262
00:29:54,983 --> 00:29:56,041
You're lucky.
263
00:29:56,985 --> 00:29:59,010
She'll have time to cool down.
264
00:30:10,665 --> 00:30:12,656
Going back to bed?
265
00:30:15,370 --> 00:30:16,667
He says, yawning.
266
00:30:17,639 --> 00:30:19,004
Got an earful, huh?
267
00:30:20,008 --> 00:30:22,374
Thought we wouldn't notice?
268
00:30:25,847 --> 00:30:26,677
So?
269
00:30:28,683 --> 00:30:30,014
Tell me.
270
00:30:31,553 --> 00:30:32,850
What'd you do last night?
271
00:30:34,689 --> 00:30:36,020
Just between us.
272
00:30:39,027 --> 00:30:41,552
There was sort of a party.
273
00:30:43,398 --> 00:30:44,888
Then we went swimming
274
00:30:45,033 --> 00:30:46,864
at a beach down there.
275
00:30:50,405 --> 00:30:51,565
Look at me.
276
00:30:57,712 --> 00:30:59,043
Who was there?
277
00:30:59,881 --> 00:31:01,041
Anna's friends.
278
00:31:08,423 --> 00:31:09,720
She was super beautiful.
279
00:31:16,898 --> 00:31:17,728
Hi.
280
00:31:18,600 --> 00:31:20,067
Come over for coffee.
281
00:31:20,902 --> 00:31:24,599
I'd like your opinion on a play I just received.
282
00:31:26,074 --> 00:31:27,769
Don't know what to make of it.
283
00:31:27,909 --> 00:31:29,433
It's pretty fucked up.
284
00:31:33,448 --> 00:31:34,745
Be there in 5.
285
00:31:43,758 --> 00:31:45,623
Who's that moron?
286
00:31:49,764 --> 00:31:50,924
Hold me back.
287
00:31:56,638 --> 00:31:57,627
Hello, sir.
288
00:31:58,640 --> 00:31:59,629
Hi.
289
00:32:01,109 --> 00:32:03,634
If you need your lawn mowed,
290
00:32:03,778 --> 00:32:05,109
I'm your guy.
291
00:32:07,115 --> 00:32:08,139
How much?
292
00:32:08,483 --> 00:32:09,472
40.
293
00:32:11,953 --> 00:32:13,477
For you, 30.
294
00:32:15,657 --> 00:32:17,124
Come by in a few days.
295
00:32:17,792 --> 00:32:18,781
Great.
296
00:32:20,795 --> 00:32:22,126
See ya, Antoine.
297
00:32:35,143 --> 00:32:36,132
You know him?
298
00:32:39,681 --> 00:32:40,807
He's Anna's boyfriend.
299
00:32:52,527 --> 00:32:53,516
Get dressed.
300
00:32:59,534 --> 00:33:00,899
Hit me, it's rock hard.
301
00:33:01,036 --> 00:33:02,560
Go on, hit me.
302
00:33:02,704 --> 00:33:03,534
Again.
303
00:33:27,729 --> 00:33:29,560
Feels just as good.
304
00:33:30,332 --> 00:33:32,732
Just wait till you read the play.
305
00:33:33,034 --> 00:33:34,092
It's pretty weird.
306
00:35:06,294 --> 00:35:07,659
What's going on?
307
00:35:10,298 --> 00:35:11,663
What'd I do?
308
00:35:13,835 --> 00:35:15,132
Fuck, talk to me!
309
00:35:16,137 --> 00:35:17,968
Got nothing to do with you.
310
00:35:22,977 --> 00:35:24,069
Who is he?
311
00:35:30,985 --> 00:35:32,316
You don't own me!
312
00:36:02,250 --> 00:36:03,740
Where were you?
313
00:36:04,919 --> 00:36:05,908
Nowhere.
314
00:36:07,088 --> 00:36:08,248
Where you going?
315
00:36:08,490 --> 00:36:09,752
Home.
316
00:36:51,466 --> 00:36:52,455
Hey, Mom.
317
00:36:54,469 --> 00:36:55,458
You okay?
318
00:37:02,977 --> 00:37:04,308
Got you a present.
319
00:37:16,324 --> 00:37:17,348
Where's Dad?
320
00:37:17,492 --> 00:37:18,982
Went for a walk.
321
00:37:42,517 --> 00:37:44,041
Been swimming for half an hour.
322
00:37:44,185 --> 00:37:45,379
I'm starving.
323
00:37:46,020 --> 00:37:47,282
Catch anything?
324
00:37:47,422 --> 00:37:48,514
Good timing.
325
00:37:49,357 --> 00:37:50,847
Check it out.
326
00:37:51,192 --> 00:37:52,352
It's ugly!
327
00:37:52,894 --> 00:37:54,521
No way I'm eating that.
328
00:37:54,863 --> 00:37:57,889
Antoine caught it. It's beautiful.
