331
00:53:33,520 --> 00:53:38,799
Plastic headboards. We'd need to do something
about these floors, I think.
332
00:53:42,600 --> 00:53:45,956
A fireplace.
333
00:53:46,160 --> 00:53:51,917
-I've always wanted one.
-It would be nice in winter.
334
00:53:54,320 --> 00:53:57,676
-But Jakobsberg?
-What's wrong with Jakobsberg?
335
00:53:57,880 --> 00:54:02,158
It's so dull out there.
We would have to redo the whole floor.
336
00:54:02,360 --> 00:54:05,670
And when you get pregnant,
we won't even have room for a nursery.
337
00:54:05,880 --> 00:54:08,633
"When I get pregnant". That could take ages.
338
00:54:08,840 --> 00:54:13,630
Not if you stop taking birth control.
It would take a year to a year and a half.
339
00:54:13,840 --> 00:54:18,391
-What do you mean, I don't want kids now. You know that.
-Maybe not now now.
340
00:54:18,600 --> 00:54:21,398
But in the near future.
341
00:54:22,840 --> 00:54:26,992
You do want kids with me?
We are getting married, right?
342
00:54:27,200 --> 00:54:32,194
-If we're having kids, then that requires planning!
-Tim you can't plan everything. It doesn't work that way.
343
00:54:32,400 --> 00:54:36,791
Well then, how do things work?
Explain to me how things work!
344
00:54:41,720 --> 00:54:45,269
Hey, I'm sorry about yesterday.
345
00:54:45,480 --> 00:54:47,869
You're right.
346
00:54:48,080 --> 00:54:52,119
It makes me panic when you're deciding everything.
Can't you see how stressful it is?
347
00:54:52,320 --> 00:54:57,440
-Well, you need someone to keep you in line.
-What did you say?
348
00:54:57,640 --> 00:55:01,155
Check out Oskar.
He's coming here on Thursday.
349
00:55:01,360 --> 00:55:04,193
He's grown some kind of mustache.
350
00:55:04,400 --> 00:55:06,436
He looks insane. He looks like a psychopath, doesn't he?
351
00:55:06,640 --> 00:55:08,790
352
00:55:15,920 --> 00:55:18,480
This is Tim.
353
00:55:57,880 --> 00:56:00,075
Frida?
354
00:56:00,280 --> 00:56:05,400
It's very empty and lonely here.
Can't you come over here?
355
00:56:05,600 --> 00:56:08,592
I'm coming. I'm coming.
356
00:56:25,720 --> 00:56:27,870
No...
357
00:56:29,240 --> 00:56:33,119
-What?
-Well... I don't know.
358
00:56:41,760 --> 00:56:47,756
It's like you've been on another planet these past two weeks.
I barely recognize you.
359
00:56:49,560 --> 00:56:51,915
What is it?
360
00:57:16,200 --> 00:57:19,397
I will leave you alone.
361
00:58:11,880 --> 00:58:16,829
-You want come over for dinner with us tonight?
-Eh, I can't.
362
00:58:17,040 --> 00:58:20,999
How come you never come over for dinner anymore?
363
00:58:21,200 --> 00:58:23,998
-Did something happen?
-No.
364
00:58:26,920 --> 00:58:31,198
-But, Frida, what's going on?
-Well, I don't know how to say this.
365
00:58:33,400 --> 00:58:37,951
-Me and Mia, we...
-Mia?
366
00:58:38,160 --> 00:58:41,596
Something happened
between her and me.
367
00:58:44,320 --> 00:58:46,834
Something?
368
00:58:47,040 --> 00:58:50,396
Please try to explain, would you.
369
00:58:58,000 --> 00:59:04,758
I think Mia is bisexual,
but I don't think she wants to see it that way.
370
00:59:06,880 --> 00:59:09,553
And what the hell is that supposed to mean?
371
00:59:12,080 --> 00:59:14,878
That I'm in love with her.
372
00:59:16,560 --> 00:59:18,596
Oh dear lord!
