102901:38:54,279 --> 01:38:56,740Th

1029
01:38:54,279 --> 01:38:56,740
The bank now stands at 50 million francs.

1030
01:39:04,039 --> 01:39:06,083
Very well.

1031
01:39:07,000 --> 01:39:09,795
Goodbye, Mr Bond.
It's been nice knowing you.

1032
01:39:24,309 --> 01:39:26,603
Pas de cartes.
No card.

1033
01:39:48,417 --> 01:39:50,877
- Baccarat.
- He lost!

1034
01:39:53,255 --> 01:39:55,298
La ponte gagne.

1035
01:39:55,424 --> 01:39:58,218
Goodbye, Monsieur Le Chiffre.
It was nice knowing you.

1036
01:39:58,301 --> 01:40:01,638
Let's not say goodbye, Mr Bond.
Let's just say au revoir.

1037
01:40:01,721 --> 01:40:04,182
- Lovely!
- Credit my account, would you?

1038
01:40:05,517 --> 01:40:07,978
La partie est terminée.

1039
01:40:08,770 --> 01:40:13,567
- A remarkable performance, Mr Bond.
- Thank you. Trifle unusual but...

1040
01:40:13,692 --> 01:40:16,528
- How would you like the money?
- A cheque in a Swiss bank.

1041
01:40:16,611 --> 01:40:20,449
- Would you like the cheque now?
- Yes, now, yes.

1042
01:40:20,574 --> 01:40:23,410
I'll tell the cashier.
You can pick it up as you go out.

1043
01:40:23,493 --> 01:40:25,537
- Excuse me.
- Willingly.

1044
01:40:27,038 --> 01:40:31,585
Mr Bond, what are your movements
for the rest of the evening?

1045
01:40:32,461 --> 01:40:37,424
We thought we'd have a bite to eat
and then back to the hotel.

1046
01:40:37,507 --> 01:40:40,510
And you're leaving Royale
first thing in the morning.

1047
01:40:40,594 --> 01:40:41,678
Are we?

1048
01:40:41,803 --> 01:40:45,056
The inspector isn't asking us.
He's telling us.

1049
01:40:45,182 --> 01:40:48,769
A police car will escort you
from the hotel to the airport.

1050
01:40:48,894 --> 01:40:50,771
- Mr Mathis.
- Yes?

1051
01:40:50,854 --> 01:40:52,981
Something's been worrying me.

1052
01:40:53,106 --> 01:40:57,319
You're a French police officer
and yet you have a Scots accent.

1053
01:40:57,611 --> 01:41:00,781
Aye. It worries me, too.

1054
01:41:26,932 --> 01:41:30,185
Haven't by any chance seen
a young lady in a green dress?

1055
01:41:30,268 --> 01:41:33,355
Would that be a lady
with a black bag over her head

1056
01:41:33,480 --> 01:41:36,149
being manhandled
by two unsavoury gentlemens?

1057
01:41:36,233 --> 01:41:38,693
- Could very well be.
- She went that way, sir.

1058
01:41:38,777 --> 01:41:41,863
In a car. A very fast car!

1059
01:41:42,614 --> 01:41:44,658
- Moss?
- Yes, sir.

1060
01:41:44,783 --> 01:41:46,827
- Follow that car!
- Yes, sir.

1061
01:41:48,453 --> 01:41:50,580
I'll use Fangio next time. Idiot!

1062
01:41:53,041 --> 01:41:55,335
Grand Prix enthusiasts may be worried

1063
01:41:55,419 --> 01:41:59,089
by the time it's taken me
to get into this Lotus Formula Three.

1064
01:41:59,214 --> 01:42:04,094
They don't realise that although Le Chiffre
thinks he has a faster car than me,

1065
01:42:04,219 --> 01:42:06,763
I am faster in my Lotus Formula Three!

1066
01:42:22,696 --> 01:42:24,906
Wake up, Mr Bond. Wake up.

1067
01:42:28,910 --> 01:42:32,914
Well, now, Mr Bond. You've had
your little victory at the baccarat table.

1068
01:42:32,998 --> 01:42:36,418
Now it's my turn. I'm going to
have to have that cheque, Mr Bond.

1069
01:42:36,543 --> 01:42:39,004
Smersh is going to be very unhappy.

1070
01:42:39,129 --> 01:42:43,258
- You mean you're going to torture me?
- Persuade you, Mr Bond. Persuade you.

