To achieve effectiveness in communi

To achieve effectiveness in communication, translation must not only be capable of bridging the gap between languages but between cultures as well. When the target culture lacks a given element, its language will normally lack an expression for it. It is the translator’s task to find an expression in the target language that will convey the missing element to speakers of that language (Ivir, 1987). Faced with this task, the translator will have a number of possible procedures; to select the appropriate one, various parameters need to be taken into account.

النتائج (العربية) 1:

لتحقيق الفعالية في الاتصال، الترجمة يجب إلا تكون قادرة على سد الفجوة القائمة بين اللغات ولكن بين الثقافات، وكذلك. عند ثقافة الهدف يفتقر إلى عنصر معين، سوف تفتقر لغتها عادة تعبير لذلك. أنها مهمة للمترجم للبحث عن تعبير في اللغة المستهدفة التي سوف تنقل العنصر المفقود للناطقين بهذه اللغة (عفر، 1987). وفي مواجهة هذه المهمة، سوف يكون المترجم عددا من الإجراءات الممكنة؛ لتحديد الشكل المناسب، معلمات مختلفة بحاجة إلى أن تؤخذ في الاعتبار.

النتائج (العربية) 2:

لتحقيق الفعالية في مجال الاتصالات، ويجب أن تكون الترجمة ليس فقط قادرة على سد الفجوة بين اللغات لكن بين الثقافات أيضا. عندما تفتقر إلى الثقافة الهدف عنصر معين، سوف غتها تفتقر عادة للتعبير عن ذلك. فمن مهمة المترجم لإيجاد تعبير في اللغة الهدف الذي سوف ينقل العنصر المفقود للمتحدثين بتلك اللغة (Ivir، 1987). وفي مواجهة هذه المهمة، فإن الترجمة لديها عدد من الإجراءات المحتملة؛ لتحديد مناسبة واحدة، يجب أن تؤخذ بعين الاعتبار معايير مختلفة.

النتائج (العربية) 3:

لتحقيق الفعالية في التواصل، الترجمة يجب أن لا تكون فقط قادرة على سد الفجوة بين اللغات بل بين الثقافات كذلك.عندما يكون الهدف الثقافة تفتقر إلى عنصر معين، لغتها عادة عدم التعبير عن ذلك.فهو المترجم مهمة العثور على التعبير في اللغة المستهدفة التي سوف ينقل العنصر المفقود المتحدثين بتلك اللغة ومن1987).وفي مواجهة هذه المهمة، فإن المترجم سوف يكون عدد من الإجراءات الممكنة، اختيار مناسبة واحدة، مختلف المعايير التي يجب أن تؤخذ بعين حساب.