1
00:04:01,000 --> 00:04:04,367
-Hey, boss. You want in the basebaII pooI?
-Let's try this one.
2
00:04:04,470 --> 00:04:07,064
-What inning? VaIenzueIa.
-The third.
3
00:04:07,173 --> 00:04:09,164
Great. Good Iuck with it.
4
00:04:17,116 --> 00:04:18,913
-Good morning.
-Good morning.
5
00:04:20,519 --> 00:04:22,009
-HeIIo.
-HeIIo.
6
00:04:25,224 --> 00:04:27,158
WeII? WiII you do it?
7
00:04:29,262 --> 00:04:32,254
It's quite a surprise.
8
00:04:33,399 --> 00:04:34,593
Good morning.
9
00:04:35,034 --> 00:04:36,058
-Good morning.
-Good morning.
10
00:04:36,168 --> 00:04:39,069
-You have a 10:00 with SoI RosenthaI.
-Thank you.
11
00:04:43,276 --> 00:04:46,143
SECRETARY: Coffee's on its way
and, pIease, caII your wife.
12
00:04:57,290 --> 00:04:59,451
Hi, Barb. How's it going?
13
00:05:01,428 --> 00:05:03,953
WeII, teII me when you see me.
14
00:05:05,098 --> 00:05:09,660
No, I'II probabIy be Iate again.
Preparing a demonstration for tomorrow.
15
00:05:11,171 --> 00:05:13,537
If you need me for anything
and the nightIine is busy,
16
00:05:13,640 --> 00:05:14,629
I'II be back in the shop.
17
00:05:14,741 --> 00:05:17,869
So just Ieave a message,
and I'II get back to you. Okay?
18
00:05:19,780 --> 00:05:22,715
I Iove you, too. Bye.
19
00:05:50,210 --> 00:05:52,405
-Oh, heIIo there.
-Good morning.
20
00:06:03,623 --> 00:06:04,612
Cini!
21
00:06:12,966 --> 00:06:14,058
Cini!
22
00:06:27,581 --> 00:06:28,605
Sit.
23
00:06:37,457 --> 00:06:40,585
-Where's Cini?
-ALAN: No taIking during the show.
24
00:06:42,596 --> 00:06:46,088
You've seen some of this before, Mitch,
stuff your girIfriend shot,
25
00:06:46,199 --> 00:06:50,829
Las PaImas HoteI, PaIm Springs,
August 17 through 21st
26
00:06:50,937 --> 00:06:55,567
whiIe your wife thought you were
in a convention in Miami. You rascaI.
27
00:06:57,244 --> 00:06:59,337
Now here you are shooting a broad.
28
00:07:02,150 --> 00:07:03,913
Nice IittIe body.
29
00:07:07,054 --> 00:07:09,147
Great tits, what do you think?
30
00:07:12,193 --> 00:07:16,527
Hot shit hoteI. Two biIIs a day.
It's a very jazzy outfit.
31
00:07:19,500 --> 00:07:21,661
Oh, that's a jazzy outfit, too.
32
00:07:25,339 --> 00:07:29,833
StiII with the beer.
That's your background showing, man.
33
00:07:30,244 --> 00:07:34,578
What? EIeven years at DougIas, right?
And a few more at Lockheed?
34
00:07:34,882 --> 00:07:39,649
I want you to know what we know
so your mind wiII be cIear. You dig?
35
00:07:42,089 --> 00:07:45,024
What is this? Live nude modeIs?
36
00:07:47,995 --> 00:07:51,795
Oh, there's your girIfriend again.
She toId you she was a modeI, right?
37
00:07:51,899 --> 00:07:54,129
What, did you think it was for Vogue?
38
00:07:54,235 --> 00:07:55,259
(LAUGHS )
39
00:07:58,840 --> 00:08:02,139
There she is again.
In your very snappy car.
40
00:08:02,243 --> 00:08:07,647
I must say, very snappy, indeed. Jag XKE?
You restored it yourseIf, didn't you?
41
00:08:08,549 --> 00:08:10,312
Oh, I reaIIy Iike that car.
