5) Approvalsa) Rights Holder Approv

5) Approvals

a) Rights Holder Approvals. Rights Holder will have the following two rights of approval in connection with Translator’s creation of the Translated Book (and no other rights of approval): (i) the right to approve the first 10 pages of the Translated Book, and (ii) the right to approve the completed Translated Book.



b) Procedures

i) Rights Holder agrees to work with Lead Translator in good faith in connection with Rights Holder’s rights of approval, to make constructive and specific suggestions to help Translator gain approval, and to not unreasonably deny or delay approval. Rights Holder will provide approval through the approval submission feature provided by Babelcube and agrees that such approval is final once provided. Rights Holder will endeavor to provide approvals or request revisions of the first 10 pages within 5 business days of Lead Translator’s submission and of the Completed Translated Book within 20 business days of Lead Translator’s submission (in each case, the "Rights Holder Review Period").



ii) Lead Translator agrees to work with Rights Holder in good faith to make revisions reflecting Rights Holder’s suggestions, to the extent practicable. Lead Translator will make at least one set of revisions to the first 10 pages of the Translated Book, if requested by Rights Holder, and will make at least three sets of revisions to the completed Translated Book, if requested by Rights Holder. In each case, Lead Translator will endeavor to make revisions within 10 business days (the "Translator Revision Period").



c) Deemed Approvals

i) First 10 pages. If Rights Holder does not respond to a request for approval of the first 10 pages of the Translated Book (or a new version of the first 10 pages revised in response to Rights Holder’s suggested changes) within 5 business days of submission by Lead Translator, Lead Translator or Babelcube will send Rights Holder a written notice requesting approval. If Rights Holder does not respond to the written request for approval within 5 business days after Babelcubeb or Lead Translator sends the notice, Rights Holder will be deemed to have given approval.



ii) Completed Translated Book. If Rights Holder does not respond to a request for approval of the completed Translated Book (or a new version of the completed Translated Book revised in response to Rights Holder’s suggested changes) within 20 business days, Rights Holder will be deemed to have given approval, unless Rights Holder provides Lead Translator written notice prior to the expiration of the 20 day business period requesting up to 10 additional business days, in which case the 10 business day approval period will be extended by the number of business days equal to the extension requested by Rights Holder. Rights Holder may request up to 10 additional business days after this first extension. The Completion Date for the Translated Book will be extended by the number of additional business days granted to Rights Holder for submission of Rights Holder’s approval in accordance with the foregoing extension request process.

النتائج (العربية) 1:

5) الموافقاتأ) حقوق صاحب الموافقات. وسيكون صاحب حقوق حقوق اثنين التالية للموافقة فيما يتصل بإنشاء المترجم "ترجمة الكتاب" (ولا حقوق أخرى للموافقة عليها): (ط) الحق في الموافقة على أول 10 صفحات "الكتاب ترجم"، و (ثانيا) الحق في الموافقة على "الكتاب يترجم" أنجزت. ب) الإجراءاتط) حقوق حامل توافق على العمل مع "مترجم يؤدي" بحسن نية فيما يتعلق بحقوق "صاحب الحقوق" للموافقة عليها، تقديم اقتراحات بناءة ومحددة لمساعدة مترجم الحصول على الموافقة، ولا مبرر رفض أو تأخير الموافقة. سوف تقدم صاحب حقوق الموافقة من خلال ميزة تقديم الموافقة المقدمة من بابيلكوبي ويوافق على أن هذه الموافقة النهائية المقدمة مرة واحدة. صاحب حقوق وسوف تسعى إلى توفير الموافقات أو الطلب التنقيحات الصفحات الأولى 10 خلال 5 أيام عمل "المترجم يؤدي" تقديم وإكمال ترجمة الكتاب في غضون 20 يوما من الأعمال لتقديم "يؤدي المترجم" (في كل حالة، "حقوق حامل الفترة قيد الاستعراض"). ثانيا) يؤدي المترجم يوافق على العمل مع "صاحب الحق" بحسن نية إجراء التنقيحات التي تعكس اقتراحات "صاحب الحق"، بقدر الإمكان. مترجم يؤدي سيجعل مجموعة واحدة على الأقل من التنقيحات لأول 10 صفحات "الكتاب ترجم"، إذا طلبت من "صاحب حقوق"، وسيجعل على الأقل ثلاث مجموعات من التنقيحات "الكتاب ترجمة" مكتملة، إذا طلبت من "صاحب الحق". في كل حالة من الحالات، "يؤدي المترجم" سوف تسعى إلى إجراء التنقيحات خلال 10 أيام عمل ("فترة مراجعة مترجم"). ج) الموافقات تعتبرط) أول 10 صفحات. إذا لم يستجب "صاحب الحق" بطلب للموافقة على أول 10 صفحات "الكتاب ترجم" (أو نسخة جديدة من الصفحات الأولى 10 المنقحة في الاستجابة للتغييرات المقترحة حقوق حامل) خلال 5 أيام عمل من تقديم قيادة مترجم، مترجم يؤدي أو بابيلكوبي سوف ترسل "صاحب حقوق" إشعارا خطيا طلب الحصول على موافقة. إذا لم يستجب "صاحب الحق" بطلب مكتوب للموافقة عليه في غضون 5 أيام عمل بعد بابيلكوبيب أو يؤدي المترجم يرسل الإشعار، يعتبر "صاحب حقوق" إعطاء الموافقة. ثانيا) إكمال كتاب مترجم. إذا لم يستجب "صاحب الحق" بطلب للموافقة على "الكتاب ترجم" المنجزة (أو نسخة جديدة من "الكتاب ترجم" المكتملة المنقحة في الاستجابة للتغييرات المقترحة حقوق حامل) في غضون 20 يوما من العمل، يعتبر "صاحب حقوق" إعطاء الموافقة، ما لم تنص صاحب حقوق المترجم يؤدي إشعار قبل انتهاء فترة العمل يوم 20 طالبا تصل إلى 10 أيام عمل إضافية ، في هذه الحالة سوف تمدد فترة الموافقة اليوم الأعمال 10 بعدد أيام العمل مساوية للتمديد وطلب من "صاحب الحق". وقد طلب صاحب الحقوق تصل إلى 10 أيام عمل إضافية بعد هذا التمديد الأول. تاريخ الانتهاء "الكتاب ترجم" سيمتد بعدد أيام العمل الإضافية الممنوحة "صاحب الحقوق" لتقديم موافقة "صاحب حقوق" وفقا لعملية طلب التمديد الآنفة الذكر.

