It seems a cruel shame, when one co

It seems a cruel shame, when one comes to think of it, that thousands of these noble animals should perish annually by all sorts of ignoble means—pitfalls, hamstringing, poisoned arrows, and a few here and there shot with more or less daring by adventurous sportsmen, only for the sake of their magnificent tusks.

Few people think, as they leisurely cut open the pages of a new book or play with their ivory-handled dessert-knives after dinner, of the life that has once been the lot of that inanimate substance, so beautiful in its texture, so prized from time immemorial; still less do they think, for the majority do not know, of the enormous loss of life entailed in purveying this luxury for the market. An elephant is a long-lived beast; it is difficult to say what is the extent of its individual existence; at fifty years it is in its prime, and its reproduction is in ratio slower than animals of shorter life, yet what countless herds must there be in Central Africa when we consider that the annual requirements of Sheffield alone are reported to be upwards of 46,000 tusks, which represent 23,000 elephants a year for the commerce of one single city! The African elephant must be decreasing, even as it has been extirpated in the north of that continent, where it abounded in the time of the Carthaginians, and the time may come when ivory shall be counted as one of the precious things of the past. Even now the price is going up, and is nearly double what it was a year ago. Now enhanced price means either greater demand or deficient supply, and it is probably to this last we must look for an answer to the question. True it is that if we want ivory animals must be killed to get it, for the notion that some people have gained from obsolete works on natural history, to the effect that elephants shed their tusks, is an erroneous one. It is generally supposed that elephants do not shed their tusks at all, not even milk-teeth, but that they grow ab initio, as do the incisors of rodents, from a persistent pulp, and continue growing through life. Mr. G. P. Sanderson, the author of 'Thirteen Years among the Wild Beasts,' whom I have to thank for much and valuable information about the habits of these animals, assured me, when I spoke to him about the popular idea of there being milk-tusks, that he had watched elephants from their birth, and had never known them to shed their tusks, nor had his mahouts ever found a shed tusk; but Mr. Tegetmeier has pointed out that there are skulls in the museum of the Royal College of Surgeons, showing both the milk and permanent tusks, the latter pushing forward the former, which are absorbed to a great extent, and leave nothing but a little blackened stump, the size of one's finger. This was brought to my notice by a correspondent of The Asian, "Smooth-bore," and I have lately had the pleasure of meeting Mr. Tegetmeier, and speaking to him on the subject. There is apparently no limit to the growth of tusks, so that under favourable circumstances they might attain enormous dimensions, owing to the age of the animal, and absence of the attrition which keeps the incisors of rodents down. As in the case of rodents, malformations of whose incisors I have alluded to some time back, the tusks of elephants assume various freaks. I have heard of their overlapping and crossing the trunk in a manner to impede the free use of that organ. The tusks of fossil elephants are in many cases gigantic. There is a head in the Indian Museum, of which the tusks outside the socket measure 9¾ feet, and are of very curious formation. The two run parallel some distance, and then diverge, which would lead one to suppose that the animal inhabited open country, for such a formation would be extremely uncomfortable in thick forest. That tusks of such magnitude are not found nowadays is probably due to the fact that the elephant has more enemies, the most formidable of all being man, which prevent his reaching the great age of those of the fossil periods. It may be said, by those who disbelieve in the extermination of this animal, that, as elephants have provided ivory for several thousand years, they will go on doing so; but I would remind them that in olden days ivory was an article in limited demand, being used chiefly by kings and great nobles; it is only of late years that it has increased more than a hundredfold. Our forefathers used buck-horn handled knives, and they were without the thousand-and-one little articles of luxury which are now made of ivory; even the requirements of the ancient world drove the elephant away from the coasts, where Solomon, and later still the Romans, got their ivory; and now the girdle round the remaining herds in Central Africa is being narrowed day by day. Mr. Sanderson is of opinion that it is not decreasing in India under the present restrictions, but there is no doubt the reckless slaughter of them in Ceylon has greatly diminished their numbers. Sir Emerson Tennent states that the Government reward was claimed for 3,500 destroyed in part of the northern provinces alone in three years prior to 1848, and between 1851 and 1856, 2000 were killed in the southern provinces.