329
00:37:58,032 --> 00:37:59,522
It's magnificent.
330
00:38:01,035 --> 00:38:02,525
Nice fish, Antoine.
331
00:38:13,214 --> 00:38:14,146
Stop!
332
00:38:14,282 --> 00:38:15,613
Don't wanna lose it!
333
00:38:15,950 --> 00:38:17,076
Put it back.
334
00:38:18,219 --> 00:38:19,208
C'mere.
335
00:38:23,057 --> 00:38:24,217
Sorry.
336
00:38:36,905 --> 00:38:38,236
Antoine...
337
00:38:40,074 --> 00:38:41,905
I'll give you 20 bucks...
338
00:38:43,077 --> 00:38:44,567
...if you beat me there.
339
00:39:24,619 --> 00:39:26,951
Not sure that's the best idea.
340
00:39:27,956 --> 00:39:30,288
Mom's gonna give you hell.
341
00:39:31,960 --> 00:39:33,291
Don't hurt yourself.
342
00:39:33,628 --> 00:39:34,959
I'll come down.
343
00:39:37,632 --> 00:39:38,963
See?
344
00:40:22,577 --> 00:40:24,010
"The coolness...
345
00:40:24,345 --> 00:40:26,142
"...of the morning air...
346
00:40:28,182 --> 00:40:30,173
"...seemed to increase...
347
00:40:31,185 --> 00:40:33,016
"...the brilliance of a complexion...
348
00:40:35,189 --> 00:40:37,350
"...which the agitation of the past night...
349
00:40:43,031 --> 00:40:45,192
"...made all the more sensible...
350
00:40:46,034 --> 00:40:47,524
...to every impression."
351
00:41:07,722 --> 00:41:09,212
We'll continue later.
352
00:41:13,561 --> 00:41:14,550
Promise?
353
00:41:41,255 --> 00:41:43,120
You promised to take me across.
354
00:41:43,257 --> 00:41:44,747
Sorry, my dad's fishing.
355
00:41:47,595 --> 00:41:49,563
Thought you loved me more than that.
356
00:41:51,099 --> 00:41:53,124
Can't you get a working motor?
357
00:41:53,267 --> 00:41:55,258
If you don't like it, leave.
358
00:41:55,736 --> 00:41:57,431
Nothing works around here.
359
00:42:06,214 --> 00:42:08,114
I got inspired.
360
00:42:08,616 --> 00:42:10,106
I wrote nonstop.
361
00:42:10,785 --> 00:42:12,480
We were so right to come.
362
00:42:12,620 --> 00:42:13,609
No kidding.
363
00:42:16,791 --> 00:42:18,315
Can we give Anna a lift?
364
00:42:18,459 --> 00:42:19,483
Hi, sweetheart.
365
00:42:19,627 --> 00:42:21,151
If it's no bother.
366
00:42:21,295 --> 00:42:24,662
I need books in town and our motor's broken.
367
00:42:24,799 --> 00:42:26,164
Our pleasure.
368
00:42:26,300 --> 00:42:27,699
I'll run errands.
369
00:42:27,835 --> 00:42:29,302
Can I come?
370
00:42:32,473 --> 00:42:33,599
You promised.
371
00:42:35,309 --> 00:42:37,300
Sorry. A promise is a promise.
372
00:42:41,716 --> 00:42:43,308
What's the direct object?
373
00:42:47,155 --> 00:42:48,144
"Happiness."
374
00:42:51,325 --> 00:42:53,816
Gave him back what? "The necessary freedom."
375
00:42:54,162 --> 00:42:55,823
That's the direct object.
376
00:42:56,164 --> 00:42:58,826
It's after the verb and doesn't agree.
377
00:42:59,167 --> 00:42:59,826
Understand?
378
00:43:02,336 --> 00:43:03,166
Sure?
379
00:43:05,673 --> 00:43:07,197
Done for the day, ma'am.
380
00:43:07,341 --> 00:43:08,501
Thirsty?
381
00:43:09,844 --> 00:43:11,641
Come in for a drink. I'll pay you.
382
00:43:15,349 --> 00:43:16,179
Later.
383
00:43:52,887 --> 00:43:54,377
Found everything?
384
00:43:55,223 --> 00:43:57,214
Thanks for the ride. So kind.
385
00:43:59,894 --> 00:44:01,384
Can you fix it?
386
00:44:02,897 --> 00:44:04,762
Come have a beer. It's so hot.
387
00:45:17,638 --> 00:45:19,299
Can I help you?
388
00:45:20,308 --> 00:45:21,468
I have a flat tire.
389
00:45:21,809 --> 00:45:22,969
Got a pump?
390
00:45:34,655 --> 00:45:35,644
It's punctured.
391
00:45:38,326 --> 00:45:40,487
Must have the right tube somewhere.
392
00:45:47,835 --> 00:45:49,325
Lived here long?