10.1 Liquidated DamagesIf the contr

10.1 Liquidated Damages
If the contractor fails to comply with the Time for Completion in accordance with Clause 9.1 for the whole of the contract Works or, if applicable, any Section within the relevant time prescribed by Clause 9.1, then the contractor shall pay to the Client the relevant sum stated in the same clause as liquidated damages for such default for every day or part of a day which shall elapse between the relevant Time for Completion and the actual time for completion of the whole of the contract Works or the relevant Section, subject to the applicable limit stated in this contract. The Client may, without prejudice to any other method of recovery, deduct the amount of such damages from any monies due or to become due to the contractor. The payment or reduction of such damages shall not relieve the contractor from his obligation to complete the contract Works, or from any of his obligations and liabilities under the contract.

النتائج (العربية) 1:

10.1 التعويضات المقطوعةإذا كان المتعاقد لا يتقيد بالوقت للإنجاز وفقا لشرط 9.1 ليعمل كل العقد، أو إذا كان ذلك ممكناً، أي مقطع في الوقت ذات الصلة المنصوص عليها في "البند 9-1"، ثم يدفع المتعاقد للعميل مبلغ ذات الصلة المذكورة في الشرط نفسه كتعويضات لمثل هذا الافتراضي مقطوعة عن كل يوم أو جزء من اليوم الذي سوف ينقضي بين الوقت المناسب للإنجاز والوقت الفعلي يعمل استكمال الجامعة للعقد أو ذكر الفرع ذي الصلة، رهنا بالحد الأقصى المطبق في هذا العقد. العميل، دون المساس بأية طريقة أخرى للإنعاش، خصم مبلغ هذه الأضرار من أي الأموال الواجب أو أن تصبح نتيجة للمقاول. المدفوعات أو الحد من هذه الأضرار لا يعفي المقاول من التزامه بإتمام العقد يعمل، أو من أي من الالتزامات والخصوم في إطار العقد.

النتائج (العربية) 2:

10.1 التعويضات المقطوعة
إذا فشل المقاول ليتوافق مع الوقت لإتمام المهمة وفقا للفقرة 9.1 لكامل أعمال العقد أو، عند الاقتضاء، أي قسم في ذلك الوقت المنصوص عليه في البند 9.1، ثم المقاول يدفع للعميل مجموع ذات الصلة المنصوص عليه في البند نفس تعويضات مقطوعة لهذا الافتراضي لكل يوم أو جزء من اليوم الذي يجب أن تنقضي بين الوقت المناسب لإتمام المهمة والوقت الفعلي للانتهاء من كامل أعمال العقد أو القسم المعني، موضوع إلى حد ينطبق المنصوص عليها في هذا العقد. يجوز للعميل، دون الإخلال بأية طريقة أخرى من الانتعاش، بخصم مبلغ هذه التعويضات من المبالغ المستحقة أو لتصبح مستحقة للمقاول. يجب دفع أو الحد من حدوث مثل هذه الأضرار لا يعفي المقاول من التزامه لاستكمال أعمال العقد، أو من أي من التزاماته ومسؤولياته بموجب العقد.

النتائج (العربية) 3:

10-1، والتعويضات المقطوعةإذا لم يمتثل المتعاقد مع وقت الانتهاء وفقا للبند 9-1 لجميع أعمال العقد أو، عند الاقتضاء، أي قسم في الوقت ذي الصلة المنصوص عليه في البند 9-1، ثم فيجب على المقاول أن يدفع العميل المبلغ ذات الصلة الواردة في نفس الشرط كما تعويضات مقطوعة عن هذا التقصير لكل يوم او جزء من اليوم التي يجب أن تنقضي بين وقت الإنجاز ذات الصلة الفعلية وقت الإنجاز الجامع من أعمال العقد أو الجزء ذي الصلة، رهنا الحد المنطبق الواردة في هذا العقد.قد العميل، دون الإخلال بأية طريقة الاسترجاع، يخصم مبلغ هذه التعويضات من الأموال المستحقة أو أن تصبح بسبب المقاول.الدفع أو الحد من تلك الأضرار لا يعفي المقاول من التزامه باستكمال أعمال العقد، أو من أي من التزاماته الالتزامات بموجب العقد.