Type 5 Violence: Self-harmIn almost

Type 5 Violence: Self-harm
In almost every country the rate of suicide, para-suicide and other self-harm is higher in custody than it is in the open community. The reasons for this are pretty obvious and will be well known to you. Here I want to concentrate on what the prison medical staff can do to prevent this kind of behaviour in the first place and ensure an appropriate response to it when it does occur.

The first few weeks of detention are the highest risk period for self-harm in most countries. Accordingly, the initial assessments made of detainees are very important and must include an assessment of the propensity for self-harm. Medical staff will be well aware of this, but it is also important to make other staff aware and ensure that there is a system in place whereby any concerns these staff have can be reported to the medical staff.

Within the limits imposed by confidentiality, non-medical staff reporting concerns to medical staff should be given some feedback on the response medical staff make to such referrals. This ensures the continuing engagement of all staff in the process and assists in maintaining their awareness of the issue. It is, of course, crucial that an assessment of the presence of a risk is backed up by the provision of appropriate resources to address the problem – in the form of special supervision, medication, counselling and reporting, all as indicated in the particular circumstances of the case. Thus, where a prisoner is clearly mentally ill, consideration should be given to speedy transfer to hospital.

Where the problem is not thought to be related to mental illness, appropriate prison resources should be used. These should include ligature free cells, frequent observation, not necessarily by medical staff, constructive activities, preferably in a group, during day hours and opportunities to engage in counselling as well as prescription of appropriate medication.

النتائج (العربية) 1:

العنف نوع 5: إيذاء الذاتفي كل بلد تقريبا معدل الانتحار، والفقرة--الانتحار وإيذاء النفس الأخرى أعلى في عهده مما عليه في مجتمع مفتوح. وأسباب ذلك واضحة جداً، وسوف تكون معروفة لك. أريد هنا التركيز على ما يمكن القيام به الفريق الطبي في السجن منع هذا النوع من السلوك في المقام الأول، وضمان استجابة ملائمة لأنه عندما يحدث ذلك.الأسابيع القليلة الأولى من الاحتجاز هي فترة خطر أعلى لإيذاء النفس في معظم البلدان. وبناء على ذلك، التقييمات الأولية التي المحتجزين هامة جداً ويجب أن تتضمن تقييما للميل لإيذاء النفس. العاملين في المجال الطبي سيكون جيدا، ولكن من المهم أيضا توعية الموظفين الآخرين، وضمان وجود نظام في مكان حيث يمكن الإبلاغ عن أي شواغل لديها هؤلاء الموظفين للعاملين في المجال الطبي. ضمن حدود تفرضها السرية، ينبغي إيلاء الموظفين غير الطبية الإبلاغ عن الشواغل المتعلقة بالعاملين في المجال الطبي بعض ردود الفعل على الاستجابة تجعل الموظفين الطبيين لمثل هذه الإحالات. وهذا يضمن استمرار مشاركة جميع الموظفين في العملية ويساعد في الحفاظ على وعيهم بهذه المسألة. وبطبيعة الحال، من الأهمية بمكان أن تقييما لوجود خطر هي مدعومة بتوفير الموارد المناسبة لمعالجة هذه المشكلة – في شكل مراقبة خاصة، العلاج والمشورة، والإبلاغ، وكلها كما هو مبين في الظروف الخاصة بالقضية. وهكذا، فيها سجين وضوح عقلياً، ينبغي إيلاء الاعتبار لنقل سريعاً إلى المستشفى.Where the problem is not thought to be related to mental illness, appropriate prison resources should be used. These should include ligature free cells, frequent observation, not necessarily by medical staff, constructive activities, preferably in a group, during day hours and opportunities to engage in counselling as well as prescription of appropriate medication.

النتائج (العربية) 3:

نوع 5 العنف: إيذاء النفسفي كل بلد تقريبا معدل الانتحار, para الانتحار وغير ذلك من إيذاء النفس هو أعلى في السجن وليس في مجتمع مفتوح.وأسباب ذلك واضحة جدا، وسوف تكون معروفة لك.هنا اريد ان اركز على ما السجن الموظفين الطبيين يمكن القيام به لمنع هذا النوع من السلوك في المقام الأول، وضمان استجابة مناسبة عندما لا تحدث.الأسابيع القليلة الأولى من الاحتجاز فترة أعلى خطر إيذاء النفس في معظم البلدان.وبناء على ذلك، فإن التقييمات الأولية المقدمة من المحتجزين هي مهمة جدا و يجب أن يشمل تقييما النزوع إلى إيذاء النفس.طاقم طبي على بينة من ذلك، ولكن من المهم أيضا أن تجعل الموظفين على علم الأخرى وضمان وجود نظام في مكان حيث يمكن الإبلاغ عن أي مخاوف هؤلاء الموظفين إلى موظفين طبيين.ضمن الحدود التي يفرضها على السرية، والموظفين الطبيين الإبلاغ عن الشواغل إلى الموظفين الطبيين ينبغي إعطاء بعض الملاحظات على رد الطاقم الطبي جعل هذه الإحالات.وهذا يضمن استمرار مشاركة جميع العاملين في العملية وتساعد في الحفاظ على الوعي بهذه المسألة.ومن المهم للغاية، بطبيعة الحال، أن تقييم وجود خطر مسنودا توفير الموارد المناسبة لمعالجة المشكلة – في شكل مراقبة خاصة، الدواء، وتقديم المشورة، وتقديم التقارير، كما هو مبين في الملابسات الخاصة بالقضية.وهكذا، عندما يكون السجين عقليا بشكل واضح، وينبغي النظر في نقل بسرعة إلى المستشفى.أين المشكلة لا يعتقد أن لهما صلة بمرض عقلي، سجون مﻻئمة وينبغي استخدام الموارد.وينبغي لهذه التدابير أن تشمل ربط الخلايا الحرة وكثرة المراقبة، وليس بالضرورة من قبل الطاقم الطبي، أنشطة بناءة، ويفضل أن تكون في مجموعة، وخلال ساعات النهار و فرص المشاركة في المشورة وكذلك وصفة علاج مناسب.