by making the 'sickness" of the eye

by making the 'sickness" of the eyelids explicit and deleting the simile, achieves an appealing balance between the two motifs: he lent me the sickness of his eyelids" and Ire burdened we with the weight of his buttocks"; the strict parallelism is marred by the necessary insertion of mina I-hated without which the meaning of the line would be obscure; less intruding is the replacement of 'buttocks.'

النتائج (العربية) 1:

بجعل 'المرض"الجفون صريحا وحذف التشبيه، يحقق توازناً جذابة بين زخارف اثنين: أنه قدم لي المرض له الجفون وغضب مثقلة علينا بوزن الأرداف له؛ توازي الصارم هو شابتها الإدراج اللازمة من ميناء كرهت دونها يكون معنى السطر غامضة؛ أقل التطفل هو استبدال 'الأرداف.'

النتائج (العربية) 2:

من خلال جعل "المرض" في الجفون واضحة وحذف التشبيه، يحقق التوازن جاذبية بين الزخارف الثاني: أنه قدم لي المرض من جفنيه "وفغضب مثقلة نحن مع وزن الأرداف له"؛ وشابت التوازي الصارم قبل الإدراج الضروري منى I-مكروه وبدون معنى الخط سيكون غامضا، وأقل التطفل هو استبدال "الأرداف".

النتائج (العربية) 3:

من جعل "المرض" من الجفون صراحة و حذف التشبيه ويحقق التوازن بين اثنين من العناصر الزخرفية جذابة: لقد قدمت لي المرض له الجفون "وغضب مثقلة نحن مع ثقل مؤخرته"؛ صارمة التوازي ضروري يشوهها إدراج ميناء i-hated دون المعنى الذي خط ستكون غامضة؛ أقل التطفل هو استبدال الأرداف.