Distinguished Ambassador Spogli,Tod

Distinguished Ambassador Spogli,

Today, the United States war in and occupation of Iraq enters its fifth year. As a US citizen living in Italy, I am writing to ask you to use your influence on President Bush's administration in order to urge for the immediate and responsible withdrawal of all US military forces and bases from Iraq.

On March 20 2003, a United States led Coalition invaded Iraq. Four years later, the war which then Secretary of Defense Donald Rumsfeld assured would last no more than five months, has caused the deaths of more than 650,000 civilians, 8,000 Iraqi Security Forces, and 4,000 coalition members (troops and contractors included). The total cost of the war has been calculated to be over 400 billion dollars (roughly $195 million per day), a bill that the American people will be paying for decades to come, and in more ways than one. Just in terms of security, for example, a recent study by Mother Jones found that "the rate of fatal terrorist attacks around the world by jihadist groups, and the number of people killed in those attacks, increased dramatically after the invasion of Iraq."

The voices of dissent which marked the beginning of the war have only gotten stronger in the past four years, culminating in mass demonstrations in the past few months. The message from hundreds of thousands of protestors in Washington DC, London, Madrid, Copenhagen, Athens, Rome, Sydney, and around the world is clear:
- US troops should withdraw from Iraq,
- Genuine Iraqi sovereignty should be restored, and
- The United States should pay for the reconstruction of Iraq.

The message, however, has apparently not been heard by the US government. Today, March 20 2007, I would like to add my voice to that of other US Citizens living in Italy who are faxing the Embassy to demand the withdrawal of US troops.

Ambassador Spogli, you have recently used your influence to pressure the Italian government to increase troop levels in Afghanistan, as well as to approve the new US military base in Vicenza. I call on you instead to use your influence to effect a change in US foreign policy, favoring diplomatic solutions and cooperation programs over military ones, and urging an end to the occupation of Iraq.

النتائج (العربية) 1:

سبوجلي السفير الموقر،اليوم، وحرب الولايات المتحدة في احتلال العراق تدخل عامها الخامس. كمواطن أميركي يعيشون في إيطاليا، اكتب إليكم لأطلب منكم استخدام نفوذكم على إدارة الرئيس بوش لحث للانسحاب الفوري ومسؤولة من جميع القوات العسكرية الأمريكية والقواعد من العراق.في 20 مارس 2003، الولايات المتحدة غزو التحالف بقيادة العراق. أربع سنوات في وقت لاحق، أن الحرب التي ثم أكد وزير الدفاع الأمريكي دونالد رامسفيلد أن آخر لا يزيد عن خمسة أشهر، وقد تسبب في وفاة 650,000 أكثر من المدنيين و "قوات الأمن العراقية" 8,000 4 آلاف عضو التحالف (الجنود والمقاولين وشملت). وقد حسبت التكلفة الإجمالية للحرب بما يزيد على 400 بیلیون دولار (تقريبا مبلغ 195 مليون في اليوم الواحد)، على مشروع قانون للشعب الأمريكي سوف تدفع لعقود قادمة، وطرق أكثر من واحد. فقط فيما يتعلق بالأمن، على سبيل المثال، وجدت دراسة حديثة بآلام جونز أن "الهجمات بمعدل الإرهابية المميتة حول العالم من خلال المجموعات الجهادية، وعدد الأشخاص الذين قتلوا في هذه الهجمات، وزاد زيادة كبيرة بعد غزو العراق".أصوات المعارضة التي إيذانا ببداية الحرب فقط حصلت أقوى في السنوات الأربع الماضية، بلغت ذروتها في مظاهرات حاشدة في الأشهر القليلة الماضية. والرسالة من مئات آلاف متظاهرين في واشنطن العاصمة، لندن، مدريد، كوبنهاغن، وأثينا، وروما، وسيدني، وفي أنحاء العالم واضحة: --الولايات المتحدة يجب أن تنسحب من العراق، -ينبغي أن تعاد السيادة العراقية حقيقية، و-أن الولايات المتحدة ينبغي أن تدفع لإعادة إعمار العراق.الرسالة، ومع ذلك، على ما يبدو لا لم يسمع من حكومة الولايات المتحدة. واليوم، 20 مارس 2007، أود أن أضم صوتي إلى سائر المواطنين الأمريكيين الذين يعيشون في إيطاليا الذين يتم إرسال الفاكس إلى السفارة للمطالبة بانسحاب القوات الأمريكية.السفير سبوجلي، كنت قد استخدمت نفوذكم للضغط على الحكومة الإيطالية لزيادة مستويات القوات في أفغانستان، فضلا عن الموافقة على قاعدة عسكرية أمريكية جديدة في فيسينزا مؤخرا. أعطى الكلمة لك بدلاً من ذلك استخدام نفوذكم لإحداث تغيير في السياسة الخارجية للولايات المتحدة، تفضل الحلول الدبلوماسية وبرامج التعاون عبر الوسائل العسكرية، والحث على وضع حد لاحتلال العراق.