النتائج (العربية) 2:

5) الموافقة أ) حقوق حامل الموافقات. سوف حامل حقوق لديهم حقوق التاليين الموافقة في اتصال مع إنشاء المترجم من كتاب مترجم (ولا حقوق أخرى من الموافقة): (ط) الحق في الموافقة على الصفحات 10 الاولى من كتاب مترجم، و (ب) الحق الموافقة على أكمل ترجمت كتاب. ب) إجراءات ط) حقوق حامل يوافق على العمل مع المترجم الرصاص بحسن نية في اتصال مع حقوق أصحاب الحقوق للموافقة، وتقديم اقتراحات بناءة ومحددة للمساعدة المترجم موافقة الربح، وعدم نفي بصورة غير معقولة أو تأجيل الموافقة. سوف حامل حقوق توفر موافقة من خلال ميزة تقديم موافقة تقدمها Babelcube ويوافق على أن هذه الموافقة النهائية مرة واحدة قدمت. سوف حامل حقوق تسعى الى توفير الموافقات أو طلب التنقيحات الصفحات ال 10 الأولى خلال 5 أيام عمل من تقديم الرصاص المترجم والكتاب ترجمت تكتمل في غضون 20 أيام عمل من تقديم الرصاص المترجم (في كل حالة، و "حقوق حامل الاستعراض الدوري") . ب) يوافق الرصاص المترجم للعمل مع حامل حقوق بحسن نية لجعل التنقيحات التي تعكس الاقتراحات حامل حقوق، وإلى حد ممكن. سيؤدي المترجم جعل مجموعة واحدة على الأقل من التنقيحات على صفحات ال 10 الاولى من كتاب مترجم، في حال طلب صاحب الحق، وستجعل لا يقل عن ثلاث مجموعات من المراجعات لكتاب ترجمت الانتهاء، في حال طلب صاحب الحق. في كل حالة، وسوف يؤدي المترجم تسعى لجعل التنقيحات في غضون 10 أيام عمل (من "المترجم مراجعة الفترة"). ج) يعتبر الموافقات ط) 10 صفحة الأولى. إذا لم يستجب صاحب الحق في طلب للموافقة على صفحات ال 10 الاولى من كتاب مترجم (أو نسخة جديدة من صفحات 10 المنقحة الأولى في استجابة للتغيرات حامل حقوق في المقترح) خلال 5 أيام عمل من الطلب المقدم من الرصاص المترجم، الرصاص سوف الترجمة أو Babelcube ترسل حامل حقوق إشعار خطي طلب الموافقة. إذا لم يستجب صاحب الحق في طلب خطي للحصول على الموافقة خلال 5 أيام عمل بعد Babelcubeb أو الرصاص المترجم يرسل إشعار، سيعتبر حامل حقوق قد أعطى موافقته. ب) تم ترجمت كتاب. إذا لم يستجب صاحب الحق في طلب للموافقة على كتاب ترجمت الانتهاء (أو نسخة جديدة من كتاب ترجمت الانتهاء المنقحة في استجابة للتغيرات حامل حقوق في المقترح) في غضون 20 أيام عمل، سيعتبر حامل الحق في الحصول على موافقة معينة، ما لم ينص حامل حقوق الرصاص المترجم إشعار خطي مسبق لانتهاء فترة العمل 20 يوم الطالبة تصل إلى 10 أيام عمل إضافية، وفي هذه الحالة سيتم تمديد فترة الموافقة يوم 10 عمل من قبل عدد أيام عمل مساو لتمديد من قبل وطلب حامل الحقوق. حامل حقوق قد يطلب تصل إلى 10 أيام عمل إضافية بعد هذا التمديد الأول. سيتم تمديد تاريخ الإنجاز للكتاب المترجم عدد أيام عمل إضافية الممنوحة لأصحاب الحقوق لتقديم موافقة أصحاب الحقوق وفقا للعملية طلب التمديد السابقة.

