1.​APPOINTMENT 1.1 ​Appointment. PS

1.​APPOINTMENT

1.1 ​Appointment. PSI hereby appoints AL-MERRI as the exclusive distributor in the Territory for the products described in Schedule A attached hereto (the "Products"), upon the terms and conditions specified in this Agreement. Subject to the explanation of “exclusivity” in Section 1.2 below, PSI represents and warrants that it has not appointed any distributor for the Territory and during the term of this Agreement will not appoint a distributor for any portion of the Territory with respect to which AL-MERRI holds exclusive distribution rights under this Agreement.

1.2​Exclusivity. PSI shall not sell, market or distribute any products or formulations similar to any Products, nor grant any license or rights to nor authorize any third party to sell, market or distribute Products or formulations similar to any Products, whether directly or indirectly, to or in the Territory during the term of this Agreement or its renewal. PSI will exert reasonable efforts to discourage other distributors and agents from selling the Products into the Territory, but it is recognized that PSI may be unable to prevent all instances of such sales, and PSI shall have no responsibility or obligation to AL-MERRI for such sales. AL-MERRI shall not directly or indirectly sell, market or distribute any Products outside the Territory during the term of this Agreement, including any extension or renewal hereof. PSI shall be the sole and exclusive supplier of all of AL-MERRI's need for the Products.

1.3 ​Independent Relationship; No Agency. Each Party hereto shall act as independent contractor. This Agreement does not make either Party the employee, agent, or representative of the other for any purpose. AL-MERRI is granted no right or authority to assume, or to create any obligation or responsibility, express or implied, in the name of or on behalf of PSI, except as may be specifically authorized in writing signed by an authorized officer of PSI. AL-MERRI shall have the sole responsibility for the satisfaction of any and all claims made by third parties on account of AL-MERRI’s conduct or that of its employees or agents in the performance of this Agreement.

1.4​Compensation. The Parties agree that AL-MERRI’s entire compensation for its actions and obligations under this Agreement is the gross profit of AL-MERRI from buying the Products from PSI and re-selling the Products to AL-MERRI’s customers, less AL-MERRI’s related costs as required by this Agreement or by AL-MERRI’s business, and that in no case is PSI to provide AL-MERRI with a commission on sales or with direct or indirect damages, compensation, or indemnity of any sort for termination or non-renewal of this Agreement due to any reason other than PSI’s breach. Except where such damages or indemnity arise from PSI’s breach of this Agreement, AL-MERRI hereby waives any rights to such damages or indemnity that might otherwise apply. It is agreed and recognized that the prices of the Products reflect full compensation to AL-MERRI and are established with the foregoing waiver in mind.

النتائج (العربية) 1:

1-تعيين 1.1 تعيين. وتعين هذه المبادرة بموجب هذا المري كالموزع الحصري في الإقليم للمنتجات المبينة في الجدول ألف المرفق طيه ("المنتجات")، بناء على الأحكام والشروط المحددة في هذا الاتفاق. رهنا بتعليل "التفرد" في القسم 1-2 أدناه، تمثل هذه المبادرة وأوامر بأن أنه لم يعين أي موزع للإقليم وخلال مدة هذا الاتفاق لم يعين موزع لأي جزء من الإقليم الذي يحمل المري حقوق التوزيع الحصري وبموجب هذا الاتفاق. 1.2 التفرد. هذه المبادرة لا يجوز بيع، سوق أو توزيع أي منتجات أو تركيبات مماثلة لأي من المنتجات، ولا يمنح أي ترخيص أو حقوق أو يأذن لأي طرف ثالث بيع، السوق أو توزيع المنتجات أو تركيبات مماثلة لأي من المنتجات، سواء مباشر أو غير مباشر، أو في الإقليم خلال فترة هذا الاتفاق أو تجديدها. هذه المبادرة سوف تبذل جهودا معقولة لتثبيط الآخرين الموزعين والوكلاء من بيع المنتجات إلى الإقليم، ولكن من المسلم به أن هذه المبادرة قد تكون غير قادر على منع كافة مثيلات هذه المبيعات، ويكون لهذه المبادرة لا مسؤولية أو واجب المري لهذه المبيعات. المري، غير مباشر أو غير مباشر بيع، السوق أو توزيع أي منتجات خارج الإقليم خلال فترة هذا الاتفاق، بما في ذلك أي تمديد أو تجديد هذا العقد. وتكون هذه المبادرة المورد الوحيد والحصري جميع حاجة في المري للمنتجات. 1.3 ​Independent Relationship; No Agency. Each Party hereto shall act as independent contractor. This Agreement does not make either Party the employee, agent, or representative of the other for any purpose. AL-MERRI is granted no right or authority to assume, or to create any obligation or responsibility, express or implied, in the name of or on behalf of PSI, except as may be specifically authorized in writing signed by an authorized officer of PSI. AL-MERRI shall have the sole responsibility for the satisfaction of any and all claims made by third parties on account of AL-MERRI’s conduct or that of its employees or agents in the performance of this Agreement. 1.4​Compensation. The Parties agree that AL-MERRI’s entire compensation for its actions and obligations under this Agreement is the gross profit of AL-MERRI from buying the Products from PSI and re-selling the Products to AL-MERRI’s customers, less AL-MERRI’s related costs as required by this Agreement or by AL-MERRI’s business, and that in no case is PSI to provide AL-MERRI with a commission on sales or with direct or indirect damages, compensation, or indemnity of any sort for termination or non-renewal of this Agreement due to any reason other than PSI’s breach. Except where such damages or indemnity arise from PSI’s breach of this Agreement, AL-MERRI hereby waives any rights to such damages or indemnity that might otherwise apply. It is agreed and recognized that the prices of the Products reflect full compensation to AL-MERRI and are established with the foregoing waiver in mind.