373
00:59:19,520 --> 00:59:23,433
I asked you to be nice to her,
not fall in love with her!
374
00:59:23,640 --> 00:59:29,033
-Well then I misunderstood you completely because falling in love with her was my plan all along.
-How the hell can you be joking about something like this?
375
00:59:30,200 --> 00:59:34,955
You can love whoever you want,
but not Lasse's daughter, do you get it?
376
00:59:35,160 --> 00:59:39,711
-Anyone, but not her!
-What am I supposed to do? I'm not exactly proud of myself right now.
377
00:59:43,320 --> 00:59:48,678
-And Elin?
-She doesn't know, but she gets it.
378
00:59:48,880 --> 00:59:53,112
After you've been put through the exact same thing yourself.
379
00:59:53,320 --> 00:59:58,519
Maybe you remember how devastated you were?
And now you're putting Elin through the exact same thing.
380
01:00:01,560 --> 01:00:04,518
Damn that's low, Frida.
381
01:00:07,480 --> 01:00:10,233
-What were you thinking?
-I haven't been thinking.
382
01:00:10,440 --> 01:00:13,000
No, you haven't been.
383
01:00:15,160 --> 01:00:17,355
No...
384
01:00:19,160 --> 01:00:24,951
No, I've never cheated and I never will.
I can't think of anything worse.
385
01:00:25,160 --> 01:00:27,071
386
01:00:27,280 --> 01:00:31,353
Are you at home?
I waited for you for over an hour.
387
01:00:31,560 --> 01:00:34,518
I'm sorry, I got late.
388
01:00:38,840 --> 01:00:41,229
I missed you.
389
01:00:44,600 --> 01:00:46,875
What is it?
390
01:00:51,240 --> 01:00:54,312
-I can't.
-What?
391
01:00:59,600 --> 01:01:01,591
What...?
392
01:01:02,760 --> 01:01:05,911
I hate doing this to you so much.
393
01:01:16,240 --> 01:01:18,595
Who is it?
394
01:01:23,920 --> 01:01:27,196
It's Mia, Oskar's sister.
395
01:01:31,920 --> 01:01:37,870
It must be hard for Lasse having two dykes in the family.
Since he's had such a hard time with us.
396
01:01:41,000 --> 01:01:44,231
I'm in love with her.
397
01:02:13,400 --> 01:02:18,554
So you've been cheating on me with Mia,
who is getting married to her boyfriend.
398
01:02:23,720 --> 01:02:26,439
What the hell are you doing?
399
01:02:28,760 --> 01:02:35,108
Well, I really don't want to do this to you.
I know exactly what you're feeling right now.
400
01:02:35,320 --> 01:02:37,675
I understand.
401
01:02:42,160 --> 01:02:46,119
You know what the most disgusting part is?
402
01:02:46,320 --> 01:02:50,359
I really thought you were better than this.
403
01:02:52,240 --> 01:02:55,312
You're just an experiment to her.
404
01:02:56,920 --> 01:03:00,515
She's never going to leave him.
Do you get that?
405
01:03:41,080 --> 01:03:47,474
Yes. It's... Someone was hung over
when they treaded this.
406
01:03:47,680 --> 01:03:50,114
Give me the glass!
407
01:03:51,960 --> 01:03:55,077
Now tell me about the mustache.
It's some kind of age crisis?
408
01:03:55,280 --> 01:03:59,558
I don't know, it just happened.
Tim was totally freaked out.
409
01:04:00,480 --> 01:04:05,156
He said I had to shave it off
if I wanted to be his best man.
410
01:04:05,360 --> 01:04:10,275
Can I kidnap him this weekend?
Drag him to the archipelago. A bachelor's party or something.
411
01:04:10,480 --> 01:04:13,040
Sure, do that.
412
01:04:14,040 --> 01:04:16,838
-Have you heard from dad by the way?
-Yes, everything's fine.
413
01:04:17,040 --> 01:04:20,316
-You haven't heard from him?
-No.
414
01:04:20,520 --> 01:04:22,636
OK.
