100:00:55,543.-->.00:00:59,334I.was

1
00:00:55,543.-->.00:00:59,334
I.was.small-small.when
misi.Rachael.asked.me.for.job.

2
00:01:00,959.-->.00:01:02,959
Juice.for.Spanish.buck.

3
00:01:05,043.-->.00:01:08,043
I.make.lots.of.juice
because.buck.is.thirsty.

4
00:01:18,209.-->.00:01:19,876
But.there.is.no.buck.

5
00:01:23,084.-->.00:01:26,084
Only.masra.overseer.with.gunpowder...

6
00:01:31,001.-->.00:01:34,001
and.Dikzak.who.always
nibbled.at.the.sugar.

7
00:01:36,543.-->.00:01:38,168
No.buck.

8
00:01:38,293.-->.00:01:39,626
No.

9
00:01:39,834.-->.00:01:41,709
Only.the.sound.of.a.buck.

10
00:01:42,876.-->.00:01:45,543
A.buck.being.slaughtered.

11
00:01:51,834.-->.00:01:53,126
Thank.you,.misi.

12
00:01:54,793.-->.00:01:56,959
Say:."Thank.you,.misi."

13
00:01:58,084.-->.00:02:00,293
Thank.you,.misi.

14
00:02:01,459.-->.00:02:05,043
THE.PRICE.OF.SUGAR

15
00:02:10,918.-->.00:02:13,793
My.story.begins.on.the.plantation.

16
00:02:14,876.-->.00:02:16,751
It's.called.Berseba.

17
00:02:19,168.-->.00:02:21,459
It's.a.sugar.plantation.

18
00:02:34,459.-->.00:02:39,293
Sugar.is.delicious..But.also.difficult.
Sugar.is.tough-tough.

19
00:02:57,001.-->.00:02:59,543
My.mother.was.a.field.slave.

20
00:03:02,668.-->.00:03:05,001
My.story.begins.with.my.mother.

21
00:03:06,501.-->.00:03:09,126
She.is.14.when.my.story.begins.

22
00:03:11,626.-->.00:03:13,626
Her.name.is.Kwasiba.

23
00:03:16,918.-->.00:03:18,459
Very.good.

24
00:03:20,043.-->.00:03:21,668
See?.He's.listening.

25
00:03:22,543.-->.00:03:24,959
Rein.in.tight.and.he.listens.

26
00:03:25,543.-->.00:03:27,209
Sit.up.straight.

27
00:03:57,334.-->.00:03:58,668
Get.off.the.horse.

28
00:03:59,251.-->.00:04:01,668
You're.big.enough.to.try.it.too.

29
00:04:05,501.-->.00:04:06,834
Come.on.

30
00:04:07,001.-->.00:04:08,709
You.want.to.learn,.eh?

31
00:04:08,834.-->.00:04:11,168
It.doesn't.hurt..She's.sweet.

32
00:04:14,043.-->.00:04:17,459
We.haven't.finished.yet..Go.back.inside.

33
00:04:20,668.-->.00:04:22,084
Go.inside.

34
00:04:33,084.-->.00:04:36,084
I.don't.know.which.became.my.father.

35
00:04:36,418.-->.00:04:38,543
But.he.was.white.

36
00:04:45,584.-->.00:04:47,751
That.I.became.is.important.

37
00:04:47,876.-->.00:04:51,959
And.I.became.half.black.blood
and.half.white.blood.

38
00:04:53,376.-->.00:04:55,793
Daughter.of.Kwasiba.

39
00:04:56,834.-->.00:04:57,959
Kwasiba.

40
00:04:58,459.-->.00:04:59,834
Kwasiba.

41
00:05:00,626.-->.00:05:01,876
Where.is.Kwasiba?

42
00:05:03,543.-->.00:05:04,834
You.have.no.ears?

43
00:05:04,959.-->.00:05:06,584
Sari.needs.suckling.

44
00:05:07,126.-->.00:05:10,168
Always.stay.close.by,.you.hear?
-.Yes,.misi.

45
00:05:10,251.-->.00:05:12,751
Otherwise.you.get.Spanish.buck.

46
00:05:13,001.-->.00:05:15,709
I.don't.want.her.to.cry,.ever.

47
00:05:19,084.-->.00:05:21,543
I.thought.about.it,.Kwasiba.

48
00:05:21,793.-->.00:05:24,084
I'll.call.your.baby.Mini-Mini.

49
00:05:24,418.-->.00:05:26,209
You.hear.me,.Kwasiba?

50
00:05:27,168.-->.00:05:28,501
Yes,.misi.

51
00:05:28,918.-->.00:05:30,209
Mini-Mini.

52
00:05:30,334.-->.00:05:32,793
I.became.Mini-Mini.

53
00:05:33,084.-->.00:05:37,626
Half-sister.or.half-niece.of.misi.Sarith.

54
00:05:38,043.-->.00:05:40,418
She.came.at.the.same.time.as.me.