النتائج (العربية) 1:

ويبدو ضروب عار، عندما يأتي أحد التفكير في الأمر، أن الآلاف من هذه الحيوانات النبيلة ينبغي أن يموت سنوياً بجميع أنواع الوسائل الخسيسة-المزالق، تعجيز، تسمم السهام، وعدد قليل من هنا وهناك بالرصاص مع أكثر أو أقل جرأة بالرياضيين المغامرة، فقط من أجل بهم الأنياب الرائعة.أعتقد عدد قليل من الناس، كما أنها مهل قص فتح الصفحات من كتاب جديد أو اللعب مع بهم معالجة العاج الحلوى السكاكين بعد العشاء، للحياة التي تم مرة واحدة الكثير من تلك المادة الجماد، جميلة جداً في نسيج به، حتى قصب السبق منذ زمن سحيق؛ لا يزال أقل هل يعتقدون، لأن الأغلبية لا يعرفون، من خسائر هائلة في الحياة ينطوي في الوقت هذا الترف للسوق. فيل وحش معمرة؛ من الصعب أن نقول ما هو مدى وجودها الفردية؛ في خمسين عاماً في أن رئيس الوزراء، والاستنساخ في نسبة أبطأ من حيوانات حياة أقصر، بعد ما قطعانا لا تحصى يجب أن يكون هناك في أفريقيا الوسطى عندما نأخذ في الاعتبار أن الاحتياجات السنوية من شيفيلد وحدها يقال أن ما يزيد عن 46,000 من أنياب، التي تمثل الفيلة 23,000 سنوياً لتجارة مدينة واحدة واحدة! يجب أن تتناقص على الفيل الأفريقي، حتى وأن كان قد تم تقتلع في الشمال لتلك القارة، حيث أنه كثرت في الوقت المناسب القرطاجيين، وقد حان الوقت عندما العاج تحسب كواحدة من الأشياء الثمينة من الماضي. حتى الآن السعر أخذ في الصعود، وهو ما يقرب من ضعف ما كان عليه قبل عام. الآن زيادة الأسعار يعني زيادة الطلب أو العرض ناقصة، وعلى الأرجح إلى هذا آخر يجب أن نبحث عن إجابة للسؤال. الحقيقي هو أن إذا كنا نريد الحيوانات العاج يجب أن يقتل للحصول عليه، للفكرة القائلة بأن بعض الناس قد اكتسبت من عفا عليها الزمن ويعمل على التاريخ الطبيعي، مفادها أن الفيلة يلقي بهم الأنياب، هو خاطئ. فمن المفترض عموما أن الفيلة لا يلقي بهم الأنياب على الإطلاق، ولا حتى أسنان الحليب، بل أنها تنمو منذ البداية، كما تفعل القواطع القوارض، من لب مستمرة، وتواصل نموها من خلال الحياة. السيد غ. ص ساندرسون، مؤلف 'ثلاثة عشر عاماً بين"الحيوانات البرية"،' الذين يجب أن يشكر على الكثير، ومعلومات قيمة عن عادات هذه الحيوانات، وأكد لي، عندما تحدثت معه حول فكرة عدم وجود أنياب الحليب، أنه قد شاهد الفيلة من ولادتهم، ولم يعرف منهم أن يلقي بهم الأنياب شعبية، ولا وجد له mahouts ناب تسلط؛ من أي وقت مضى وقد أشار السيد تيجيتميير إلى أن هناك الجماجم في متحف "الكلية الملكية للجراحين"، عرض كل من الحليب وانياب دائمة، هذا الأخير دفع إلى الأمام السابق، الذي يتم امتصاصه إلى حد كبير، وترك أي شيء لكن قليلاً اسودت السيجارة، حجم الإصبع. وهذا كان لإشعار لي رفعتها مراسل آسيا، "أملس"، ولها في الآونة الأخيرة وقد سعدت بالاجتماع السيد تيجيتميير، وتحدث معه حول هذا الموضوع. يبدو أن هناك أي حد لنمو أنياب، حيث أن الظروف المواتية أنها قد تحقق أبعاد هائلة، نظراً لسن الحيوان، وغياب من الاستنزاف الذي يبقى القواطع القوارض إلى أسفل. كما هو الحال للقوارض، تشوهات القواطع التي قد ألمح إلى بعض الوقت مرة أخرى، تفترض أنياب الفيلة النزوات مختلف. لقد سمعت عن التداخل وعبور الجذع بطريقة تعوق الاستخدام المجاني لهذا الجهاز. أنياب الفيلة الوقود الأحفوري في كثير من الحالات العملاق. هناك