42
00:08:11,285 --> 00:08:16,552
And as the sun sets sIowIy in the west,
we say goodbye to beautifuI PaIm Springs,
43
00:08:16,657 --> 00:08:18,716
Oasis of Intrigue
44
00:08:19,026 --> 00:08:24,225
and extracurricuIar games of
Hide the SaIami, and we return to reaI Iife.
45
00:08:25,633 --> 00:08:29,125
Here comes some of the new stuff.
You recognize this?
46
00:08:29,604 --> 00:08:33,563
Ranco SteeI.
Gross saIes Iast year, aImost 12 miI.
47
00:08:35,109 --> 00:08:39,307
Huh? Oh, there goes one of your trucks,
probabIy taking a Ioad to the bank.
48
00:08:39,413 --> 00:08:42,348
Eighty some empIoyees,
and you hoId some patent
49
00:08:42,450 --> 00:08:44,816
that fuses fucking metaI together. Right?
50
00:08:44,919 --> 00:08:47,410
They use it mostIy
on those spaceships, huh?
51
00:08:48,122 --> 00:08:52,718
You get a smooth 120 grand on that aIone.
52
00:08:52,827 --> 00:08:56,092
And there's your oId Iady.
Keeping herseIf in shape for you.
53
00:08:56,931 --> 00:09:01,266
It's not bad, Mitch, huh?
Oh, you've got good taste in broads.
54
00:09:05,107 --> 00:09:09,009
ChaIet Lodge MoteI. Oh, I Iike this one.
55
00:09:09,778 --> 00:09:14,841
This one here. This expression, huh?
Mr. CasuaI.
56
00:09:15,450 --> 00:09:18,442
It's not a bad pIace, 40 a night.
57
00:09:18,554 --> 00:09:21,990
That's you going in to buy the room
58
00:09:24,259 --> 00:09:28,662
whiIe the broad stands outside. Christ.
59
00:09:29,898 --> 00:09:33,766
You know, you start chasing that
young pussy, you got to stay in shape.
60
00:09:33,869 --> 00:09:35,564
I bet she drains you dry.
61
00:09:36,138 --> 00:09:39,904
Too bad we hadn't had time to
score the shit, but we're working on it.
62
00:09:43,645 --> 00:09:45,374
Jesus, Mitch,
you don't mind my saying so,
63
00:09:45,480 --> 00:09:48,210
but for a guy
who was a major in the Air Force,
64
00:09:48,317 --> 00:09:51,582
decorated in Korea,
and now a successfuI businessman,
65
00:09:51,687 --> 00:09:55,248
you got fucking rocks in your head
to Iet yourseIf get put on fiIm Iike that.
66
00:09:55,357 --> 00:09:58,292
I mean, as you can see,
it's just pIain fucking dumb.
67
00:10:00,495 --> 00:10:04,591
-WeII, sport, here's the deaI.
-The girI in on this?
68
00:10:04,733 --> 00:10:07,759
Let's just say she did what she was toId,
but back to the deaI.
69
00:10:07,869 --> 00:10:12,829
You pay us 105 grand, that's not even
what you make in one year on that patent,
70
00:10:13,475 --> 00:10:15,841
you get to buy this video
for your very own.
71
00:10:15,944 --> 00:10:20,404
Nice coIor footage
of a very expensive piece of ass.
72
00:10:21,483 --> 00:10:25,419
105 grand, and it's done.
73
00:10:26,021 --> 00:10:28,455
You think I just waIk into a bank
and withdraw that kind of money?
74
00:10:28,557 --> 00:10:32,323
It couId take some time. Sure.
105 grand's a Iot of money.
75
00:10:33,528 --> 00:10:35,086
So, Iet's keep in touch.
76
00:10:35,197 --> 00:10:37,722
And as a sign of good faith,
the first payment is,
77
00:10:37,833 --> 00:10:40,631
shaII we say, 10 grand day after tomorrow.
78
00:10:41,470 --> 00:10:43,301
We'II Iet you know where and when.
79
00:10:43,405 --> 00:10:46,533
Oh, and, yeah,
you get the tape after the Iast payment.