النتائج (العربية) 2:

السفير الموقر Spogli، اليوم، في حرب الولايات المتحدة في العراق واحتلاله تدخل عامها الخامس. كمواطن أمريكي يعيشون في إيطاليا، أكتب إليكم لأطلب منكم أن تستخدموا نفوذكم على إدارة الرئيس بوش من أجل حث لانسحاب فوري ومسؤول من كل القوات والقواعد العسكرية الأمريكية من العراق. وفي 20 مارس 2003، والولايات المتحدة غزت قوات التحالف بقيادة الولايات المتحدة العراق. بعد أربع سنوات، والحرب التي أكدت ثم وزير الدفاع دونالد رامسفيلد أن تستمر ما لا يزيد عن خمسة أشهر، وقد تسبب في وفاة أكثر من 650،000 من المدنيين، 8000 قوات الأمن العراقية، و 4،000 أعضاء التحالف (القوات الأمريكية والمقاولون وشملت). وقد تم حساب التكلفة الكلية للحرب أن تكون أكثر من 400 مليار دولار (نحو 195 مليون $ في اليوم الواحد)، مشروع قانون أن الشعب الأمريكي سوف يدفع لعقود قادمة، وبأكثر من طريقة. فقط من الناحية الأمنية، على سبيل المثال، وجدت دراسة حديثة أجرتها الأم جونز أن "معدل الهجمات الإرهابية القاتلة في جميع أنحاء العالم من قبل الجماعات الجهادية، وعدد الاشخاص الذين قتلوا في هذه الهجمات، زادت بشكل كبير بعد غزو العراق." أصوات المعارضة التي ميزت بداية الحرب قد حصلت فقط أقوى في السنوات الأربع الماضية، وبلغت ذروتها في مظاهرات حاشدة في الأشهر القليلة الماضية. رسالة من مئات الآلاف من المتظاهرين في واشنطن العاصمة، لندن ومدريد وكوبنهاغن وأثينا وروما وسيدني، وحول العالم واضحة: - يجب أن تنسحب القوات الأميركية من العراق، - يجب استعادة السيادة العراقية حقيقية، و - ل يجب أن الولايات المتحدة تدفع لإعادة إعمار العراق. والرسالة، ولكن، على ما يبدو لم تجد آذانا صاغية من قبل حكومة الولايات المتحدة. اليوم، 20 مارس 2007، وأود أن أضيف صوتي إلى صوت من مواطني الولايات المتحدة الآخرين الذين يعيشون في إيطاليا الذين الفاكس السفارة للمطالبة بانسحاب القوات الامريكية. السفير Spogli، كنت قد استخدمت مؤخرا نفوذكم للضغط على الحكومة الإيطالية زيادة مستويات القوات في أفغانستان، وكذلك الموافقة على قاعدة عسكرية أمريكية جديدة في فيتشنزا. إنني أدعوكم بدلا من ذلك إلى استخدام نفوذها لإحداث تغيير في السياسة الخارجية للولايات المتحدة، لصالح الحلول الدبلوماسية وبرامج التعاون أكثر من تلك العسكرية، ويحث على إنهاء احتلال العراق.