As desired, please see attached rev

As desired, please see attached rev drawing incorporating the comments listed below. Kindly send us your final approval to proceed further with manufacturing..

Note : There is a price impact of US $ 100 due to the requirement of installing a tinned copper braid for grounding between door & body of the enclosure. We had earlier priced the enclosure considering the yellow-Green flexible wire.

Based on your earlier made comments and our review of the SAES-J-902 document, please see below our reply to justify in considering the installation of a copper wire (Yellow-Green):

1. Veolia Comment : For the earth wire (NO.10) : We need Braided ground strap not yellow/green wire

P+F Comment: We reviewed the clause 17.2 in SAES-J-902 and understand as :

(i) Clause 17.2.1 : For our offered item our scope is limited only compliance to following part of Clause 17.2.1 “all metal equipment and enclosures within a panel or series of panels (i.e., instrument cases, hinged doors, racks, etc.) shall be bonded with bonding jumpers and connected to a safety ground bus with a minimum copper wire size of 4 mm² cross-sectional area.”
Veolia to confirm that our understanding is correct.

2. Further, we understand the requirement of the ground conductors per SAES-P-104 as :

(i) This is a general document and most of the details are to be complied by the site contractor and not by us.
(ii) We have noted in Clause 6.10.3 that grounding conductor color should be green or green with yellow stripes. We confirm that we will provide green with yellow stripes internal grounding conductor.
(iii) We cannot make out from this document on what size of cable should be considered for our internal grounding in the enclosure so we will consider copper wire size of 4 mm² cross-sectional area as listed in SAES-J-902, Clause 17.2.1.
Veolia to confirm that our understanding is correct.


If the above is still not convincing in using a copper wire (yellow-Green), then we insist to have an amended PO incorporating the charges (US $ 100) for installing a “tinned copper braid”.

Please acknowledge the receipt of this e-mail.

النتائج (العربية) 1:

كما هو مطلوب، يرجى الاطلاع على رسم القس المرفقة تتضمن التعليقات الواردة أدناه. يرجى إرسال لنا الخاص بك الموافقة النهائية المضي قدما مع التصنيع... ملاحظة: هناك تأثير سعر 100 دولار نظراً لاشتراط تثبيت جديلة نحاس معلبة لأسس بين الباب والجسم العلبة. في وقت سابق أننا قد سعرها العلبة النظر الأسلاك المرنة الأصفر والأخضر. استناداً إلى التعليقات الخاصة بك في وقت سابق الصنع واستعراضنا للوثيقة سايس-ي-902، الرجاء راجع أدناه ردنا لتبرير في النظر في تركيب الأسلاك النحاسية (الأصفر والأخضر): 1-تعليق يوليا: للسلك الأرض رقم (10): نحن بحاجة إلى مزين حزام الأرض لا الأصفر/الأخضر الأسلاك P + و التعليق: استعرضنا الشرط 17.2 في سايس-ي-902 وفهم أنها: (ط) شرط 17.2.1: لدينا عرض البند من نطاق عملنا هو الامتثال محدودة فقط إلى التالية جزءا من جملة 17.2.1 "جميع المعدات المعدنية وحاويات داخل الفريق أو سلسلة من الألواح (أي الحالات الصك، الأبواب المعلقة، رفوف، إلخ) وتكون الرهينة مع الرابطة لاعبا ومتصلا بحافلة سلامة أرضية مع حجم أسلاك نحاسية الحد أدنى لمساحة مقطعية 4 ملم ²."فيوليا لتأكيد أن فهمنا الصحيح. 2-علاوة على ذلك، نحن نفهم شرط الموصلات الأرض الواحدة سايس-ف-104 ك: (ط) هذا وثيقة عامة ومعظم التفاصيل أن يلتزم بها المقاول الموقع وليس لنا.(ثانيا) أننا لاحظنا في جملة 6.10.3 أن تأريض موصل اللون ينبغي أن يكون أخضر أو أخضر مع خطوط صفراء. ونؤكد أننا سنقدم الأخضر مع موصل التأريض الداخلية المشارب الصفراء.(ثالثا) لا نستطيع من هذه الوثيقة على ما هو حجم الكابل ينبغي النظر لدينا التأريض الداخلية في العلبة حيث أننا سننظر في حجم الأسلاك النحاسية من منطقة مستعرضة 4 ملم ² كما هو موضح في سايس-ي-902، شرط 17.2.1.فيوليا لتأكيد أن فهمنا الصحيح. إذا كان ما ورد أعلاه لا تزال غير مقنعة باستخدام أسلاك نحاسية (الأصفر والأخضر)، ثم نحن نصر أن يكون بو معدلة تتضمن التهم (الولايات المتحدة $ 100) لتثبيت "جديلة النحاس معلبة". الرجاء استلام هذا البريد الإلكتروني.

النتائج (العربية) 2:

كما هو مطلوب، يرجى الاطلاع على المرفقات الرسم مراجعة إدراج التعليقات الواردة أدناه. ارجو ان ترسل لنا الموافقة النهائية على المضي قدما مع التصنيع ..

ملاحظة: هناك تأثير سعر 100 $ بسبب اشتراط تركيب جديلة النحاس المعلبة لأسس بين الباب والجسم من العلبة. كان لدينا بأسعار في وقت سابق من العلبة النظر في السلك المرن الأصفر والأخضر.

