1.2 Economic contextGross domestic

1.2 Economic context
Gross domestic product (GDP) in current prices increased from $565 billion in
1980 to $2.9 trillion in 2014, or equivalently, $45 603 per person (in current US$)
(Table 1.2). GDP in current prices decreased during the global financial crisis
of 2007–8, falling 4.3% in 2009 and returning to only weak positive growth
from 2010 through to 2013 (European Commission, 2015). According to data
from Eurostat, the United Kingdom experienced the highest fall in GDP per
head of any EU country between 2007 and 2009 (24.3%, compared with the EU
average of 5.8%). The unemployment rate fell between the mid-1990s and the
mid-2000s, reaching a low of 4.7% in 2004. Unemployment increased during
the financial crisis and reached a peak of 8.0% in 2012, before decreasing and
reaching 6.1% in 2014 according to data from Eurostat (well below the EU
average of 10.2%).
The financial crisis has had important implications for public finances.
While government revenues as a share of GDP have remained relatively stable,
government spending during the financial crisis has generally not kept up with
GDP growth. As a result, the public deficit decreased from 9.5% of GDP in
2010 to 5.5% in 2012. According to Eurostat, the United Kingdom still had
the 4th largest deficit relative to GDP in the EU in 2013, at 5.8% (European
Commission, 2015).
Income inequality as measured by the Gini coefficient has remained steady
since at least the mid-1990s, at a value in the low 30s (see Table 1.2). In global
terms, this level indicates relatively low income inequality, although it is
relatively high for a western European country. The at-risk of poverty rate has
also remained largely unchanged in recent years, at around one quarter of the
population in 2013.

النتائج (العربية) 1:

1.2 السياق الاقتصاديزاد الناتج المحلي الإجمالي (الناتج المحلي الإجمالي) بالأسعار الجارية من مبلغ 565 بیلیون في1980 إلى مبلغ 2.9 تريليون في عام 2014، أو مكافئ، 45 603 دولاراً للفرد (بالدولار الأمريكي الحالي)(الجدول 1-2). وانخفض الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الجارية خلال الأزمة المالية العالمية2007 – 8، تقع 4.3 في المائة في عام 2009 والعودة إلى النمو الإيجابي الضعيف فقطمن عام 2010 عن طريق إلى 2013 (المفوضية الأوروبية، عام 2015). ووفقا للبياناتمن المكتب الإحصائي الأوروبي، شهدت المملكة المتحدة أعلى انخفاض في الناتج المحلي الإجماليرئيس أي بلد في الاتحاد الأوروبي بين 2007 و 2009 (24.3 في المائة، بالمقارنة مع الاتحاد الأوروبيمتوسط نسبة 5.8 في المائة). انخفض معدل البطالة بين منتصف التسعيناتمنتصف-القرن الحادي والعشرين، بلغ أدنى مستوى من 4.7 في المائة في عام 2004. وتضاعف معدل البطالة خلالالأزمة المالية وبلغت ذروتها 8.0 في المائة في عام 2012، قبل تتناقص ووصلت إلى 6.1 في المائة في عام 2014، وفقا لبيانات من المكتب الإحصائي (أقل من الاتحاد الأوروبيمتوسط 10.2 في المائة).أن الأزمة المالية قد آثار هامة للمالية العامة.وبينما ظلت مستقرة نسبيا، إيرادات الحكومة كحصة من الناتج المحلي الإجماليالحكومة الإنفاق خلال الأزمة المالية قد عموما لم تواكبنمو الناتج المحلي الإجمالي. نتيجة لذلك انخفض العجز العام من 9.5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في2010 إلى 5.5 في المائة في عام 2012. ووفقا للمكتب الإحصائي، المملكة المتحدة كان لا يزال4 العجز أكبر بالنسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي في الاتحاد الأوروبي في عام 2013، في نسبة 5.8 في المائة (الأوروبياللجنة عام 2015).عدم المساواة في الدخل مقاسا بمعامل جيني ظلت ثابتةمنذ على الأقل منتصف التسعينات، بلغت قيمتها في 30s منخفضة (انظر الجدول 1-2). في عالميشروط، هذا المستوى يشير إلى عدم المساواة في الدخل المنخفض نسبيا، على الرغم من أنهامرتفعة نسبيا بالنسبة إلى بلد أوروبي غربي. لقد المعرضة لمعدل الفقركما ظلت دون تغيير إلى حد كبير في السنوات الأخيرة، على نحو ربععدد السكان في عام 2013.

