندا (بيفان et al., 2014).هناك تباين كبير داخل البلدان.لعلى سبيل المثال، فإن متوسط العمر المتوقع في شمال شرق انكلترا هي أقرب إلى المستويات التي شهدناها فياسكتلندا.ومن الأمثلة الأخرى مدينة غلاسكو، حيث كان الناس يعيشون فيالمناطق الأكثر ثراء من المتوقع أن يعيش ما يقرب من 30 عاما أكثر من أولئك الذين يعيشونفي أشد المناطق فقراً، وهذه الظاهرة اصطلح مفعول "غلاسكو"(ريد، 2011).اسكتلندا لديها تاريخيا صحية أسوأ بالمقارنة معبقية المملكة المتحدة، وكذلك مقارنة مع العديد من بلدان الاتحاد الأوروبي الأخرى.مماثلة لغيرها من البلدان المرتفعة الدخل، والسبب الرئيسي للوفاة فيالمملكة المتحدة هي أمراض الدورة الدموية (أمراض القلب الإقفاريةوأمراض الأوعية المخية)؛ الأورام الخبيثة (الأكثر شيوعا سرطان الرئة،القولون و الثدي و سرطان عنق الرحم)، وأمراض الجهاز التنفسي (الجدول ٥).الوفيات من أمراض التنفس والدورة الدموية، وكذلك من أمراض السرطان،انخفض منذ عام 1990.على الرغم من أن تعاطي التبغ قد انخفض، ويظل التبغ الصحية الرائدةعوامل الخطر، تسهم في ضعف أداء بعض السرطانات والأمراض المزمنةوالامراض الرءويه المسده).استهلاك الكحول و دم عاليالضغط، وكذلك الوزن الزائد والسمنة ومخاطر صحية هامة أخرىالعوامل (الجدول ٦).ما يقرب من ثلثي عبء الأمراض القلبية الوعائيةفي المملكة المتحدة قد يعود الى ضعف النظام الغذائي وعدم ممارسة الرياضة؛هذه عوامل الخطر، فتذهب التقديرات إلى أنها تمثل نحو 15 في المائة من العجزسنوات العمر المعدلة لسنوات العمر المعدلة حسب الإعاقة) في عام 2010 (موراي et al., 2013).وبالإضافة إلى ذلك، والهواءوقد وجد ان التلوث قد تكون المسؤولة عن حوالي 1 في 20 حالة وفاةفي جميع أنحاء المملكة المتحدة (لجنة الآثار الطبية على الهواءالثابتة في عام 2010).