55
00:05:42,834.-->.00:05:45,751
When.I.was.six,.my.father.died.

56
00:05:45,959.-->.00:05:48,834
But.I.don't.know.if.he.was.my.father.

57
00:05:49,501.-->.00:05:52,751
Within.three.days,.my.other.father.died.

58
00:05:52,876.-->.00:05:56,918
I.don't.know.if.he.was.my.father.either.

59
00:06:08,293.-->.00:06:13,709
With.no.husband.or.father,.misi
Rachael.and.misi.Sarith.moved...

60
00:06:13,793.-->.00:06:17,793
with.all.us.house.slaves
to.a.new.sugar.plantation.

61
00:06:20,168.-->.00:06:24,834
Masra.Levi.Fernandez.lived
there.with.his.daughter.misi.Elza...

62
00:06:24,959.-->.00:06:27,668
without.wife,.without.mother.

63
00:06:28,084.-->.00:06:31,293
That's.how.we.all.became
a.new.family.

64
00:06:36,626.-->.00:06:39,584
Misi.Sarith.and.misi.Elsa
became.sisters.

65
00:06:39,751.-->.00:06:42,959
And.I.became.the.personal.slave
of.misi.Sarith.

66
00:06:45,626.-->.00:06:49,793
Misi.Sarith.who.was.to.be
the.prettiest.misi.in.Suriname.

67
00:06:52,168.-->.00:06:53,709
My.misi.Sarith.

68
00:06:58,251.-->.00:07:00,334
Misi.Sarith,.wake.up.

69
00:07:01,293.-->.00:07:04,668
Today's.a.lovely.day..My.misi.can.dance.

70
00:07:04,793.-->.00:07:06,001
Don't.shout!

71
00:07:07,668.-->.00:07:09,418
I.didn't.sleep.a.wink.

72
00:07:09,626.-->.00:07:13,626
You.dreamt.about.Nathan?
-.I.listened.to.you.snoring,.Elza

73
00:07:13,751.-->.00:07:16,793
Shall.I.tickle.you.awake?
-.No.

74
00:07:24,751.-->.00:07:26,376
Misi.Elza.

75
00:07:27,293.-->.00:07:29,543
Be.careful.with.your.blouse.

76
00:07:29,668.-->.00:07:33,543
And.that.one.big.masra.was.there.too.
-.Masra.Governor?

77
00:07:33,668.-->.00:07:37,501
And.as.Amimba.came.in,
the.governor.dropped.his.pants.

78
00:07:37,626.-->.00:07:39,334
Wait,.there's.more...

79
00:07:39,834.-->.00:07:44,251
Amimba.said:
"The.higher.the.hat,.the.smaller.the.pipi."

80
00:07:50,668.-->.00:07:52,293
I'll.dry.you.off.

81
00:07:54,668.-->.00:07:56,209
Am.I.beautiful?

82
00:07:57,959.-->.00:08:01,168
Misi.is.gorgeous..Absolutely.

83
00:08:04,418.-->.00:08:06,209
Isn't.this.lovely?

84
00:08:06,751.-->.00:08:08,501
No..I.want.my.pink.dress.

85
00:08:11,001.-->.00:08:13,876
The.pink.one.hasn't.been.washed,.misi.

86
00:08:16,918.-->.00:08:19,876
I.thought.you.wanted.the.yellow.one.today.

87
00:08:20,418.-->.00:08:22,334
You.didn't?
-.And.now.what?

88
00:08:23,418.-->.00:08:27,793
I.have.to.be.most.beautiful.today.
You.don't.want.me.beautiful?

89
00:08:27,918.-->.00:08:29,668
Are.you.so.dumb?

90
00:08:31,126.-->.00:08:32,918
I'm.really.sorry,.misi.

91
00:08:33,084.-->.00:08:36,001
I'll.wash.misi's.prettiest.dress.now.

92
00:08:39,209.-->.00:08:44,334
My.wife.is.at.the.club.with.some.ladies.
You'll.meet.her.this.evening.

93
00:08:44,543.-->.00:08:46,834
Zeeland.pedigree,.I.always.say.

94
00:08:49,793.-->.00:08:56,209
Don't.get.led.astray.by.Paramaribo..It
doesn't.represent.the.wealth.of.the.colony.

95
00:08:56,543.-->.00:09:01,501
The.money.gets.spent.here.but
it.has.to.be.earned.on.the.plantations.

96
00:09:01,626.-->.00:09:03,668
And.the.yield.is.dropping.

97
00:09:03,793.-->.00:09:06,834
Coffee.and.sugar.prices.keep.dropping.

98
00:09:07,459.-->.00:09:11,418
A.couple.more.years.and
I'll.be.happy.to.rest.on.my.laurels.

99
00:09:27,126.-->.00:09:30,584
And?.What.do.you.think,
Mr.Le.Chasseur?

100
00:09:30,668.-->.00:09:33,709
Lovely..But.just.call.me.Rutger.

