is longer-term, from five to fifty

is longer-term, from five to fifty years (even 1 000 years) instead of one to five years;
2. links horizon three (20–30 years) with horizon two (5–20) and horizon one (the present to
five years);
3. is committed to authentic alternative futures where each scenario is fundamentally
different from the other. When planners and economic forecasters use scenarios, they
are often mere deviations from each other;
4. is committed to multiple interpretations of reality (legitimating the role of the
unconscious, of mythology, of the spiritual, for example, instead of only views of reality for
which empirical data exists);
5. is more participatory, in that it attempts to include all types of stakeholders instead of
only powerbrokers;
6. consciously uses different ways of knowing, from drama or postcards from the future to
various games (for example, the Sarkar game [Hayward and Voros 2006], or the CLA game);
7. is more concerned with the futures process, which is as important as the elegance of the
strategic plan itself, if not more so;
8. although a technique, is also very much action-oriented, more concerned with creating
the future than simply predicting it; and
9. is as much an academic field as it is a participatory social movement

النتائج (العربية) 1:

هو الأطول أجلاً، من خمسة وخمسين عاماً (حتى من 1000 سنة) بدلاً من سنة إلى خمس سنوات؛2. الأفق روابط الثلاثة (20-30 سنة) مع الأفق اثنين (5-20) والأفق واحد (الوقت الحاضر إلىخمس سنوات)؛3-تلتزم بالعقود الآجلة بديلة أصيلة فيها كل سيناريو بشكل أساسيمختلفة عن الأخرى. عند المخططين والتوقعات الاقتصادية باستخدام سيناريوهات، أنهمغالباً ما تكون مجرد انحرافات عن بعضها البعض؛4-وتلتزم بتفسيرات متعددة للواقع (تحقيرها الدوراللاوعي، من الأساطير، والروحية، على سبيل المثال، بدلاً من فقط آراء حقيقة واقعة بالنسبةالبيانات التجريبية التي توجد)؛5-هو المزيد من المشاركة، حيث أنها محاولات لتشمل جميع أنواع أصحاب المصلحة بدلاً منفقط تصاعدا؛6-وعي يستخدم طرق مختلفة لمعرفة، من الدراما أو بطاقات بريدية من المستقبلألعاب مختلفة (على سبيل المثال، اللعبة ساركار [هايوارد وبروس 2006]، أو لعبة القانون المدني)؛7-أكثر تعني بعملية العقود الآجلة، التي لا تقل أهمية الأناقةالخطة الاستراتيجية نفسها، لا أكثر من ذلك؛8-على الرغم من أن أسلوب، أيضا المنحى كثيرا جداً، أكثر انشغالاً بإنشاءالمستقبل من مجرد التنبؤ؛ و9-قدر حقل أكاديمية كما أنها حركة اجتماعية قائمة على المشاركة

النتائج (العربية) 2:

وعلى المدى الطويل، 5-50 سنوات (حتى 000 1 سنوات) بدلا من 1-5 سنوات؛
2. وصلات الأفق الثلاثة (20-30 سنة) مع الأفق اثنين (5-20) وأفق واحد (الحالي
لخمس سنوات)؛
3. تلتزم الآجلة بديل أصيلة فيها كل سيناريو هو في الأساس
مختلفة عن الآخر. عندما المخططين والمتنبئين الاقتصاديين استخدام السيناريوهات، فإنها
غالبا ما تكون مجرد انحرافات عن بعضها البعض؛
4. وتلتزم لتفسيرات متعددة للواقع (إضفاء الشرعية على دور
اللاوعي، من الأساطير، والروحي، على سبيل المثال، بدلا من مشاهدة الوحيدة للحقيقة واقعة بالنسبة
التي توجد بيانات تجريبية)؛
5. أكثر تشاركية، لأنه يحاول أن تشمل جميع فئات أصحاب المصلحة بدلا من
سماسرة السلطة فقط؛
6. يستخدم بوعي طرق مختلفة لمعرفة من الدراما أو بطاقات بريدية من المستقبل
لمختلف الألعاب (على سبيل المثال، لعبة سركار [هايوارد وVoros 2006]، أو لعبة CLA)؛
7. هي الآن أكثر قلقا مع عملية الآجلة، التي لا تقل أهمية عن أناقة
خطة الاستراتيجية نفسها، إن لم يكن أكثر من ذلك؛
8. على الرغم من أن تقنية، هو أيضا كثيرا المنحى، أكثر قلقا مع خلق
مستقبل من مجرد التنبؤ بها؛
و9. هو بقدر ما هو المجال الأكاديمي كما هو حركة اجتماعية تشاركية

النتائج (العربية) 3:

هو طويل الأجل، من خمسة إلى خمسين سنة (حتى ألف سنة) بدلا من سنة إلى خمس سنوات؛
2.أفق الروابط الثلاث (20 – 30 عاما) مع اثنين من الأفق (5 – 20) و الأفق واحدة (هذا
خمس سنوات) و
3.ملتزمة الحجية المستقبلية البديلة حيث كل سيناريو من أساسها
مختلفة عن الأخرى.عندما المخططين يضعون التوقعات الاقتصادية على سيناريوهات الاستخدام وهي
كثيرا ما تكون مجرد الخروج من بعضها البعض؛
4.ملتزمة تفسيرات متعددة من واقع (الشرعية دور
فاقد الوعي، الأساطير، روحية، على سبيل المثال، بدلا من فقط وجهات النظر للواقع
التي توجد بيانات تجريبية)؛
5.هو أكثر مشاركة في أنها تحاول أن تشمل جميع أنواع أصحاب المصلحة بدلا من
إلا أصحاب النفوذ؛
6.وعي باستخدام طرق مختلفة لمعرفة من دراما أو بطاقات بريدية من المستقبل
الألعاب المختلفة (على سبيل المثال، سركار لعبة [هايوارد وروس 2006]، أو لعبة المخابرات)؛
7.هي الآن أكثر قلقا مع عملية العقود الآجلة، التي لا تقل أهمية عن أناقة
الخطة الاستراتيجية نفسها، إن لم يكن أكثر من ذلك؛
8.على الرغم من الاسلوب هو أيضا جدا المنحى، أكثر من ذلك بكثير المعنية مع إنشاء
مجرد توقع أنه في المستقبل؛ و
9.هو الميدان الأكاديمي بقدر ما هو مشاركة في الحركة الاجتماعية