النتائج (العربية) 2:

1. تعيين 1،1 موعد. PSI بموجبه يعين المري والموزع الحصري في الأرض لمنتجاتها المبينة في الجدول ألف المرفق طيا ("المنتجات")، وفقا للأحكام والشروط المحددة في هذا الاتفاق. تخضع لتفسير "التفرد" في القسم 1.2 أدناه، يمثل PSI وسوف تضمن أنه لم يعين أي موزع للأرض وخلال فترة نفاذ هذا الاتفاق لم يعين موزع لأي جزء من الأراضي فيما يتعلق الذي AL -MERRI يحمل حقوق التوزيع الحصري بموجب هذا الاتفاق. 1.2 التفرد. يجب PSI لا تبيع، السوق أو توزيع أي منتجات أو مستحضرات مماثلة إلى أي من المنتجات، ولا تمنح أي ترخيص أو حقوق لولا تأذن لأي طرف ثالث لبيع وتسويق أو توزيع المنتجات أو تركيبات مماثلة إلى أي من المنتجات، سواء كانت مباشرة أو غير مباشرة، أو في الإقليم خلال فترة نفاذ هذا الاتفاق أو تجديدها. سوف PSI يبذل جهودا معقولة للحد من الموزعين والوكلاء الآخرين من بيع المنتجات إلى الإقليم، ولكن من المسلم به أن PSI قد تكون قادرة على منع كافة مثيلات هذه المبيعات، ويكون PSI أي مسؤولية أو التزام المري لمثل مبيعات. يجب المري لا تبيع مباشرة أو غير مباشرة، السوق أو توزيع أي منتجات خارج الإقليم خلال فترة نفاذ هذا الاتفاق، بما في ذلك أي تمديد أو تجديد هذه الاتفاقية. يجب PSI تكون المورد الوحيد والحصري لجميع من الحاجة المري للمنتجات. 1.3 العلاقة المستقلة. وكالة أي. يجب على كل طيا الحزب يتصرف المقاول مستقلين. هذا الاتفاق لا يجعل أي طرف الموظف، وكيل، أو ممثل الآخر لأي غرض من الأغراض. يتم منح المري أي حق أو سلطة في أن تتولى، أو لإنشاء أي التزام أو مسؤولية، صريحة أو ضمنية، في اسم أو نيابة عن PSI، باستثناء ما قد يؤذن تحديدا مكتوبا وموقعا من قبل موظف مخول من PSI. يجب المري تتحمل المسؤولية الكاملة عن الارتياح من أي وجميع المطالبات المقدمة من قبل أطراف ثالثة على حساب السلوك المري أو أن موظفيها أو وكلائها في أداء هذا الاتفاق. 1.4 التعويض. يتفق الطرفان على أن التعويض المري بأكمله عن أفعالها والالتزامات بموجب هذا الاتفاق هو الربح الإجمالي للالمري من شراء المنتجات من PSI وإعادة بيع هذه المنتجات للعملاء المري، وأقل تكاليف المري وذات الصلة على النحو مطلوب بموجب هذه الاتفاقية أو من قبل رجال الأعمال المري، وأن في أي حال من الأحوال هو PSI لتوفير المري مع عمولة على المبيعات أو أضرار مباشرة أو غير مباشرة، والتعويض، أو تعويض من أي نوع لإنهاء أو عدم تجديد هذا اتفاق يرجع إلى أي سبب آخر من خرق PSI ل. إلا إذا نشأت مثل هذه الأضرار أو التعويض عن الإخلال PSI لهذا الاتفاق، AL-المري يتنازل بموجبه أي حقوق لمثل هذه الأضرار أو التعويض التي قد تنطبق على خلاف ذلك. من المتفق عليه وسلم بأن أسعار المنتجات تعكس التعويض الكامل لالمري وأنشأت مع تنازل سبق في الاعتبار.

