100:00:55,543 --> 00:00:59,334I was

1
00:00:55,543 --> 00:00:59,334
I was small-small when
misi Rachael asked me for job.

2
00:01:00,959 --> 00:01:02,959
Juice for Spanish buck.

3
00:01:05,043 --> 00:01:08,043
I make lots of juice
because buck is thirsty.

4
00:01:18,209 --> 00:01:19,876
But there is no buck.

5
00:01:23,084 --> 00:01:26,084
Only masra overseer with gunpowder...

6
00:01:31,001 --> 00:01:34,001
and Dikzak who always
nibbled at the sugar.

7
00:01:36,543 --> 00:01:38,168
No buck.

8
00:01:38,293 --> 00:01:39,626
No.

9
00:01:39,834 --> 00:01:41,709
Only the sound of a buck.

10
00:01:42,876 --> 00:01:45,543
A buck being slaughtered.

11
00:01:51,834 --> 00:01:53,126
Thank you, misi.

12
00:01:54,793 --> 00:01:56,959
Say: "Thank you, misi."

13
00:01:58,084 --> 00:02:00,293
Thank you, misi.

14
00:02:01,459 --> 00:02:05,043
THE PRICE OF SUGAR

15
00:02:10,918 --> 00:02:13,793
My story begins on the plantation.

16
00:02:14,876 --> 00:02:16,751
It's called Berseba.

17
00:02:19,168 --> 00:02:21,459
It's a sugar plantation.

18
00:02:34,459 --> 00:02:39,293
Sugar is delicious. But also difficult.
Sugar is tough-tough.

19
00:02:57,001 --> 00:02:59,543
My mother was a field slave.

20
00:03:02,668 --> 00:03:05,001
My story begins with my mother.

21
00:03:06,501 --> 00:03:09,126
She is 14 when my story begins.

22
00:03:11,626 --> 00:03:13,626
Her name is Kwasiba.

23
00:03:16,918 --> 00:03:18,459
Very good.

24
00:03:20,043 --> 00:03:21,668
See? He's listening.

25
00:03:22,543 --> 00:03:24,959
Rein in tight and he listens.

26
00:03:25,543 --> 00:03:27,209
Sit up straight.

27
00:03:57,334 --> 00:03:58,668
Get off the horse.

28
00:03:59,251 --> 00:04:01,668
You're big enough to try it too.

29
00:04:05,501 --> 00:04:06,834
Come on.

30
00:04:07,001 --> 00:04:08,709
You want to learn, eh?

31
00:04:08,834 --> 00:04:11,168
It doesn't hurt. She's sweet.

32
00:04:14,043 --> 00:04:17,459
We haven't finished yet. Go back inside.

33
00:04:20,668 --> 00:04:22,084
Go inside.

34
00:04:33,084 --> 00:04:36,084
I don't know which became my father.

35
00:04:36,418 --> 00:04:38,543
But he was white.

36
00:04:45,584 --> 00:04:47,751
That I became is important.

37
00:04:47,876 --> 00:04:51,959
And I became half black blood
and half white blood.

38
00:04:53,376 --> 00:04:55,793
Daughter of Kwasiba.

39
00:04:56,834 --> 00:04:57,959
Kwasiba.

40
00:04:58,459 --> 00:04:59,834
Kwasiba.

41
00:05:00,626 --> 00:05:01,876
Where is Kwasiba?

42
00:05:03,543 --> 00:05:04,834
You have no ears?

43
00:05:04,959 --> 00:05:06,584
Sari needs suckling.

44
00:05:07,126 --> 00:05:10,168
Always stay close by, you hear?
- Yes, misi.

45
00:05:10,251 --> 00:05:12,751
Otherwise you get Spanish buck.

46
00:05:13,001 --> 00:05:15,709
I don't want her to cry, ever.

47
00:05:19,084 --> 00:05:21,543
I thought about it, Kwasiba.