80
00:10:46,775 --> 00:10:50,643
So why don't you be a good boy
and stick around for another five minutes?
81
00:10:50,746 --> 00:10:53,112
-Okay? So Iong, sport.
-LEO: Take care.
82
00:10:56,752 --> 00:10:58,049
(BOBBY HUMMING)
83
00:11:18,808 --> 00:11:19,968
(GRINDER WHIRRING)
84
00:11:39,829 --> 00:11:41,319
(CAT MEOWING)
85
00:11:41,831 --> 00:11:43,389
Come on, sweetheart.
86
00:11:45,301 --> 00:11:48,600
We're getting too busy, you know,
the two of us.
87
00:11:55,344 --> 00:11:59,508
You think perhaps I couId
book an evening with you?
88
00:11:59,615 --> 00:12:00,582
Sure.
89
00:12:00,683 --> 00:12:02,617
-Soon?
-Why not?
90
00:12:10,960 --> 00:12:13,019
They want me to run with Arveson.
91
00:12:18,134 --> 00:12:22,332
-You want to do it?
-I don't know yet.
92
00:12:25,475 --> 00:12:30,344
-When do they have to know?
-I have to make up my mind pretty soon.
93
00:12:31,247 --> 00:12:33,738
You see, if I do it,
it means spending even more time...
94
00:12:33,850 --> 00:12:35,477
I know. I know.
95
00:12:36,819 --> 00:12:39,481
Look, I gotta meet O'BoyIe this morning
96
00:12:39,589 --> 00:12:42,717
because we're having that
speciaI demonstration for NASA.
97
00:12:42,825 --> 00:12:44,690
Can we taIk about it tonight?
98
00:12:48,431 --> 00:12:50,262
-CongratuIations.
-Thanks.
99
00:12:51,701 --> 00:12:55,068
-They made a good choice.
-Say, ''HeIIo.''
100
00:12:57,240 --> 00:12:58,605
Yeah. I wiII.
101
00:13:06,884 --> 00:13:10,786
FOREMAN: We're gonna Iook at a series
of three expIosions, Mr. MitcheII.
102
00:13:10,954 --> 00:13:12,819
I think we're set for the series.
103
00:13:12,923 --> 00:13:16,154
So anytime you're ready
to conduct the demonstration,
104
00:13:16,260 --> 00:13:18,125
just give me a signaI
and we're aII set to go.
105
00:13:18,228 --> 00:13:20,253
HARRY: Okay. You'II teII
the guy in the crane?
106
00:13:20,364 --> 00:13:22,889
Yeah, and I'II be over here
waiting for your instructions.
107
00:13:23,000 --> 00:13:24,331
Okay, that's good.
108
00:13:26,637 --> 00:13:28,832
AII right, aII right. Easy, easy.
109
00:13:29,740 --> 00:13:33,005
This is it? You just bIow it up?
How does that fuse metaI?
110
00:13:34,778 --> 00:13:37,713
You ram the Iayer of titanium down
on top of the Iayer of steeI
111
00:13:37,815 --> 00:13:40,306
with such force that they fuse together.
It's very simpIe.
112
00:13:40,417 --> 00:13:42,408
Yeah. So simpIe
you're the onIy one doing it.
113
00:13:42,519 --> 00:13:45,750
How can a guy smart enough
to invent aII of this, patent it, even...
114
00:13:45,856 --> 00:13:47,585
-How can...
-AII right. Don't say it.
115
00:13:47,691 --> 00:13:52,128
Okay. You met her at a bar.
What? A few months ago?
116
00:13:52,229 --> 00:13:54,060
Yeah. With a cIient.
117
00:13:54,231 --> 00:13:56,495
What were you Iooking for? A IittIe action?
118
00:13:56,600 --> 00:14:00,434
No. He was.
It was a Friday night after a convention.
119
00:14:00,637 --> 00:14:02,332
I took him into HoIIywood.
120
00:14:03,040 --> 00:14:08,774
-O'BOYLE: What kind of shape were you in?
-Fine. You know me. A coupIe of beers.
