When you hear that Tomer Yosef of B

When you hear that Tomer Yosef of Balkan Beat Box produced their debut album, you know straightaway there is a good chance that A-WA will be the next big thing from Israel. The three sisters intersperse music from their Yemeni roots with modern beats to create an infectious mix of Arab folk songs and hip hop, reggae, and electro.

Tair, Liron, and Tagel Haim grew up in a little village called Shaharut in the Arava valley in southern Israel, but their roots lie a good bit further south, in Yemen. “Our grandparents immigrated from Yemen to Israel,” we were told by the singer Tair Haim, the eldest sister. “That migration brought a lot of beautiful traditions to



Israel: dance, music, and colourful ceremonies. With us, it is the women who sing, in the special Arabic dialect of the Yemeni Jews,” added Tair, who is the spokesperson for the band, which, as well as the three singing sisters, includes four musicians on bass/violin, drum/loops, keyboard, and electric guitar.

They absorbed the roots she talks about with their mother’s milk. “We grew up in a musical family: we have been singing and performing our whole lives; we wanted to give our roots a modern revamp,” explains Haim. They launched A-WA four years ago, with the goal of reaching as many people as possible, all over the world. “We started uploading simple little films on YouTube, songs in Hebrew and English, with Yemeni influences. And some Yemeni folk songs too.”
Those folk songs attracted the attention of Tomer Yosef, Balkan Beat Box’s singer, who also comes from a Yemeni family. “We talked to him and he was immediately enchanted by the Yemeni songs. They needed, he said, to be made a bit sharper, a bit fresher. He agreed to our request to produce the album and added some heavy Balkan Beat Box-style beats and a wonderful groove to our music. It’s fantastic to work with an artist we admire so much. He is like a big brother, our mentor.” Via her webcam, a delighted Tair Haim shows us the sleeve of the promo EP. She can’t wait to see the new album released, but that won’t be for another few months.

So isn’t mucking about with the tradition in that way a bit like sacrilege? “No, they are secular folk songs, created and sung by women – and handed down from woman to woman via an oral tradition,” explains Haim. “Each woman is allowed to add her own personal touch. That way, the tradition is kept alive and keeps finding its place in each new era. It was only in the 1960s, when the Yemenis arrived in Israel, that Shlomo Moga [an Israeli singer-songwriter, BT] started to record those songs. They are so beautiful, timeless, simple, and honest that they still move me today. We started to mix those foundations with the music of our own generation: hip hop, reggae, and electronica. So we have taken something from our family roots and given it a modern, fresh twist. It is both old and very much alive. It is traditional, but thanks to the electronic beat young people can identify with it too.”

النتائج (العربية) 1:

عندما تسمع أن "تومر يوسف من البلقان تغلب مربع" أنتجت أول ألبوم، وأنت تعرف على الفور هناك فرصة جيدة أن أ وا سيكون الشيء الكبير المقبل من إسرائيل. ثلاث شقيقات نثر الموسيقى من جذورها اليمنية مع يدق الحديثة لخلق مزيج معدية من الأغاني الشعبية العربية والهيب هوب، الريغي، والكهربائية.طير، ويرون، وتأجيل حاييم نشأ في قرية صغيرة تسمى شهرت في وادي عربة في جنوب إسرائيل، ولكن تكمن جذورها جيدة بت كذلك الجنوب، في اليمن. "أجدادنا هاجروا من اليمن إلى إسرائيل،" قيل لنا قبل المغني طير حاييم، شقيقة الأكبر. "أن الهجرة التي جلبت الكثير من التقاليد الجميلة إلى إسرائيل: الرقص، والموسيقى، والاحتفالات الملونة. معنا، النساء الذين يغنون باللهجة العربية الخاصة من "اليهود اليمنيين"، وأضاف "طير، الذي هو المتحدث باسم الفرقة، التي، فضلا عن الغناء ثلاث راهبات، ويشمل أربعة موسيقيين بأس/الكمان وحلقات طبل/، ولوحة المفاتيح، والغيتار الكهربائي.أنها استوعبت جذور تتحدث عن مع حليب الأم. "لقد نشأنا في عائلة موسيقية: لقد كنا الغناء وأداء حياتنا كلها؛ نريد أن نعطي جذورنا إلى تجديد حديثة، "يشرح حاييم. أنها أطلقت وا بأربع سنوات، بهدف الوصول إلى أكبر عدد من الناس قدر الإمكان، في جميع أنحاء العالم. "بدأنا بتحميل أفلام صغيرة بسيطة على يوتيوب، أغاني باللغات العبرية والإنجليزية، مع التأثيرات اليمنية. وبعض الأغاني الشعبية اليمنية جداً. "تلك الأغاني الشعبية جذبت انتباه "تومر يوسف"، المغني "البلقان تغلب مربع"، الذي يأتي أيضا من عائلة يمنية. "لقد تحدثنا معه وأنه كان مسحور فورا بالأغاني اليمنية. ينبغي، قال، بذل أعذب قليلاً، قليلاً أكثر وضوحاً. أنه وافق على طلبنا لإنتاج الألبوم، وأضيف بعض يدق نمط مربع "تغلب البلقان" الثقيلة وأخدود رائعة لموسيقانا. أنه أمر رائع العمل مع فنان ونحن معجبون بكثير. مثل أخ الأكبر، لدينا معلمة. " عبر كاميرا ويب لها، حاييم طير سعيد يبين لنا الكم العروض ep. وقالت أنها لا يمكن أن ننتظر لنرى ألبوم جديد صدر، ولكن التي لن تكون لبضعة أشهر أخرى.لذا ليس التلويث مع التقليد المتبع في هذه الطريقة قليلاً مثل تدنيس المقدسات؟ ويوضح حاييم "لا، هم العلمانية الأغاني الشعبية، التي تم إنشاؤها وسونغ بالمرأة – وصدرت من امرأة لامرأة عن طريق تقاليد الشفوية،". "كل امرأة مسموح بإضافة لمسة شخصية لها. وبهذه الطريقة، التقليد هو أبقى على قيد الحياة ويبقى إيجاد مكانها في كل عهد جديد. إلا أنه في الستينات، عندما وصل اليمنيون في إسرائيل، أن شلومو Moga [إسرائيليين مغني وكاتب الأغاني، بريتيش تيليكوم] بدأ تسجيل تلك الأغاني. وهم حتى الجميلة والخالدة، وبسيطة، وصادقة في أنها لا تزال تتحرك لي اليوم. بدأنا بمزيج من تلك المؤسسات مع الموسيقى لجيلنا: الريغي، الهيب هوب والكترونيكا. حتى أننا قد أخذت شيئا من جذورنا الأسرة وإعطائها لمسة حديثة وجديدة. على حد سواء القديمة وكثيراً جداً على قيد الحياة. أنها التقليدية، ولكن بفضل الشباب فاز الإلكترونية يمكن تحديد مع أنها جداً ".