48
00:05:21,793 --> 00:05:24,084
I'll call your baby Mini-Mini.

49
00:05:24,418 --> 00:05:26,209
You hear me, Kwasiba?

50
00:05:27,168 --> 00:05:28,501
Yes, misi.

51
00:05:28,918 --> 00:05:30,209
Mini-Mini.

52
00:05:30,334 --> 00:05:32,793
I became Mini-Mini.

53
00:05:33,084 --> 00:05:37,626
Half-sister or half-niece of misi Sarith.

54
00:05:38,043 --> 00:05:40,418
She came at the same time as me.

55
00:05:42,834 --> 00:05:45,751
When I was six, my father died.

56
00:05:45,959 --> 00:05:48,834
But I don't know if he was my father.

57
00:05:49,501 --> 00:05:52,751
Within three days, my other father died.

58
00:05:52,876 --> 00:05:56,918
I don't know if he was my father either.

59
00:06:08,293 --> 00:06:13,709
With no husband or father, misi
Rachael and misi Sarith moved...

60
00:06:13,793 --> 00:06:17,793
with all us house slaves
to a new sugar plantation.

61
00:06:20,168 --> 00:06:24,834
Masra Levi Fernandez lived
there with his daughter misi Elza...

62
00:06:24,959 --> 00:06:27,668
without wife, without mother.

63
00:06:28,084 --> 00:06:31,293
That's how we all became
a new family.

64
00:06:36,626 --> 00:06:39,584
Misi Sarith and misi Elsa
became sisters.

65
00:06:39,751 --> 00:06:42,959
And I became the personal slave
of misi Sarith.

66
00:06:45,626 --> 00:06:49,793
Misi Sarith who was to be
the prettiest misi in Suriname.

67
00:06:52,168 --> 00:06:53,709
My misi Sarith.

68
00:06:58,251 --> 00:07:00,334
Misi Sarith, wake up.

69
00:07:01,293 --> 00:07:04,668
Today's a lovely day. My misi can dance.

70
00:07:04,793 --> 00:07:06,001
Don't shout!

71
00:07:07,668 --> 00:07:09,418
I didn't sleep a wink.

72
00:07:09,626 --> 00:07:13,626
You dreamt about Nathan?
- I listened to you snoring, Elza

73
00:07:13,751 --> 00:07:16,793
Shall I tickle you awake?
- No.

74
00:07:24,751 --> 00:07:26,376
Misi Elza.

75
00:07:27,293 --> 00:07:29,543
Be careful with your blouse.

76
00:07:29,668 --> 00:07:33,543
And that one big masra was there too.
- Masra Governor?

77
00:07:33,668 --> 00:07:37,501
And as Amimba came in,
the governor dropped his pants.

78
00:07:37,626 --> 00:07:39,334
Wait, there's more...

79
00:07:39,834 --> 00:07:44,251
Amimba said:
"The higher the hat, the smaller the pipi."

80
00:07:50,668 --> 00:07:52,293
I'll dry you off.

81
00:07:54,668 --> 00:07:56,209
Am I beautiful?

82
00:07:57,959 --> 00:08:01,168
Misi is gorgeous. Absolutely.

83
00:08:04,418 --> 00:08:06,209
Isn't this lovely?

84
00:08:06,751 --> 00:08:08,501
No. I want my pink dress.

85
00:08:11,001 --> 00:08:13,876
The pink one hasn't been washed, misi.

86
00:08:16,918 --> 00:08:19,876
I thought you wanted the yellow one today.

87
00:08:20,418 --> 00:08:22,334
You didn't?
- And now what?

88
00:08:23,418 --> 00:08:27,793
I have to be most beautiful today.
You don't want me beautiful?

89
00:08:27,918 --> 00:08:29,668
Are you so dumb?

90
00:08:31,126 --> 00:08:32,918
I'm really sorry, misi.

91
00:08:33,084 --> 00:08:36,001
I'll wash misi's prettiest dress now.