1071
01:42:48,346 --> 01:42:53,477
Don't worry about that chair with the hole.
It's merely waiting to be reupholstered.

1072
01:42:53,602 --> 01:42:56,313
- By me.
- You have an inventive mind, Mr Bond.

1073
01:42:56,396 --> 01:42:59,149
But my methods are much more subtle.
They have to be.

1074
01:42:59,566 --> 01:43:03,945
- What are you going to do?
- Physically, I'm not going to do anything.

1075
01:43:04,071 --> 01:43:06,448
Oh, you're going to nothing me to death.

1076
01:43:07,157 --> 01:43:12,370
Torture of the mind. The most
exquisite torture is all in the mind.

1077
01:43:25,592 --> 01:43:27,803
I'm going to have to
have that cheque, Mr Bond.

1078
01:43:37,312 --> 01:43:39,689
Suppose Mr Bond isn't ready
to give it to you?

1079
01:43:39,773 --> 01:43:42,859
You are a tiresome little man.
Let's try another approach.

1080
01:43:45,195 --> 01:43:47,489
It's a beauty contest, Mr Bond.

1081
01:43:58,125 --> 01:44:00,419
You're supposed to pick the winner.

1082
01:45:07,152 --> 01:45:11,698
- Excuse me. Are you Richard Burton?
- No, I'm Peter O'Toole.

1083
01:45:11,782 --> 01:45:14,618
Then you're the finest man
that ever breathed.

1084
01:45:16,536 --> 01:45:18,914
- God bless you, sir.
- Thank you.

1085
01:45:49,569 --> 01:45:51,530
You've changed my plans, Miss Lynd.

1086
01:45:51,613 --> 01:45:54,950
But neither you nor Bond will leave here
till I get that cheque!

1087
01:45:55,075 --> 01:45:56,868
Mr Tremble?

1088
01:45:58,537 --> 01:46:01,456
Never trust a rich spy.

1089
01:46:03,583 --> 01:46:09,005
Le Chiffre, you're a fool. Smersh
believed you could win at baccarat.

1090
01:46:09,339 --> 01:46:11,967
- All I need is 24 hours!
- It's too late.

1091
01:46:35,824 --> 01:46:41,037
Oh, Daddy, I do so long to meet him.
All the girls do. He really turns me on.

1092
01:46:41,121 --> 01:46:44,624
- Did that finishing school teach you that?
- No, I taught them.

1093
01:46:44,708 --> 01:46:47,669
Now run along and watch
the Changing of the Guard.

1094
01:46:47,753 --> 01:46:52,132
- I bet Mummy would have taken me in.
- Mummy took everyone in.

1095
01:47:26,666 --> 01:47:29,044
Put me down! Put me down!!

1096
01:47:29,169 --> 01:47:32,172
- What is it, a film?
- It must be a commercial.

1097
01:48:16,675 --> 01:48:20,011
No time for window-gazing, Moneypenny.
Mata's been kidnapped.

1098
01:48:20,137 --> 01:48:23,014
- But...
- That's an unidentified flying object.

1099
01:48:23,098 --> 01:48:25,934
And our fastest jets
trying to track it down. Control?

1100
01:48:26,017 --> 01:48:28,395
- That's the canteen.
- Control!

1101
01:48:28,520 --> 01:48:31,940
Contact all operatives.
We must find out where it lands.

1102
01:48:32,023 --> 01:48:35,861
- Air Ministry. They've lost it.
- Lost it? You were right on its tail.

1103
01:48:35,986 --> 01:48:38,864
Well, you must have
one plane fast enough... I see.

1104
01:48:38,947 --> 01:48:41,491
They stopped building those last week.

1105
01:48:43,577 --> 01:48:46,121
I wonder if you'd care to help us.

1106
01:48:46,747 --> 01:48:50,584
- Could you come back...
- Do please come in, Sister.

1107
01:48:52,210 --> 01:48:55,297
It's our annual collection for needy girls.

1108
01:48:58,925 --> 01:49:01,136
Your receipt?

1109
01:49:04,181 --> 01:49:08,894
This department has always been
very helpful to needy girls.

1110
01:49:09,728 --> 01:49:13,064
That's strange.
We've never had a receipt before.

1111
01:49:15,859 --> 01:49:20,405
"They're taking your daughter
to Casino Royale. Sister McTarry."

1112
01:49:23,158 --> 01:49:25,202
The Prime Minister, urgently.

1113
01:50:06,326 --> 01:50:07,953
Daddy'll come after me.