رئيس في المتحف الهندي، قياس 9 أقدام على الأنياب خارج مأخذ التوصيل، وهي تكوين غريبة جداً. وهما تتوازى مع بعض المسافة، وثم تتباعد، مما سوف يؤدي بالمرء إلى افترض أن يكون البلد مفتوحة مأهولة بالسكان الحيوانية، لتشكيل مثل هذه الغاية غير مريح في الغابات الكثيفة. أن أنياب بمثل هذه الضخامة لا توجد في الوقت الحاضر ربما يرجع ذلك إلى حقيقة أن الفيل لديه المزيد من الأعداء، أضخم من كل ما يجري على الرجل، الذي منع له بلوغ سن كبيرة لتلك الفترات الأحفورية. يمكن القول، من قبل أولئك الذين كَفَرُوا في إبادة هذا الحيوان، أنه، كما وفرت الفيلة العاج لعدة آلاف من السنين، أنها سوف تذهب على القيام بذلك؛ ولكن أود أن أذكر لهم أنه في الأيام الخوالي العاج كان مقال في الطلب محدودة، تستخدم أساسا من قبل الملوك والنبلاء كبيرة؛ فقط من السنوات المتأخرة التي زادت أكثر من مئة. لدينا أسلاف يستخدم باك-القرن التعامل مع السكاكين، وكانوا دون ألف وواحد المواد قليلاً من الرفاهية التي تتم الآن من العاج؛ متطلبات العالم القديم حتى قاد الفيل بعيداً عن السواحل، حيث حصلت على سليمان، وما زال لاحق الرومان، بهم العاج؛ والآن القطعان حزام الجولة المتبقية في أفريقيا الوسطى هو يجري ضاقت يوما بعد يوم. السيد ساندرسون من الرأي أن لا ينخفض في الهند تحت القيود الحالية المفروضة، ولكن مما شك فيه ذبح المتهور منهم في سيلان قد تقلص إلى حد كبير في أعدادهم. سيدي إيمرسون تينينت الدول أن ادعى مكافأة الحكومة 3500 دمرت جزئيا من المقاطعات الشمالية وحدها في السنوات الثلاث التي سبقت عام 1848، وبين 1851 و 1856، قتلوا عام 2000 في المقاطعات الجنوبية.

النتائج (العربية) 2:

يبدو من العار قاسية، عندما يأتي أحد إلى التفكير في الأمر، أن الآلاف من هذه الحيوانات النبيلة يهلك سنويا من كل أنواع الوسائل الحقيرة-المزالق، تعجيز، والسهام المسمومة، وعدد قليل هنا وهناك النار مع أكثر أو أقل جرأة من قبل الرياضيين المغامرة، فقط من اجل انيابها الرائعة. قلة من الناس يفكرون، كما قطعوا على مهل فتح صفحات كتاب جديد أو اللعب مع تناول الحلوى العاج-سكاكينهم بعد العشاء، والحياة التي كانت مرة واحدة في الكثير من تلك المادة غير الحية، جميلة جدا في نسيجه، قصب السبق حتى من زمن سحيق. لا يزال أقل أنها لا أعتقد، بالنسبة للغالبية لا يعرفون من الخسائر الهائلة في الأرواح التي ينطوي عليها هذا الترف أضافوها للسوق. الفيل هو الحيوان عاش طويلا؛ فمن الصعب القول ما هو مدى وجودها الفردي؛ في خمسين عاما وهو في ريعان لها، والإنجاب في نسبة أبطأ من الحيوانات من الحياة أقصر، ولكن ما قطعان لا تعد ولا تحصى يجب أن يكون هناك في وسط أفريقيا عندما نرى أن متطلبات السنوية شيفيلد وحدها تشير التقارير إلى أن ما يزيد عن 46،000 انياب والتي تمثل 23،000 الفيلة سنويا خلال التجارة من مدينة واحدة واحدة! الفيل الأفريقي يجب أن التناقص، حتى تم اجتثاث في شمال القارة، حيث كثرت في ذلك الوقت من القرطاجيين، والوقت قد حان عندما تحسب العاج واحدة من الأشياء الثمينة من الماضي. حتى الآن سعر آخذ في الصعود، وهو ما يقرب من ضعف ما كان عليه قبل عام. الآن تعزيز السعر يعني إما زيادة الطلب أو العرض ناقصة، وربما يكون لهذا الأخير يجب علينا أن نبحث عن إجابة لهذا السؤال. صحيح هو أننا إذا أردنا