92
00:08:39,209 --> 00:08:44,334
My wife is at the club with some ladies.
You'll meet her this evening.

93
00:08:44,543 --> 00:08:46,834
Zeeland pedigree, I always say.

94
00:08:49,793 --> 00:08:56,209
Don't get led astray by Paramaribo. It
doesn't represent the wealth of the colony.

95
00:08:56,543 --> 00:09:01,501
The money gets spent here but
it has to be earned on the plantations.

96
00:09:01,626 --> 00:09:03,668
And the yield is dropping.

97
00:09:03,793 --> 00:09:06,834
Coffee and sugar prices keep dropping.

98
00:09:07,459 --> 00:09:11,418
A couple more years and
I'll be happy to rest on my laurels.

99
00:09:27,126 --> 00:09:30,584
And? What do you think,
Mr Le Chasseur?

100
00:09:30,668 --> 00:09:33,709
Lovely. But just call me Rutger.

النتائج (العربية) 2:

1
00: 00: 55543 -> 00: 00: 59334
كنت صغيرة صغيرة عندما
سئل misi راشيل لي عن وظيفة. 2 00: 01: 00959 -> 00: 01: 02959 . عصير لباك الاسباني 3 00:01 : 05043 -> 00: 01: 08043 I جعل الكثير من عصير لباك هو العطش. 4 00: 01: 18209 -> 00: 01: 19876 ولكن لا يوجد باك. 5 00: 01: 23084 -> 00 : 01: 26084 فقط masra المشرف مع البارود ... 6 00: 01: 31001 -> 00: 01: 34001 وDikzak الذين دائما . أكلها في السكر 7 00: 01: 36543 -> 00: 01: 38168 لا . باك 8 00: 01: 38293 -> 00: 01: 39626 رقم 9 00: 01: 39834 -> 00: 01: 41709 فقط صوت باك. 10 00: 01: 42876 -> 00: 01: 45543 . A باك يذبح 11 00: 01: 51834 -> 00: 01: 53126 شكرا لك، misi. 12 00: 01: 54793 -> 00: 01: 56959 قل: "شكرا لك، misi" 13 00: 01: 58084 -> 00: 02: 00293 شكرا لك، misi. 14 00: 02: 01459 -> 00: 02: 05043 سعر السكر 15 00: 02: 10،918 -> 00:02: 13793 تبدأ قصتي في المزرعة. 16 00: 02: 14876 -> 00: 02: 16751 انها دعت Berseba. 17 00: 02: 19168 -> 00: 02: 21459 . انها مزارع السكر 18 00:02: 34459 -> 00: 02: 39293 السكر لذيذ. ولكن من الصعب أيضا السكر صعبة، صعبة. 19 00: 02: 57001 -> 00: 02: 59543 كانت والدتي عبدا المجال. 20 00: 03: - 05001: 02668> 00: 03 تبدأ قصتي مع بلدي الأم. 21 00: 03: 06501 -> 00: 03: 09126 . إنها 14 عندما تبدأ قصتي 22 00: 03: 11،626 -> 00: 03: 13626 اسمها هو Kwasiba. 23 00: 03: 16،918 - -> 00: 03: 18459 جيد جدا. 24 00: 03: 20043 -> 00: 03: 21668 ترى؟ انه الاستماع. 25 00: 03: 22543 -> 00: 03: 24959 رين في ضيق، ويسمع. 26 00: 03: 25543 -> 00: 03: 27209 اجلس بشكل مستقيم. 27 00: 03: 57334 - > 00: 03: 58668 النزول الحصان. 