النتائج (العربية) 2:

1.2 السياق الاقتصادي
ارتفع الناتج المحلي الإجمالي (GDP) بالأسعار الجارية من 565000000000 $ في
1980 حتي 2900000000000 $ في عام 2014، أو مكافئ، 45 603 $ للشخص الواحد (في $ الحالية الولايات المتحدة)
(الجدول 1.2). انخفض الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الجارية خلال الأزمة المالية العالمية
من 2007-8، وانخفض بنسبة 4.3٪ في عام 2009 والعودة إلى ضعيف نموا إيجابيا
خلال الفترة من 2010 حتى 2013 (المفوضية الأوروبية، 2015). وفقا لبيانات
من يوروستات، شهدت المملكة المتحدة التراجع الأكبر في الناتج المحلي الإجمالي لل
رئيس في أي بلد في الاتحاد الأوروبي بين عامي 2007 و 2009 (24.3٪، مقارنة مع الاتحاد الأوروبي
بمعدل 5.8٪). انخفض معدل البطالة كان مرتفعا بين منتصف 1990s و
منتصف 2000s في، ليصل إلى أدنى مستوى 4.7٪ في عام 2004. البطالة ارتفعت خلال
الأزمة المالية وصلت إلى ذروة 8.0٪ في عام 2012، قبل أن تنخفض و
تصل إلى 6.1٪ في عام 2014 وفقا ل البيانات من يوروستات (أقل بكثير من الاتحاد الأوروبي
. متوسطه 10.2٪)
وقد كان للأزمة المالية انعكاسات مهمة على المالية العامة.
وبينما الإيرادات الحكومية كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي ظلت مستقرة نسبيا،
الإنفاق الحكومي خلال الأزمة المالية وعموما لم يواكب
نمو الناتج المحلي الإجمالي. ونتيجة لذلك، انخفض العجز العام من 9.5٪ من الناتج المحلي الإجمالي في
2010 حتي 5،5٪ في عام 2012. ووفقا ليوروستات، كان لا يزال المملكة المتحدة
ال 4th أكبر العجز نسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي في الاتحاد الأوروبي في عام 2013، بنسبة 5.8٪ (الأوروبية
جنة، 2015).
عدم المساواة في الدخل مقاسا معامل جيني ظل ثابتا
منذ منتصف 1990s على الأقل، في قيمة في 30S منخفضة (انظر الجدول 1.2). في العالم
حيث أن هذا المستوى يشير إلى عدم المساواة في الدخل منخفضة نسبيا، على الرغم من أنها
مرتفعة نسبيا بالنسبة لدولة أوروبية غربية. المعرضة للخطر من معدل الفقر قد
بقي أيضا دون تغيير إلى حد كبير في السنوات الأخيرة، في حوالي ربع
السكان في عام 2013.

النتائج (العربية) 3:

1-2 السياق الاقتصاديالناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الجارية ارتفع من 565 مليار دولار فيعام 1980 إلى 2.9 تريليون دولار في 2014 أو مكافئ 45 603 دولار للشخص الواحد (في الحالي من دولارات الولايات المتحدة)(الجدول ٢).وانخفض الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الجارية خلال الأزمة المالية العالمية2007 – 8، هبوط 4.3 في المائة في عام 2009 يعود إلى ضعف النمو الإيجابيمن 2010 حتى 2013 (المفوضية الأوروبية، عام 2015).ووفقا للبياناتمن المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، شهدت المملكة المتحدة أكبر انخفاض في الناتج المحلي الإجمالي فيرئيس أي بلد في الاتحاد الأوروبي بين عامي 2007 و 2009 (24.3 في المائة، بالمقارنة مع الاتحاد الأوروبيالمتوسط 5.8 في المائة).وانخفض معدل البطالة بين منتصف التسعيناتmid-2000s فوصلت إلى نسبة متدنية قدرها 4.7 في المائة في عام 2004.ارتفع معدل البطالة خلالالأزمة المالية بلغت الذروة من 8.0 في المائة في عام 2012، قبل تخفيضالوصول إلى 6.1 في المائة عام 2014 وفقا لبيانات المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية (أقل بكثير من الأوروبي10.2 في المائة في المتوسط).لقد كان للأزمة المالية أثر كبير على المالية العامة.وفي حين أن الإيرادات الحكومية كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي ظلت مستقرة نسبيا،الإنفاق الحكومي خلال الأزمة المالية لم تواكب عادةًنمو الناتج المحلي الإجمالي.ونتيجة لذلك، انخفض العجز العام من 9.5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي فيعام 2010 إلى 5.5 في المائة في عام 2012.واستنادا إلى المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، فإن المملكة المتحدة لا تزال لديهاعجز رابع أكبر بالقياس إلى الناتج المحلي الإجمالي في الاتحاد الأوروبي في 2013 بنسبة 5.8 في المائة (الإتحادللجنة، عام 2015).عدم المساواة في الدخل، مقاسا معامل جيني مستقراًمنذ منتصف التسعينات، على الأقل قيمة في الثلاثينات منخفضة (انظر الجدول ٢).في عالميحيث يشير هذا المستوى المنخفض نسبيا من التفاوت في الدخل، على الرغم من انهعالياً نسبياً في أحد بلدان أوروبا الغربية.المعرضين للخطر معدل الفقر قدكما ظلت دون تغيير إلى حد كبير في السنوات الأخيرة، حوالي ربععدد السكان في عام 2013.