الحيوانات العاج يجب أن يقتل للحصول عليه، لفكرة أن بعض الناس قد اكتسبت من أعمال قديمة في التاريخ الطبيعي، ومفادها أن الفيلة تسليط انيابها، هو واحد خاطئ. ومن المفترض عموما أن الفيلة لا يلقي انيابها في كل شيء، ولا حتى حليب أسنان، ولكنها تنمو من أساسه، كما تفعل القواطع القوارض، من اللب الثابتة، ومواصلة النمو خلال الحياة. السيد GP ساندرسون، مؤلف كتاب "ثلاثة عشر عاما بين الحيوانات البرية"، الذي يجب أن أشكر للحصول على معلومات كثيرة وقيمة عن عادات هذه الحيوانات، أكد لي، عندما تحدثت معه حول فكرة شعبية من هناك كونه الحليب -tusks، وأنه كان يشاهد الفيلة من ولادتهم، وكان يعرفهم أبدا لإلقاء انيابها، ولا من أي وقت مضى وجدت ماتس له نابا تسلط. لكن السيد Tegetmeier وأشار إلى أن هناك الجماجم في المتحف من الكلية الملكية للجراحين، والتي تبين كل من الحليب وأنياب دائمة، وهذا الأخير يحرك السابق، والتي يتم امتصاصها إلى حد كبير، ويترك سوى القليل جدعة اسودت، وحجم إصبع واحد. أحضر هذا إلى إشعار لي من قبل مراسل والآسيوية، "أملس"، وكان لي مؤخرا من دواعي سروري الاجتماع السيد Tegetmeier، والتحدث معه حول هذا الموضوع. هناك على ما يبدو لا حدود لنمو أنياب، حتى أنه في ظل الظروف المواتية لأنها قد تحقيق أبعاد هائلة، نظرا لعمر الحيوان، وغياب الاستنزاف التي تحافظ على القواطع القوارض أسفل. كما في حالة من القوارض، وأنياب الفيلة التي تفترض تشوهات لقد ألمح إلى بعض الوقت إلى الوراء القواطع مختلف النزوات. لقد سمعت من تداخل وعبور جذع بطريقة تعيق حرية استخدام هذا الجهاز. من انياب الفيلة الأحفوري هي في كثير من الحالات عملاقة. هناك رئيس في المتحف الهندي، والتي من انياب خارج قياس مقبس 9¾ القدمين، وهي من تشكيل غريبة جدا. على المدى اثنين موازية بعض المسافة، ثم تتباعد، والذي من شأنه أن يؤدي إلى ظن أن هذا الحيوان يسكن بلد مفتوح، على تشكيل مثل هذا سيكون غير مريح للغاية في الغابات الكثيفة. أن انياب لا توجد في الوقت الحاضر بهذا الحجم ويرجع ذلك إلى حقيقة أن الفيل لديه المزيد من الأعداء، والأكثر هائل من يجري كل رجل، والذي منعه من بلوغ سن كبير من تلك الفترات ربما الأحفوري. يمكن القول، من قبل أولئك الذين كفروا في إبادة هذا الحيوان، الذي، كما وفرت الفيلة العاج لعدة آلاف من السنين، وأنها سوف تستمر في القيام بذلك؛ ولكن أود أن أذكرهم أنه في الأيام الخوالي كان العاج مقال في الطلب محدود، تستخدم أساسا من قبل الملوك والنبلاء الكبرى. أنها ليست سوى في السنوات المتأخرة التي زادت اكثر من مئة. أجدادنا تستخدم باك القرن التعامل مع السكاكين، وكانوا دون ألف واحدة صغيرة من المواد الفاخرة التي يتم الآن مصنوعة من العاج. حتى متطلبات العالم القديم قاد الفيل بعيدا عن السواحل، حيث حصل سليمان، وفيما بعد لا يزال الرومان، العاجية. والآن حزام الجولة القطعان المتبقية في وسط أفريقيا ويجري ضاقت يوما بعد يوم. السيد ساندرسون هو من رأى أنه لا تناقص في الهند في ظل القيود الحالية، ولكن ليس هناك شك في ذبح المتهور منهم في سيلان قد تضاءل كثيرا أعدادهم. تنص سيدي ايمرسون tennent وأن مكافأة الحكومة وادعى ل3،500 دمرت في جزء من المحافظات الشمالية وحدها في ثلاث سنوات سابقة لعام 1848، وبين 1851 و 1856، عام 2000 لقي في المحافظات الجنوبية.