28 00: 03: 59251 -> 00: 04: 01668 أنت كبير بما يكفي لمحاولة ذلك أيضا. 29 00: 04: 05501 -> 00: 04: 06834 تعال في. 30 00: 04: 07001 -> 00: 04: 08709 هل تريد أن تتعلم، إيه؟ 31 00: 04: 08834 -> 00: 04: 11168 فإنه لا يضر. انها حلوة. 32 00: 04: 14043 -> 00: 04: 17459 إننا لم تنته بعد. نعود في الداخل. 33 00: 04: 20668 -> 00: 04: 22084 العودة الداخل. 34 00: 04: 33084 -> 00: 04: 36084 . أنا لا أعرف الذي أصبح والدي 35 00:04: 36418 -> 00: 04: 38543 كنه كان أبيض. 36 00: 04: 45584 -> 00: 04: 47751 أنني أصبحت المهم. 37 00: 04: 47876 -> 00: 04: 51959 وأنا أصبح الدم نصف أسود ونصف الدم البيضاء. 38 00: 04: 53376 -> 00: 04: 55793 ابنة Kwasiba. 39 00: 04: 56834 -> 00: 04: 57959 . Kwasiba 40 00: 04: 58459 - -> 00: 04: 59834 Kwasiba. 41 00: 05: 00626 -> 00: 05: 01876 أين هو Kwasiba؟ 42 00: 05: 03543 -> 00: 04834: 05 لا يوجد لديك آذان؟ 43 00:05 : 04959 -> 00: 05: 06584 يحتاج ساري الرضاعة. 44 00: 05: 07126 -> 00: 05: 10168 البقاء دائما ثيق من قبل، تسمع؟ - نعم، misi. 45 00: 05: 10251 -> 00: 05: 12751 وإلا تحصل باك الإسباني. 46 00: 05: 13001 -> 00: 05: 15709 أنا لا أريد لها أن تبكي، من أي وقت مضى. 47 00: 05: 19084 -> 00: 05: 21543 فكرت في ذلك، Kwasiba. 48 00: 05: 21793 -> 00: 05: 24084 سأتصل طفلك ميني ميني. 49 00: 05: 24418 -> 00: 05: 26209 تسمع لي، Kwasiba ؟ 50 00: 05: 27168 -> 00: 05: 28501 نعم، misi. 51 00: 05: 28918 -> 00: 05: 30209 ميني ميني. 52 00: 05: 30334 -> 00:05: 32793 أصبحت ميني ميني. 53 00: 05: 33084 -> 00: 05: 37626 نصف أخت أو ابنة نصف من misi Sarith. 54 00: 05: 38043 -> 00: 05: 40418 وقالت إنها جاءت في نفس الوقت لي. 55 00: 05: 42834 -> 00: 05: 45751 عندما كان عمري ستة، توفي والدي. 56 00: 05: 45959 -> 00: 05: 48834 لكنني لا أعرف إذا كان كان والدي. 57 00: 05: 49501 -> 00: 05: 52751 غضون ثلاثة أيام، والدي توفي الآخر. 58 00: 05: 52876 -> 00: 05: 56918 أنا لا أعرف ما إذا كان بلدي والد إما 59 00: 06: 08293 -> 00: 06: 13709 ومع عدم وجود الزوج أو الأب، misi راشيل وmisi Sarith انتقل ... 60 00: 06: 13793 -> 00: 06: 17793 مع جميع النواب الأمريكي العبيد إلى مزرعة السكر الجديدة. 61 00: 06: 20168 -> 00: 06: 24834 Masra ليفي فرنانديز عاش هناك مع ابنته misi إلزا ... 62 00: 06: 24959 -> 00: 06: 27668 بدون زوجة ، دون الأم. 63 00: 06: 28084 -> 00: 06: 31293 هكذا أصبحنا جميعا أسرة جديدة. 64 00: 06: 36626 -> 00: 06: 39584 Misi Sarith وmisi إلسا أصبح الأخوات 65 00: 06: 39751 -> 00: 06: 42959 وصرت عبدا الشخصية من misi Sarith. 