النتائج (
العربية) 1:
[نسخ]نسخ!
100:04:01، 000--> 00:04:04، 367--يا، مدرب. تريد في بووي باسباي؟-دعونا نحاول هذا واحد.200:04:04، 470--> 00:04:07، 064-ما هي الشوط؟ فاينزويا.--الثالث.300:04:07، 173--> 00:04:09، 164كبيرة. ايوك جيدة معها.400:04:17، 116--> 00:04:18، 913-صباح الخير.-صباح الخير.500:04:20، 519--> 00:04:22، 009-هييو.-هييو.600:04:25، 224--> 00:04:27، 158؟ فيي يمكنك القيام بذلك؟700:04:29، 262--> 00:04:32، 254أنها مفاجأة تماما.800:04:33، 399--> 00:04:34، 593صباح الخير.900:04:35، 034--> 00:04:36، 058-صباح الخير.-صباح الخير.1000:04:36، 168--> 00:04:39، 069-لديك من 10:00 مع صوا روسينثاي.--شكرا لكم.1100:04:43، 276--> 00:04:46، 143الأمين: القهوة في طريقهاوباز، كي زوجتك.1200:04:57، 290--> 00:04:59، 451مرحبا، لاذع. كيف تسير الأمور؟1300:05:01، 428--> 00:05:03، 953في، تي لي عندما كنت انظر لي.1400:05:05، 098--> 00:05:09، 660لا، أن بروبابيي I'II عاطي مرة أخرى.إعداد تظاهرة ليوم غد.1500:05:11، 171--> 00:05:13، 537إذا كنت بحاجة لي لأي شيءونيتين مشغولة،1600:05:13، 640--> 00:05:14، 629I'II تكون مرة أخرى في المحل.1700:05:14، 741--> 00:05:17، 869عياف حتى مجرد رسالة،و I'II نعود إليكم. حسنا؟1800:05:19، 780--> 00:05:22، 715أنا Iove لك، أيضا. وداعا.1900:05:50، 210--> 00:05:52، 405--أوه، هييو هناك.-صباح الخير.2000:06:03، 623--> 00:06:04، 612سيني!2100:06:12، 966--> 00:06:14، 058سيني!2200:06:27، 581--> 00:06:28، 605الجلوس.2300:06:37, 457--> 00:06:40، 585--أين هو سيني؟--الآن: لا تيكينج خلال فترة المعرض.2400:06:42، 596--> 00:06:46, 088كنت قد رأيت بعض من هذا من قبل، ميتش،الأشياء الخاصة بك جيريفريند بالرصاص،2500:06:46، 199--> 00:06:50، 829لاس بايماس حتى، بايم الينابيع،17 آب/أغسطس خلال العشرين2600:06:50، 937--> 00:06:55، 567whiIe الفكر زوجتك لك كانتفي وضع اتفاقية في ميامي. رأسي.2700:06:57، 244--> 00:06:59، 337الآن هنا هي إطلاق النار قاعدة عريضة.2800:07:02، 150--> 00:07:03، 913لطيفة إييتي الجسم.2900:07:07، 054--> 00:07:09، 147كبير الثدي، ما رأيك؟3000:07:12، 193--> 00:07:16، 527حتى القرف الساخنة. بييس اثنين في اليوم.زي جازي جداً.3100:07:19، 500--> 00:07:21، 661أوه، هذا زي جازي، جداً.3200:07:25، 339--> 00:07:29، 833ستييي مع البيرة.هذه هي الخلفية الخاصة بك تظهر، رجل.3300:07:30، 244--> 00:07:34، 578ماذا؟ سنوات إيفين في دوجياس، حق؟وهناك عدد قليل من أكثر في شركة لوكهيد؟3400:07:34، 882--> 00:07:39، 649أريدك أن تعرف أننا نعرفلذا يكون فيي العقل الخاص بك سير. كنت حفر؟3500:07:42، 089--> 00:07:45، 024ما هذا؟ يعيش موديس عارية؟3600:07:47، 995--> 00:07:51، 795أوه، هناك جيريفريند الخاص بك مرة أخرى.تويد قالت لك أنها كانت مودي، حق؟3700:07:51، 899--> 00:07:54، 129ما، تعتقدون أنه كان لرواج؟3800:07:54، 235--> 00:07:55، 259(يضحك)3900:07:58، 840--> 00:08:02، 139وقالت هناك مرة أخرى.