415
01:04:26,120 --> 01:04:31,319
I'm meant to say hi from Frida by the way.
She's here this weekend with her school.
416
01:04:31,520 --> 01:04:34,751
She's doing a concert at Östra Real.
417
01:04:35,680 --> 01:04:38,433
You can hang out then. It's cool.
418
01:04:45,800 --> 01:04:50,476
-I talked to Frida.
-Hm. She's all good?
419
01:04:53,560 --> 01:04:56,518
-Not really actually.
-Oh.
420
01:05:02,800 --> 01:05:07,430
-She is in love with your daughter.
-What did you say?
421
01:05:09,440 --> 01:05:14,514
-Come again?
-From what I gather, Mia has feelings for Frida too.
422
01:05:15,520 --> 01:05:19,718
-But Mia is engaged to Tim.
-Of course I know that, but...
423
01:05:20,760 --> 01:05:24,833
-So maybe she's bisexual.
-No, I don't think so.
424
01:05:25,040 --> 01:05:29,477
-Let's eat now. Sit down.
-Are you kidding?
425
01:05:31,120 --> 01:05:33,475
Haricot verts?
426
01:05:42,880 --> 01:05:48,716
So it's OK that my daughter is gay,
but not Mia?
427
01:05:48,920 --> 01:05:52,754
My daughter is not homosexual,
Elisabeth.
428
01:05:55,120 --> 01:06:00,638
-Maybe you think it's wrong, maybe you think it's a bit disgusting?
-Did I say that?
429
01:06:00,840 --> 01:06:05,277
-But it's not completely normal, right?
-No, it's not completely fucking normal, is it?
430
01:06:05,480 --> 01:06:10,110
No parents really want their child to be gay or lesbian,
if we're being honest, Elisabeth.
431
01:06:10,320 --> 01:06:12,914
So Frida isn't normal?
432
01:06:16,320 --> 01:06:19,357
Lasse when Frida came out...
433
01:06:20,400 --> 01:06:23,312
...it wasn't easy, I admit.
434
01:06:23,520 --> 01:06:28,719
But today I'm very happy that she is who she is.
435
01:06:28,920 --> 01:06:34,199
That she stands up for who she is.
She wouldn't be my daughter otherwise.
436
01:06:34,400 --> 01:06:37,870
Let's not talk about this anymore. OK?
437
01:06:39,080 --> 01:06:42,436
How would that solve anything?
438
01:06:46,440 --> 01:06:48,431
Lasse?
439
01:06:51,680 --> 01:06:54,831
This is completely insane!
440
01:06:58,800 --> 01:07:01,758
Who the hell are you, really?
441
01:07:04,080 --> 01:07:06,878
What the hell are you thinking right now?
442
01:07:13,040 --> 01:07:15,190
No, God damn it!
443
01:10:02,800 --> 01:10:04,756
Mia?
444
01:10:13,080 --> 01:10:17,119
I shouldn't have come. I have to...I have to go.
Oskar couldn't make it, but he says hi.
445
01:10:17,320 --> 01:10:19,834
Wait, wait, wait, wait...
446
01:10:24,920 --> 01:10:30,597
Just give me five minutes, I'll send
the kids home with their parents.
447
01:10:31,640 --> 01:10:33,915
Wait for me.
448
01:10:35,080 --> 01:10:37,435
Don't go.
449
01:10:41,320 --> 01:10:44,517
I'm so happy you're here.
450
01:11:01,240 --> 01:11:03,708
Did you hide here, or what?
451
01:11:06,920 --> 01:11:11,277
I want to go away with you.
Far away.
452
01:11:14,080 --> 01:11:16,310
Do you want to?
453
01:13:29,520 --> 01:13:32,671
I think you've been lying a little bit to me.
454
01:13:38,040 --> 01:13:40,759
I'm hardly your first girl.
455
01:13:43,560 --> 01:13:46,472
No. Can you tell?
456
01:13:46,680 --> 01:13:49,319
Yes, you could say that.
457
01:13:52,440 -