Aid? What aid? Besieged Yemenis ask

Aid? What aid? Besieged Yemenis ask

There are still massive gaps that aid can’t fill, and that’s where some 300 donkeys and 20 camels come in. Along with their owners, this is the estimated number of animals plying the mountain routes and bringing food, medicine, propane, and oxygen into the city.

Camel owners are doing especially well from the trade

RUNNING THE GAUNTLET
Abdurrahman awakes at 5am to walk five mountainous kilometres each day, and is met inside Taiz by traders who sell what he carries for profit, or volunteers who collect medical supplies. For transporting a 50 kg bag of wheat, he gets YR600 ($2.50).

He can make the trip twice a day, enough to feed his family of five.

Mohammed Diab, a trader from Taiz, said he rents a donkey to smuggle in foodstuffs to sell in his shop.

Some businessmen buy goods from Houthi-controlled areas, where some traders prefer the ease of motorised travel. But Diab sees the treacherous mountain paths as more secure, because Hadi’s backers lord over them. “Those roads are not safe, and sometimes the Houthis seize [the goods],” he told IRIN.

Camel-owning smugglers are doing especially well from the trade: 41-year-old Noaman Zaid makes YR5000 (23$) for carrying an oxygen canister, and his animal can tote two at a time. It’s dangerous – there’s always the risk of explosion – but transporting the risky cargo carries a healthy premium.

"I used to transfer firewood on my camel from the valley to different villages in Saber Mountain, and I hardly made YR2000 ($9) per day,” he told IRIN.

But the cash isn’t the only reason he’s in the smuggling game. “I’m very happy with my work not because of money, but because I help the patients in the hospitals,” Zaid added.

النتائج (العربية) 2:

مساعدة؟ ما المساعدات؟ محاصر اليمنيين نسأل هناك فجوات لا تزال واسعة النطاق أن المساعدات لا يمكن أن تملأ، وحيث ان نحو 300 الحمير و 20 من الإبل تأتي في. جنبا إلى جنب مع أصحابها، وهذا هو يقدر عدد الحيوانات التي تبحر في الطرق الجبلية وجلب الغذاء والدواء والبروبان والأكسجين إلى المدينة. أصحاب الإبل تقوم به بشكل جيد وخاصة من تجارة تشغيل القفاز عبد الرحمن يصحو في 5:00 على المشي مسافة خمسة كيلومترات الجبلية في كل يوم، ويتم استيفاء داخل تعز من قبل التجار الذين يبيعون ما يحمل من أجل الربح، أو المتطوعين الذين يجمعون الإمدادات الطبية. لنقل حقيبة 50 كيلوغراما من القمح، وقال انه يحصل YR600 (2،50 $). ويمكن أن تجعل من رحلة مرتين في اليوم، وهو ما يكفي لإطعام أسرته المكونة من خمسة. وقال محمد دياب، وهو تاجر من تعز، وقال انه يستأجر حمار لتهريب المواد الغذائية لبيعها في متجره. بعض رجال الأعمال شراء البضائع من المناطق التي يسيطر عليها الحوثي، حيث يفضل بعض التجار سهولة السفر الآلية. لكن دياب يرى المسالك الجبلية الغادرة على أنها أكثر أمنا، لأن هادي أنصار سيدا لهم. "هذه الطرق ليست آمنة، وأحيانا الحوثيين الاستيلاء على [البضائع]،" وقال لشبكة الأنباء الإنسانية. الإبل المالكة المهربين يقومون بشكل جيد وخاصة من تجارة: يبلغ من العمر 41 عاما نعمان زيد يجعل YR5000 (23 $) لحمله اسطوانة الأكسجين، والحيوان له أن حمل اثنين في وقت واحد. أنه أمر خطير - هناك دائما خطر الانفجار - ولكن نقل البضائع الخطرة يحمل قسط صحي "اعتدت على نقل الحطب على بلدي الجمال من وادي إلى قرى مختلفة في جبل صابر، وأنا بالكاد جعل YR2000 (9 $) في اليوم الواحد، "وقال لشبكة الأنباء الإنسانية. ولكن النقد ليس هو السبب الوحيد الذي هو في لعبة التهريب." أنا سعيد جدا بعملي وليس بسبب المال، ولكن لأنني مساعدة المرضى في المستشفيات، وأضاف "زيد.