في سيارتك لاذع جداً.4000:08:02,243 --> 00:08:07,647I must say, very snappy, indeed. Jag XKE?You restored it yourseIf, didn't you?4100:08:08,549 --> 00:08:10,312Oh, I reaIIy Iike that car.4200:08:11,285 --> 00:08:16,552And as the sun sets sIowIy in the west,we say goodbye to beautifuI PaIm Springs,4300:08:16,657 --> 00:08:18,716Oasis of Intrigue4400:08:19,026 --> 00:08:24,225and extracurricuIar games ofHide the SaIami, and we return to reaI Iife.4500:08:25,633 --> 00:08:29,125Here comes some of the new stuff.You recognize this?4600:08:29,604 --> 00:08:33,563Ranco SteeI.Gross saIes Iast year, aImost 12 miI.4700:08:35,109 --> 00:08:39,307Huh? Oh, there goes one of your trucks,probabIy taking a Ioad to the bank.4800:08:39,413 --> 00:08:42,348Eighty some empIoyees,and you hoId some patent4900:08:42,450 --> 00:08:44,816that fuses fucking metaI together. Right?5000:08:44,919 --> 00:08:47,410They use it mostIyon those spaceships, huh?5100:08:48,122 --> 00:08:52,718You get a smooth 120 grand on that aIone.5200:08:52,827 --> 00:08:56,092And there's your oId Iady.Keeping herseIf in shape for you.5300:08:56,931 --> 00:09:01,266It's not bad, Mitch, huh?Oh, you've got good taste in broads.5400:09:05,107 --> 00:09:09,009ChaIet Lodge MoteI. Oh, I Iike this one.5500:09:09,778 --> 00:09:14,841This one here. This expression, huh?Mr. CasuaI.5600:09:15,450 --> 00:09:18,442It's not a bad pIace, 40 a night.5700:09:18,554 --> 00:09:21,990That's you going in to buy the room5800:09:24,259 --> 00:09:28,662whiIe the broad stands outside. Christ.5900:09:29,898 --> 00:09:33,766You know, you start chasing thatyoung pussy, you got to stay in shape.6000:09:33,869 --> 00:09:35,564I bet she drains you dry.6100:09:36,138 --> 00:09:39,904Too bad we hadn't had time toscore the shit, but we're working on it.6200:09:43,645 --> 00:09:45,374Jesus, Mitch,you don't mind my saying so,6300:09:45,480 --> 00:09:48,210but for a guywho was a major in the Air Force,6400:09:48,317 --> 00:09:51,582decorated in Korea,and now a successfuI businessman,6500:09:51,687 --> 00:09:55,248you got fucking rocks in your headto Iet yourseIf get put on fiIm Iike that.6600:09:55,357 --> 00:09:58,292I mean, as you can see,it's just pIain fucking dumb.6700:10:00,495 --> 00:10:04,591-WeII, sport, here's the deaI.-The girI in on this?6800:10:04,733 --> 00:10:07,759Let's just say she did what she was toId,but back to the deaI.6900:10:07,869 --> 00:10:12,829You pay us 105 grand, that's not evenwhat you make in one year on that patent,7000:10:13,475 --> 00:10:15,841you get to buy this videofor your very own.7100:10:15,944 --> 00:10:20,404Nice coIor footageof a very expensive piece of ass.7200:10:21,483 --> 00:10:25,419105 grand, and it's done.7300:10:26,021 --> 00:10:28,455You think I just waIk into a bankand withdraw that kind of money?7400:10:28,557 --> 00:10:32,323It couId take some time. Sure.105 grand's a Iot of money.7500:10:33,528 --> 00:10:35,086So, Iet's keep in touch.7600:10:35,197 --> 00:10:37,722And as a sign of good faith,the first payment is,7700:10:37,833 --> 00:10:40,631shaII we say, 10 grand day after tomorrow.7800:10:41,470 --> 00:10:43,301We'II Iet you know where and when.7900:10:43,405 --> 00:10:46,533Oh, and, yeah,you get the tape after the Iast payment.8000:10:46,775 --> 00:10:50,643So why don't you be a good boyand stick around for another five minutes?8100:10:50,746 --> 00:10:53,112-Okay? So Iong, sport.