النتائج (العربية) 2:

عندما تسمع أن تومر يوسف من صندوق فوز البلقان أنتجت ألبومها الأول، وانت تعرف على الفور أن هناك فرصة جيدة أن A-WA سوف يكون الشيء الكبير المقبل من إسرائيل. بعثر الأخوات الثلاث الموسيقى من الجذور اليمنية مع يدق الحديثة لخلق مزيج المعدية من الأغاني العربية الشعبية والهيب هوب والريغي، والكهربائية. طير، نمت ليرون، وTagel حاييم تصل في قرية صغيرة تسمى Shaharut في وادي عربة في جنوب إسرائيل، ولكن جذورها تكمن قدرا جيدا جنوبا، في اليمن. "هاجر أجدادنا من اليمن إلى إسرائيل،" قيل لنا من قبل المغني طير حاييم، شقيقة الأكبر. "جلبت هذا هجرة الكثير من التقاليد الجميلة ل إسرائيل: الرقص، والموسيقى، والاحتفالات الملونة. معنا، فمن النساء اللواتي الغناء، في لهجة عربية خاصة من اليهود اليمنيين "، وأضاف طير، الذي هو الناطق باسم الفرقة، والتي، وكذلك الأخوات الغناء الثلاثة، ويشمل أربعة موسيقيين على باس / الكمان، حشد / الحلقات، لوحة المفاتيح، والغيتار الكهربائي. وهي تمتص جذور تتحدث عن مع الحليب والدتهما. "لقد نشأنا في عائلة موسيقية: كنا الغناء وأداء حياتنا كلها. أردنا إعطاء جذورنا على تجديد الحديث "، ويوضح حاييم. شنوا A-WA منذ أربع سنوات، وذلك بهدف الوصول إلى أكبر عدد من الناس قدر الإمكان، في جميع أنحاء العالم. "بدأنا تحميل الأفلام قليلا بسيطة على موقع يوتيوب، والأغاني باللغة العبرية والإنجليزية، مع التأثيرات اليمنية. وبعض الأغاني الشعبية اليمنية للغاية. " وجذبت تلك الأغاني الشعبية انتباه تومر يوسف المغني البلقان صندوق فوز، والذي يأتي أيضا من عائلة يمنية. "تحدثنا إليه وكان مسحور فورا الأغاني اليمنية. انهم بحاجة، كما قال، ليكون أكثر وضوحا قليلا، وأعذب قليلا. وافق على طلبنا لإنتاج الألبوم، وأضاف بعض النبض يدق البلقان على غرار صندوق الثقيلة وأخدود رائع لموسيقانا. انه امر رائع للعمل مع فنان نحن معجبون كثيرا. هو مثل أخ كبير، معلمه لدينا. "عن طريق كاميرا ويب لها، وهو في منتهى السعادة طير حاييم يبين لنا كم من EP الترويجي. وقالت إنها لا يمكن أن ننتظر لنرى الألبوم الجديد صدر، ولكن ذلك لن يكون لبضعة أشهر أخرى. لذا لا التلويث حوالي مع التقاليد في هذا الطريق قليلا مثل تدنيس المقدسات؟ "لا، هم الأغاني الشعبية العلمانية، وإنشاء وتغنى بها النساء - وتصدر من امرأة من امرأة عن طريق التقليد الشفهي"، ويوضح حاييم. "ويسمح لكل امرأة لإضافة لمسة شخصية لها بها. وبهذه الطريقة، يتم الاحتفاظ التقليد حيا ويبقى تجد مكانها في كل عصر جديد. كان فقط في 1960s، عندما وصل اليمنيين في إسرائيل، أن شلومو موجا [المغني وكاتب الاغاني الإسرائيلي، BT] بدأت لتسجيل تلك الأغاني. فهي جميلة جدا، الخالدة، بسيطة، وصادقة أنها لا تزال تتحرك لي اليوم. بدأنا لخلط تلك الأسس مع الموسيقى من جيلنا: الهيب هوب والريغي، والكترونيكا. لذلك اتخذنا شيئا من جذور عائلتنا وإعطائها، وتطور الطازجة الحديث. أنها قديمة جدا وعلى قيد الحياة كثيرا على حد سواء. إنه تقليدي، ولكن يمكن الشكر لشعب ضربات الإلكتروني الشباب تحدد مع ذلك أيضا ".