وبناء على تعليقاتكم حققها في وقت سابق ومراجعتنا للوثيقة SAES-J-902، يرجى الرجوع إلى أدناه ردنا لتبرير عند النظر في تركيب الأسلاك النحاسية (Yellow- الأخضر):

1. فيوليا تعليق: لسلك الأرض (NO.10): نحن بحاجة مزين حزام الأرض لا أصفر / أخضر سلك

P + F تعليق: استعرضنا بند 17.2 في SAES-J-902 وفهم على النحو التالي:

(أ) الفقرة 17.2.1 : لدينا البند عرضت نطاق عملنا يقتصر الامتثال فقط إلى الجزء التالي من الفقرة 17.2.1 "كل المعدات المعدنية ومرفقاته ضمن الفريق أو سلسلة لوحات (أي الحالات الصك، يتوقف الأبواب، ورفوف، .... الخ) والمستعبدين مع اعبا الترابط ومتصلا حافلة الأرض السلامة مع الحد الأدنى من حجم الأسلاك النحاسية من 4 مم ² منطقة مستعرضة. "
فيوليا لتأكيد أن فهمنا هو الصحيح.

2. وعلاوة على ذلك، ونحن نفهم متطلبات الموصلات الأرضية في SAES-P-104 على النحو التالي:

(ط) هذا هو وثيقة عامة ومعظم التفاصيل هي التي يجب أن يلتزم بها المقاول الموقع وليس من قبلنا.
(ب) ولقد لاحظنا في الفقرة 6.10.3 أن أسس اللون موصل يجب أن يكون أخضر أو أخضر مع خطوط صفراء. ونؤكد بأننا سوف توفر الاخضر مع خطوط صفراء موصل التأريض الداخلي.
(ج) ونحن لا يمكن أن تجعل الخروج من هذه الوثيقة على ما حجم من كابل ينبغي النظر في أسس الداخلي لدينا في العلبة ولذا فإننا سوف تنظر في حجم الأسلاك النحاسية من 4 مم ² عبر منطقة -sectional كما هو موضح في SAES-J-902، الفقرة 17.2.1.
فيوليا للتأكد من أن فهمنا هو الصحيح.


إذا كان ما سبق لا يزال غير مقنع في استخدام الأسلاك النحاسية (الأصفر والأخضر)، ثم نحن نصر أن يكون لها PO المعدل يتضمن الرسوم (100 $) لتثبيت "المعلبة الجديل النحاس".

الرجاء يعترف استلام هذا البريد الإلكتروني.

النتائج (العربية) 3:

حسب الرغبة، يرجى الرجوع إلى المرفق مراجعة رسم إدخال التعليقات الواردة أدناه.الرجاء ارسال لنا بك الموافقة النهائية على المضي قدما في التصنيع..ملاحظة: هناك أثر أسعار 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة بسبب اشتراط تركيب المعلبة جديلة النحاس التأريض بين الباب و بدن ضميمة.كان لدينا في وقت سابق سعر العلبه النظر الأصفر الأخضر سلك مرن.استنادا لكم في وقت سابق تعليقات و استعراضنا saes-j-902 الوثيقة، يرجى الرجوع إلى أدناه ردنا أن تبرر النظر في تركيب النحاس سلك أصفر أخضر):1.فيوليا التعليق: الأرض الأسلاك (No.10): نحتاج مضفر حزام الأرض صفراء لا / السلك الأخضرف + و تعليق: واستعرضنا البند ١٧ - ٢ في saes-j-902 فهم على النحو التالي:(ط) شرط 17.2.1: لدينا عرض البند لدينا نطاق محدود فقط الامتثال الجزء التالي الوارد 17.2.1 "جميع المعدات المعدنية و ضمائم في حلقة أو سلسلة من لوحات (أي، أداة الحالات، يتوقف الأبواب، الرفوف، وما إلى ذلك) أن يكون الرهينة مع مخترقي رباط وصلة على سلامة الأرض باص مع الحد الأدنى من أسلاك النحاس حجم 4 ملم مربع مساحة مقطعية."فيوليا يؤكد أن فهمنا هو الصحيح.2.وعلاوة على ذلك، ونحن نفهم متطلبات الميدان الموصلات في saes-p-104 على النحو التالي:(ط) هذا هو وثيقة عامة وأكثر من التفاصيل يجب أن يلتزم بها المقاول الموقع وليس نحن.(2) وقد لاحظنا في الشرط 6.10.3 أن يكون موصل التأريض لون أخضر أو أخضر مع خطوط صفراء.ونؤكد أننا سوف تزويد خضراء صفراء الداخلية موصل التأريض.` 3 'نحن لا نستطيع أن نجعل من هذه الوثيقة بشأن ما حجم الكابل ينبغي النظر في أوضاعنا الداخلية والجنوح في الضميمة لذلك نحن سوف النظر في حجم سلك 4 ملم مربع مساحة مقطعية على النحو الوارد في saes-j-902 شرط 17.2.1.فيوليا يؤكد أن فهمنا هو الصحيح.إذا كان ما سبق لا يزال غير مقنع في استخدام الأسلاك النحاسية (أصفر أخضر)، ثم نحن نصر أن يكون عدل بو تتضمن التهم (100 دولار) من أجل تثبيت "المعلبة جديلة النحاس".يرجى نعترف تلقي هذا البريد الإلكتروني.