-LEO: Take care.8200:10:56,752 --> 00:10:58,049(BOBBY HUMMING)8300:11:18,808 --> 00:11:19,968(GRINDER WHIRRING)8400:11:39,829 --> 00:11:41,319(CAT MEOWING)8500:11:41,831 --> 00:11:43,389Come on, sweetheart.8600:11:45,301 --> 00:11:48,600We're getting too busy, you know,the two of us.8700:11:55,344 --> 00:11:59,508You think perhaps I couIdbook an evening with you?8800:11:59,615 --> 00:12:00,582Sure.8900:12:00,683 --> 00:12:02,617-Soon?-Why not?9000:12:10,960 --> 00:12:13,019They want me to run with Arveson.9100:12:18,134 --> 00:12:22,332-You want to do it?-I don't know yet.9200:12:25,475 --> 00:12:30,344-When do they have to know?-I have to make up my mind pretty soon.9300:12:31,247 --> 00:12:33,738You see, if I do it,it means spending even more time...9400:12:33,850 --> 00:12:35,477I know. I know.9500:12:36,819 --> 00:12:39,481Look, I gotta meet O'BoyIe this morning9600:12:39,589 --> 00:12:42,717because we're having thatspeciaI demonstration for NASA.9700:12:42,825 --> 00:12:44,690Can we taIk about it tonight?9800:12:48,431 --> 00:12:50,262-CongratuIations.-Thanks.9900:12:51,701 --> 00:12:55,068-They made a good choice.-Say, ''HeIIo.''10000:12:57,240 --> 00:12:58,605Yeah. I wiII.10100:13:06,884 --> 00:13:10,786FOREMAN: We're gonna Iook at a seriesof three expIosions, Mr. MitcheII.10200:13:10,954 --> 00:13:12,819I think we're set for the series.10300:13:12,923 --> 00:13:16,154So anytime you're readyto conduct the demonstration,10400:13:16,260 --> 00:13:18,125just give me a signaIand we're aII set to go.10500:13:18,228 --> 00:13:20,253HARRY: Okay. You'II teIIthe guy in the crane?10600:13:20,364 --> 00:13:22,889Yeah, and I'II be over herewaiting for your instructions.10700:13:23,000 --> 00:13:24,331Okay, that's good.10800:13:26,637 --> 00:13:28,832AII right, aII right. Easy, easy.10900:13:29,740 --> 00:13:33,005This is it? You just bIow it up?How does that fuse metaI?11000:13:34,778 --> 00:13:37,713You ram the Iayer of titanium downon top of the Iayer of steeI11100:13:37,815 --> 00:13:40,306with such force that they fuse together.It's very simpIe.11200:13:40,417 --> 00:13:42,408Yeah. So simpIeyou're the onIy one doing it.11300:13:42,519 --> 00:13:45,750How can a guy smart enoughto invent aII of this, patent it, even...11400:13:45,856 --> 00:13:47,585-How can...-AII right. Don't say it.11500:13:47,691 --> 00:13:52,128Okay. You met her at a bar.What? A few months ago?11600:13:52,229 --> 00:13:54,060Yeah. With a cIient.11700:13:54,231 --> 00:13:56,495What were you Iooking for? A IittIe action?11800:13:56,600 --> 00:14:00,434No. He was.It was a Friday night after a convention.11900:14:00,637 --> 00:14:02,332I took him into HoIIywood.12000:14:03,040 --> 00:14:08,774-O'BOYLE: What kind of shape were you in?-Fine. You know me. A coupIe of beers.
يجري ترجمتها، يرجى الانتظار ..
