Dual loyalties 1.15Evidence of malt

Dual loyalties 1.15
Evidence of maltreatment—reporting abuse and informed consent
The prison doctor must be advised that s/he may receive information about violations of human rights, for example by being ordered to give medical help to prisoners who have been beaten or tortured by the authorities or other associated bodies (guards, police, special investigations, etc.). Such information may cause difficult dilemmas. Should the doctor report such abuses or does the system prevent her or him from doing so?

There is not one straightforward answer to this question. The prison doctor should not report evidence of maltreatment without obtaining the prisoner's informed consent. However, most prisoners probably do not trust the system they are held in, or the prison doctor for that matter, as they may see him (her) as 'part of the system'. Even if they do trust the prison doctor enough for them to speak about ill-treatment, they may not give their consent for the doctor to inform. This is particularly a problem if the Ministry of Justice has the responsibility for the health care of prisoners and the doctor is part of the system and employed by the prison authorities under the same Ministry. In a few countries the health care of prisoners is under the responsibility of the Ministry of Health. The doctor will then be employed by the community outside the prison, and could perhaps act more independently towards the prison authorities.

If a beating or other forms of ill-treatment took place outside prison, for example in a police station, it might be less controversial for them to report it to the prison authorities, but the prison doctor must take into account that prison staff and police could have a common interest in covering up for each other. The doctor must always weigh up what is in the best interests of the patient.

النتائج (العربية) 3:

الولاءات المزدوجة 1-15دليل على سوء المعاملة الإبلاغ عن العنف الواعيةويجب نصح طبيب السجن أن ق / انه قد تلقي معلومات عن انتهاكات حقوق الإنسان، على سبيل المثال، التي تطلب تقديم المساعدة الطبية السجناء الذين تعرضوا للضرب أو التعذيب من قبل السلطات أو الهيئات الأخرى ذات الصلة (حراس الشرطة التحقيقات الخاصة، وما إلى ذلك).هذه المعلومات قد يسبب المآزق الصعبة.ينبغي على الطبيب من الإبلاغ عن هذه التجاوزات أو هل أن النظام منع لها أو له من القيام بذلك؟لا توجد إجابة واحدة مباشرة على هذا السؤال.طبيب السجن لا ينبغي أن تقدم الأدلة التي تثبت سوء المعاملة دون الحصول على الموافقة المستنيرة السجين.بيد أن معظم السجناء ربما لا تثق في النظام فهي موجودة أو طبيب السجن لهذه المسألة، لأنها قد نراه (لها) كجزء من "النظام".حتى إذا لم تثق في طبيب السجن يكفي لكي يتحدث عن سوء المعاملة، فإنها لا تعطي موافقتها على الطبيب إعلام.هذه هي مشكلة خاصة اذا كانت وزارة العدل قد المسؤولية عن الرعاية الصحية للسجناء و الطبيب هو جزء من النظام و استخدمت من قبل سلطات السجون في الوزارة نفسها.وفي بضعة بلدان الرعاية الصحية للسجناء هو تحت مسؤولية وزارة الصحة.سيقوم الطبيب ثم يتم استخدامها من قبل المجتمع خارج السجن وربما تتصرف باستقلالية أكبر إلى سلطات السجن.إن الضرب وغيره من أشكال إساءة المعاملة وقعت خارج السجن، على سبيل المثال في مركز الشرطة، فإنه قد يكون أقل إثارة للجدل بالنسبة لهم أن أبلغ سلطات السجن، ولكن يجب أن تأخذ في الاعتبار أن طبيب السجن وموظفي السجون والشرطة يمكن أن لدينا مصلحة مشتركة في أن تغطي حتى لبعضهم البعض.الطبيب يجب أن تزن ما يصل دائما لما هو في مصلحة المريض.