النتائج (العربية) 3:

5) الموافقات



) صاحب الحقوق الموافقات.حائز الحقوق يلي حقين الموافقة بصدد إنشاء مترجم ترجمة كتاب (أي حقوق أخرى للموافقة عليها) هي: ` 1 ` الحق في الموافقة على أول 10 صفحات من كتاب مترجم، و ` 2 ` الحق في الموافقة على إتمام ترجمة الكتاب



ب) إجراءات

ط) صاحب الحقوق يوافق على العمل بحسن نية مع يؤدي المترجم بصدد حقوق صاحب الحقوق الموافقة، لجعل وبناءة ومحددة الاقتراحات التي تساعد على كسب مترجم الموافقة، وأن لا معقول في منع أو تأخير الموافقة.موافقة صاحب الحقوق ستقدم من خلال الموافقة على الطلب ميزة قدمتها babelcube وتوافق على أن هذه الموافقة النهائية عند تقديمها.حائز الحقوق، وستسعى إلى توفير الموافقات أو طلب تنقيح أول 10 صفحات في غضون 5 أيام عمل من يؤدي الرسالة المترجم و أكمل كتاب مترجم خلال 20 يوم عمل من يؤدي الرسالة المترجم (في كل حالة "صاحب الحقوق في الفترة قيد الاستعراض")



'2 ` يؤدي المترجم يوافق على العمل مع صاحب الحقوق بحسن نية إجراء تنقيحات تعكس اقتراحات حائز الحقوق، بقدر الإمكان.يؤدي المترجم سوف تجعل مجموعة واحدة على الأقل من التنقيحات على أول 10 صفحات من كتاب مترجم، اذا طلب صاحب الحقوق، وسوف جعل ما لا يقل عن ثلاث مجموعات من التنقيحات على استكمال ترجمة الكتاب إذا طلب صاحب الحقوق.في كل حالة من الحالات، يؤدي المترجم سوف نسعى الى إجراء تنقيحات في غضون 10 أيام عمل (تنقيح "المترجم" فترة)



ج) تعتبر الموافقات

أنا) أول 10 صفحات.إذا كان صاحب الحق لا تستجيب لطلب الموافقة على أول 10 صفحات من كتاب مترجم (أو نسخة جديدة من أول 10 صفحات المنقحة ردا على التغييرات المقترحة حائز الحقوق) في غضون 5 أيام عمل من تقديم مترجم رصاص مترجم أو babelcube سوف ترسل حائز الحقوق إشعارا خطيا يطلب فيه الموافقة.إذا كان صاحب الحقوق لا ترد على طلب خطي للحصول على الموافقة في غضون 5 أيام عمل بعد babelcubeb أو يؤدي المترجم يرسل إشعار صاحب الحقوق يعتبر أنه قد أعطى الموافقة.



ثانيا) أكمل ترجمة الكتاب.إذا كان صاحب الحق لا تستجيب لطلب الموافقة على استكمال ترجمة الكتاب (أو نسخة جديدة من الانتهاء من ترجمة الكتاب المنقح في الرد على التغييرات المقترحة حائز الحقوق) في غضون 20 يوم عمل، صاحب الحقوق يعتبر أنه قد أعطى الموافقة،إلا إذا صاحب الحقوق يوفر يؤدي المترجم إشعاراً خطياً قبل انتهاء فترة العمل 20 يوما طلب يصل إلى 10 أيام عمل إضافية فيه القضية 10 يوم عمل سيتم تمديد فترة الموافقة على عدد أيام عمل يعادل تمديد طلب صاحب الحقوق.صاحب الحق أن يطلب إضافية تصل إلى 10 أيام عمل بعد هذا التمديد الأول.تاريخ إنجاز الكتاب المترجم يتم تمديد عدد أيام عمل إضافية تمنح صاحب الحقوق لتقديم موافقة صاحب الحقوق ووفقا لما تقدم طلب تمديد العملية