منتديات واتا الحضارية - Powered by

منتديات واتا الحضارية - Powered by vBulletin

روائع نزار قباني باللغة الإنجليزية
الموضوع: روائع نزار قباني باللغة الإنجليزية
اذا كانت هذه الزيارة الاولى تفضل بقراءة التعليمات اما اذا كنت تريد التسجيل فتفضل بالضغط على التسجيل التسجيل
الكلمات الدلالية (Tags): لا يوجد
1
2
First
Last
الصورة الرمزية Munir Mezyed
Munir Mezyed تقول:
02/07/2007 03:34 PM
افتراضي روائع نزار قباني باللغة الإنجليزية
Nizar Qabbani’s Masterpieces in English
Translated by Munir Mezyed

Book of Love


As long as my green sparrow is still
My beloved,
Then god is in the heaven...

My beloved asks me:
What is the difference between heaven and I?
The difference between both of you is that:
When you smile, my beloved,
I forget the heaven...

Oh my beloved,
Love is a beautiful poem written on the Moon.
Love is drawn on all the leaves of the trees.
Love is inscribed on
The sparrows’ feathers and the rain drops,
But any woman in my country,
If she falls in love with a man,
She will be stoned with fifty stones...

When I fell in love,
I have changed;
The realm of god has changed...
The night starts to sleep in my coat,
And the sun rises from the west...

You still ask me about the date my of birthday,
So record what you are not aware of:
The day you loved me is my birthday....

If the jinni came out from his hideout

النتائج (العربية) 1:

منتديات واتا الحضارية--بدعم من vBulletin روائع نزار قباني باللغة الإنجليزيةالموضوع: روائع نزار قباني باللغة الإنجليزيةإذا كانت هذه الزيارة الاولى تفضل بقراءة التعليمات أما إذا كنت تريد التسجيل فتفضل بالضغط على التسجيل التسجيلالكلمات الدلالية (علامات): يوجد عاطفية12الأولىآخرالصورة الرمزية منير مزيدمنير مزيد تقول:07/02/2007 03:34 مافتراضي روائع نزار قباني باللغة الإنجليزيةروائع نزار قباني في اللغة الإنجليزيةترجمة منير مزيدكتاب الحبما دام لي العصفور الأخضر لا يزالبلدي الحبيب،ثم أن الله في السماء...بلدي الحبيب يطلب مني:ما هو الفرق بين السماء، و؟الفرق بين كلا منكم أن:عندما تبتسم، بلدي الحبيب،إنسي السماء...يا بلدي الحبيب،الحب قصيدة جميلة مكتوبة على القمر.يتم رسم الحب على جميع أوراق الأشجار.الحب هو منصوص عليه فيريش العصافير وقطرات المطر،لكن أي امرأة في بلدي،إذا كان يقع في حب مع رجل،وقالت أنها سوف الرجم بالحجارة خمسون...عندما سقطت في الحب،لقد تغيرت؛تغيرت مملكة الله...يبدأ الليل في النوم في بلدي معطف،وتشرق الشمس من الغرب...ما زالت سألتني عن التاريخ بلدي عيد ميلاد،حتى تسجيل ما كنت لا يدركون:يوم كنت أحب لي هو عيد ميلادي...إذا كان بيته جني خرج من مخبئة

النتائج (العربية) 2:

منتديات واتا الحضارية - بدعم من vBulletin روائع نزار قباني باللغة الإنجليزية الموضوع: روائع نزار قباني باللغة الإنجليزية اذا كآنت هذة الزياره الاولى تفضل بقراءة التعليمات اما اذا كنت تريد التسجيل فتفضل بالضغط على التسجيل التسجيل الكلمات الدلالية (الكلمات): لا يوجد 1 2 الأولى آخر الصورة الرمزية منير Mezyed منير Mezyed تقول: 02/07/2007 03:34 افتراضي روائع نزار قباني باللغة الإنجليزية روائع نزار قباني باللغة الإنجليزية المترجم منير Mezyed كتاب الحب طالما بلدي العصفور الأخضر لا يزال بلدي الحبيب، فإن الله هو في السماء ... بلدي الحبيب يطلب مني:؟ ما هو الفرق بين السماء وأنا الفرق بين كلا منكم هو أن: عندما تبتسم، بلدي الحبيب، أنسى السماء ... يا حبيبي، الحب قصيدة جميلة مكتوبة على القمر. الحب هو مرسوم على جميع أوراق الشجر. ونقشت الحب على ريش العصافير "وقطرات المطر، ولكن أي امرأة في بلدي، إذا كانت تقع في الحب مع رجل، وقالت انها سوف يرجم مع خمسون الحجارة ... وعندما وقعت في الحب، لقد تغيرت؛ لقد تغير عالم الله ... ليلة يبدأ في النوم في معطفي، وتشرق الشمس من مغربها ... لا تزال تسألني عن تاريخ بلدي عيد ميلاد، لذا تسجيل ما لم تكن على علم: في اليوم الذي أحبني هو عيد ميلادي .... إذا جاء الجني الخروج من مخبئه

النتائج (العربية) 3:

منتديات واتا الحضارية -- مدعوم من المنتدى

روائع نزار قباني باللغة العربية
الموضوع: روائع نزار قباني باللغة العربية
إذا كانت هذه الزيارة الاولى تفضل بقراءة التعليمات اما إذا كنت تريد التسجيل فتفضل بالضغط 7000 التسجيل التسجيل
اسم الدلالية (العلامات): لا يوجد
(1)
2


أمس الأول الصورة الرمزية منير مزيد
منير مزيد تقول:
02 / 07 / 2007 الساعة مصور