النتائج (العربية) 3:

1 - تعيين كنت

1-1 كنت التعيين.فالمبادرة هنا تعين al-merri باعتبارها الموزع الوحيد في اﻹقليم على المنتجات المذكورة في الجدول المرفق ("المنتجات")، على والشروط الواردة في هذا الاتفاق.الموضوع بشرح "التفرد" في المادة ٢ أدناه،بسي لفوركس أنه لم يعين اي موزع على الإقليم خلال مدة هذا الاتفاق لن يعين اي موزع جزء من اﻹقليم فيما يتعلق al-merri يحمل حقوق التوزيع الحصرية بموجب هذا اﻻتفاق.

1-2 كنت التفرد.فالمبادرة لا يبيع في السوق أو توزيع أي من المنتجات أو المستحضرات على غرار أي منتجات،ولا تمنح أي ترخيص أو حقوق ولا تسمح لأي طرف ثالث سوق بيع أو توزيع المنتجات أو المستحضرات على غرار أي المنتجات سواء بشكل مباشر أو غير مباشرة، أو في الإقليم خلال مدة هذا العقد أو تجديده.فالمبادرة سوف تبذل جهودا معقولة في تثبيط الموزعين و الوكلاء من بيع المنتجات في الإقليم،إلا أنه من المسلم به أن المبادرة قد تكون قادرة على منع جميع هذه الحالات من المبيعات، و المبادرة يجب أن يكون أي مسؤولية أو التزام al-merri هذه المبيعات.al-merri لا تبيع مباشرة أو غير مباشرة، في السوق أو توزيع أي من المنتجات خارج الإقليم خلال مدة هذا الاتفاق، بما في ذلك أي تمديد أو تجديد كذا.فالمبادرة يجب أن تكون المورد الوحيد والحصري من كل حاجة al-merri للمنتجات.

1-3 كنت علاقة مستقلة، أي وكالة.كل طرف هنا يكون بمثابة مقاول مستقل.هذا الاتفاق لا يدخل أي طرف مستخدم أو وكيل أو ممثل آخر لأي غرض.al-merri منح أي حق أو سلطة القيام،أو أن تنشئ أي التزام أو مسؤولية، صريحة أو ضمنية، في الاسم أو باسم المبادرة، باستثناء ما قد يكون مأذونا بها تحديدا في كتابة موقعة من قبل مسؤول مفوض من المبادرة.يكون al-merri وحدها المسؤولية عن استيفاء جميع المطالبات المقدمة من أطراف ثالثة على حساب al-merri هذا السلوك أو ذلك من الموظفين أو الوكلاء في أداء هذا اﻻتفاق.

1-4 كنت التعويض.يتفق الطرفان على أن التعويض الكامل عن أعماله al-merri والتزاماته بموجب هذا الاتفاق هو من al-merri مجمل الربح من شراء المنتجات من المبادرة و إعادة بيع المنتجات إلى العملاء al-merri، أقل al-merri التكاليف ذات الصلة على النحو المطلوب بموجب هذا الاتفاق أو al-merri الاعمالوهذا ليس بأي حال المبادرة لتقديم al-merri مع عمولة على المبيعات أو الأضرار المباشرة أو غير المباشرة أو تعويض أو تعويض من أي نوع بإنهاء أو عدم تجديد هذا الاتفاق لأي سبب عدا خرق المبادرة.إلا إذا كانت هذه الأضرار أو التعويض الناجمة عن المبادرة خرق هذا الاتفاقal-merri بهذا التنازل عن أي حقوق تلك الأضرار أو التعويض التي قد تكون منطبقة بخلاف ذلك.ومن المتفق عليه و اعترف بأن أسعار المنتجات تعكس التعويض الكامل al-merri والمحددة فيما تقدم التنازل في الاعتبار.