New York and London, 16 May, 2013 –

New York and London, 16 May, 2013 – CLS Group (CLS), the market infrastructure that enhances financial stability by providing risk mitigation services to the global FX market, and Traiana, the leading provider of post-trade and risk solutions, announced today that Mizuho Corporate Bank, Ltd. (Mizuho) has joined CLS Aggregation Services LLC (CLSAS). CLSAS provides trade compression services to participants active in the over-the-counter FX market, helping reduce post-trade operational risk.


Mizuho joins a group of nine banks which includes BofA Merrill Lynch, Barclays, Citibank, Credit Suisse, Deutsche Bank, Goldman Sachs, J.P. Morgan, Morgan Stanley, and Royal Bank of Scotland.

CLSAS offers a range of benefits for participants including reduced market and operational risk, streamlined processing and standardized post-trade and pre-settlement delivery. Since its launch, CLSAS has seen steady growth, with average daily volumes rising 45% to 440,000 in the first quarter of 2013 from 304,000 in the first quarter of 2012.

David Puth, CEO of CLS, said: “This is another significant milestone for CLS Aggregation Services as we welcome Mizuho as a participant. We have seen strong growth in volumes for the service over the past year, highlighting the role it plays in both reducing risk and further strengthening the FX market’s global infrastructure.”

Andrew Coyne, CEO, Traiana said: “We are delighted to welcome Mizuho to CLSAS. In the two years since its launch, CLSAS has been instrumental in reducing operational risk and helping to unlock capacity for its users, supporting their own business growth. With Mizuho on board as the first Asian bank, the service is expanding its global reach”

Mr. Nakano, Executive Officer and General Manager of the Forex Division, Mizuho added: “I am pleased that Mizuho has joined CLS Aggregation Services as the first participant from Asia. The trade compression service will help mitigate operational risk, providing us with resource and processing efficiencies.”

CLSAS went live in January 2010 and works by compressing matched FX transactions to a single aggregate trade which is then processed for settlement by CLS.

النتائج (العربية) 1:

نيويورك ولندن، 16 مايو 2013 – مجموعة CLS (CLS)، البنية التحتية للأسواق أن يعزز الاستقرار المالي عن طريق توفير خدمات التخفيف من المخاطر إلى سوق العملات الأجنبية العالمية، وتريانا، المزود الرائد لحلول التجارة الخارجة والمخاطر، أعلن اليوم أن بنك ميزوهو الشركات المحدودة (ميزوهو) قد انضمت إلى شركة خدمات التجميع CLS (كلساس). كلساس خدمات التجارة ضغط للمشاركين نشطة في سوق العملات الأجنبية خارج البورصة، يساعد على تخفيض مخاطر التشغيل التجاري بعد.ميزوهو تنضم إلى مجموعة من المصارف التسعة التي تضم بوفا ميريل لينش، سيتي بنك، الائتمان سويس، دويتش بنك باركليز، غولدمان ساكس، جي بي مورغان، مورغان ستانلي، ومصرف سكوتلندا الملكي.كلساس يوفر مجموعة من الفوائد للمشاركين بما في ذلك انخفاض السوق والمخاطر التشغيلية ومعالجة مبسطة وموحدة التسليم بعد التجارة وقبل تسوية. منذ إطلاقها، كلساس قد شهدت نمواً مطردا، مع وحدات التخزين اليومي متوسط ارتفاع نسبة 45 في المائة إلى 440,000 في الربع الأول من عام 2013 من 304,000 في الربع الأول من عام 2012.ديفيد بوث، الرئيس التنفيذي لشركة CLS، وقال: "هذا معلما هاما آخر للخدمات CLS التجميع كما نرحب ميزوهو كمشارك. لقد شهدنا نمواً قويا في وحدات الخدمة العام الماضي، تسليط الضوء على الدور الذي تؤديه في الحد من المخاطر وزيادة تعزيز البنية التحتية العالمية للعملات الأجنبية في السوق. "ترايانا أندرو كوين، الرئيس التنفيذي، وقال: "نحن سعداء للترحيب ميزوهو كلساس. في العامين الماضيين منذ إطلاقه، وقد كلساس دوراً هاما في الحد من المخاطر التشغيلية والمساعدة على إطلاق العنان لقدرات لمستخدميها، دعم نمو الأعمال التجارية الخاصة بهم. مع ميزوهو على متنها كأول بنك آسيا، هو توسيع الدائرة امتدادها العالمي "السيد ناكانو، المسؤول التنفيذي والمدير العام "شعبة النقد الأجنبي"، وأضاف ميزوهو: "أنني سعيد أن ميزوهو قد انضمت إلى خدمات التجميع CLS المشارك الأول من آسيا. سوف على خدمة ضغط التجارة أن تساعد في التخفيف من حدة المخاطر التشغيلية، تزويدنا بالموارد ومعالجة أوجه الكفاءة. "كلساس وبدأ في كانون الثاني/يناير 2010، ويعمل بواسطة ضغط المعاملات FX المتطابقة إلى تجميع واحد التجارة التي تتم معالجتها ثم للتسوية بواسطة CLS.