66 00: 06: 45626 -> 00: 06: 49793 Misi Sarith الذي كان من المقرر أن . أجمل misi في سورينام 67 00: 06: 52168 -> 00: 06: 53709 بلدي misi Sarith. 68 00: 06: 58251 -> 00: 07: 00334 Misi Sarith، يستيقظون. 69 00: 07: 01293 -> 00:07: 04668 اليوم يوم جميل. بلدي misi يمكن الرقص. 70 00: 07: 04793 -> 00: 07: 06001 لا تصرخ! 71 00: 07: 07668 -> 00: 07: 09418 . لم أكن النوم غمز 72 00:07 : 09626 -> 00: 07: 13626 هل يحلم ناثان؟ - لقد استمعت إليكم الشخير، إلزا 73 00: 07: 13751 -> 00: 07: 16793 ؟ هل لي أن دغدغة كنت مستيقظا - رقم 74 00:07 : 24751 -> 00: 07: 26376 Misi إلزا. 75 00: 07: 27،293 -> 00: 07: 29543 كن حذرا مع بلوزة الخاص بك. 76 00: 07: 29668 -> 00: 07: 33543 وهذا واحد كان masra كبيرة هناك أيضا. - محافظ Masra؟ 77 00: 07: 33668 -> 00: 07: 37501 وكما جاء في Amimba، انخفض محافظ سرواله. 78 00: 07: 37626 -> 00: 07: 39334 انتظر، هناك المزيد ... 79 00: 07: 39834 -> 00: 07: 44251 Amimba قال: "إن ارتفاع قبعة، أصغر بيبي." 80 00: 07: 50668 -> 00: 07: 52293 سوف تجف قبالة لكم. 81 00: 07: 54668 -> 00: 07: 56209 هل أنا جميلة؟ 82 00: 07: 57959 -> 00: 08: 01168 Misi هو رائع. . على الاطلاق 83 00: 08: 04418 -> 00: 08: 06209 أليس هذا جميل؟ 84 00: 08: 06751 -> 00: 08: 08501 رقم أريد بلدي الوردي اللباس. 85 00: 08: 11001 -> 00: 08: 13876 لم يتم غسلها واحد وردي، misi. 86 00: 08: 16،918 -> 00: 08: 19876 أظن أنك أراد . الأصفر واحدة اليوم 87 00: 08: 20418 -> 00: 08: 22334 أنت لم؟ - وماذا نفعل الآن؟ 88 00: 08: 23418 -> 00: 08: 27793 يجب أن أكون أجمل اليوم. كنت لا تريد لي جميلة؟ 89 00: 08: 27918 -> 00: 08: 29668 هل أنت غبية إلى هذا الحد؟ 90 00: 08: 31126 -> 00: 08: 32918 . أنا آسف حقا، misi 91 00: 08: 33084 -> 00: 08: 36001 أنا سوف تغسل أجمل فستان misi الآن. 92 00: 08: 39209 -> 00: 08: 44334 . زوجتي في النادي مع بعض السيدات عليك الوفاء لها هذا المساء. 93 00: 08: 44543 -> 00: 08: 46834 زيلاند نسب، وأنا أقول دائما. 94 00: 08: 49793 -> 00: 08: 56209 لا يحصل يضل من قبل باراماريبو. فإنه لا يمثل ثروة للمستعمرة. 95 00: 08: 56543 -> 00: 09: 01501 يحصل على انفاق الاموال هنا ولكن لا بد من حصل على المزارع. 96 00: 09: 01626 -> 00 : 09: 03668 والعائد ينخفض. 97 00: 09: 03793 -> 00: 09: 06834 أسعار البن والسكر حفاظ على الانخفاض. 98 00: 09: 07459 -> 00: 09: 11418 بضع سنوات أكثر و سأكون سعيدا للراحة على أمجاد بلدي. 99 00: 09: 27126 -> 00: 09: 30584 و؟ ما رأيك، السيد لو شاسور؟ 100 00: 09: 30668 -> 00: 09: 33709 جميل. ولكن مجرد دعوة لي رتغر.