النتائج (العربية) 2:

نيويورك ولندن، 16 مايو 2013 - CLS المجموعة (CLS)، والبنية الأساسية للسوق أن يعزز الاستقرار المالي من خلال تقديم خدمات تخفيف المخاطر لسوق الفوركس العالمي، وترايانا، الشركة الرائدة في مجال توفير حلول ما بعد التداول والمخاطر، أعلن اليوم أن بنك ميزوهو المحدودة (ميزوهو) انضمت CLS تجميع الخدمات ذ م م (CLSAS). يوفر CLSAS خدمات ضغط التجارة لمشاركين نشطين في سوق العملات الأجنبية من دون وصفة طبية، مما يساعد على تقليل المخاطر التشغيلية ما بعد التداول. ميزوهو ينضم إلى مجموعة من تسعة بنوك والتي تشمل بنك أوف أميركا ميريل لينش وباركليز وسيتي بنك وكريدي سويس ودويتشه بنك وجولدمان ساكس، جي بي مورغان، مورغان ستانلي، ورويال بنك أوف سكوتلاند. CLSAS يقدم مجموعة من الفوائد للمشاركين بما في ذلك انخفاض السوق والمخاطر التشغيلية، ومعالجة مبسطة وموحدة ما بعد التداول وتسليم ما قبل التسوية. منذ إطلاقه، وقد CLSAS شهدت نموا مطردا، مع متوسط ​​حجم التداول اليومي ترتفع 45٪ إلى 440،000 في الربع الأول من عام 2013 من 304000 في الربع الأول من عام 2012. وقال ديفيد بوث، المدير التنفيذي لشركة CLS: "تمثل هذه الخطوة إنجازا آخر ل CLS خدمات تجميع ونحن نرحب ميزوهو كمشارك. لقد شهدنا نموا قويا في أحجام للخدمة خلال العام الماضي، وتسليط الضوء على الدور الذي تلعبه في كل من خطر الحد وزيادة تعزيز البنية التحتية العالمية أسواق العملات ". أندرو كوين، الرئيس التنفيذي، وقال ترايانا:" نحن سعداء للترحيب ميزوهو ل CLSAS. في العامين الماضيين منذ إطلاقه، وقد CLSAS دور فعال في الحد من المخاطر التشغيلية والمساعدة على إطلاق قدرات لمستخدميها، ودعم نمو الأعمال التجارية الخاصة بهم. مع ميزوهو على متن الطائرة حيث أن البنك الآسيوي الأول، وخدمة يتوسع انتشارها العالمي " السيد ناكانو، المدير التنفيذي والمدير العام لقسم الفوركس وأضاف ميزوهو: "يسرني أن ميزوهو انضمت CLS خدمات التجميع كما المشارك الأول من آسيا. خدمة ضغط التجارة سيساعد تخفيف المخاطر التشغيلية، وتوفير لنا مع كفاءات الموارد ومعالجة ". CLSAS بدأت العمل في يناير كانون الثاني عام 2010، ويعمل عن طريق ضغط المعاملات FX مطابقة لتجارة إجمالية واحدة وهو ما يتم تجهيزها لتسوية كتبها CLS.