النتائج (العربية) 1:

100:00:55، 543->.00:00:59، 334I.was.small-small.whenميسي. Rachael.asked.me.for.job.200:01:00، 959->.00:01:02، 959Juice.for.Spanish.buck.300:01:05، 043.->.00:01:08، 043I.make.lots.of.juicebecause.buck.is.thirsty.400:01:18، 209->.00:01:19, 876But.there.is.no.buck.500:01:23، 084.->.00:01:26، 084Only.masra.overseer.with.gunpowder...600:01:31، 001.->.00:01:34، 001و. Dikzak.who.alwaysnibbled.at.the.sugar.700:01:36، 543->.00:01:38، 168No.buck.800:01:38، 293->.00:01:39، 626رقم900:01:39، 834->.00:01:41, 709Only.the.sound.of.a.buck.1000:01:42، 876->.00:01:45، 543A.buck.being.slaughtered.1100:01:51، 834->.00:01:53، 126Thank.you,.misi.1200:01:54، 793->.00:01:56، 959يقول:. " Thank.you,.misi. "1300:01:58، 084.->.00:02:00، 293Thank.you,.misi.1400:02:01، 459->.00:02:05، 043. السعر. من. السكر1500:02:10، 918->.00:02:13, 793My.story.begins.on.the.plantation.1600:02:14، 876->.00:02:16، 751It's.called. برسبا.1700:02:19، 168->.00:02:21، 459It's.a.sugar.plantation.1800:02:34، 459->.00:02:39، 293Sugar.is.delicious... But.also.difficult.Sugar.is.tough-صعبة.1900:02:57، 001.->.00:02:59، 543My.mother.was.a.field.slave.2000:03:02، 668->.00:03:05، 001My.story.begins.with.my.mother.2100:03:06، 501->.00:03:09، 126She.is.14.when.my.story.begins.2200:03:11، 626->.00:03:13، 626Her.name.is.Kwasiba.2300:03:16، 918->.00:03:18، 459Very.good.2400:03:20، 043.->.00:03:21، 668انظر؟. He's.listening.2500:03:22، 543->.00:03:24، 959Rein.in.tight.and.he.listens.2600:03:25، 543->.00:03:27، 209Sit.up.straight.2700:03:57، 334->.00:03:58، 668Get.off.the.horse.2800:03:59، 251->.00:04:01، 668You're.big.enough.to.try.it.too.2900:04:05، 501->.00:04:06، 834Come.on.3000:04:07، 001.->.00:04:08, 709You.want.to.learn,.eh؟3100:04:08، 834->.00:04:11، 168It.doesn't.hurt... She's.sweet.3200:04:14، 043.->.00:04:17، 459We.haven't.finished.yet... Go.back.inside.3300:04:20، 668->.00:04:22، 084Go.inside.3400:04:33، 084.->.00:04:36، 084I.don't.know.which.became.my.father.3500:04:36، 418->.00:04:38، 543But.he.was.white.3600:04:45، 584->.00:04:47، 751That.I.became.is.important.3700:04:47، 876->.00:04:51، 959And.I.became.half.black.bloodand.half.white.blood.3800:04:53، 376->.00:04:55, 793Daughter.of.Kwasiba.3900:04:56، 834->.00:04:57، 959كواسيبا.4000:04:58، 459->.00:04:59، 834كواسيبا.4100:05:00، 626->.00:05:01, 876Where.is.Kwasiba؟4200:05:03، 543->.00:05:04، 834You.have.no.ears؟4300:05:04، 959->.00:05:06، 584Sari.needs.suckling.4400:05:07، 126->.00:05:10، 168Always.stay.close.by,.you.hear؟-. نعم،.misi.4500:05:10، 251->.00:05:12، 751Otherwise.you.get.Spanish.buck.4600:05:13، 001.->.00:05:15, 709I.don't.want.her.to.cry,.ever.4700:05:19، 084.->.00:05:21، 543I.thought.about.it،. كواسيبا.4800:05:21، 793->.00:05:24، 084I'll.call.your.baby.Mini--ميني.4900:05:24، 418->.00:05:26، 209You.hear.me،. كواسيبا؟5000:05:27، 168->.00:05:28, 501نعم،.misi.5100:05:28، 918->.00:05:30، 209المصغرة ميني.5200:05:30، 334->.00:05:32, 793I.became.Mini--ميني.5300:05:33، 084.->.00:05:37، 626النصف-sister.or.half-niece.of.misi.Sarith.5400:05:38، 043.->.00:05:40، 418She.came.at.the.same.time.as.me.5500:05:42، 834->.00:05:45، 751When.I.was.six,.my.father.died.5600:05:45، 959->.00:05:48، 834But.I.don't.know.if.he.was.my.father.5700:05:49، 501->.00:05:52، 751Within.three.days,.my.other.father.died.5800:05:52، 876->.00:05:56، 918I.don't.know.if.he.was.my.father.either.5900:06:08، 293->.00:06:13, 709With.no.husband.or.father,.misiRachael.and.misi.Sarith.moved...6000:06:13، 793->.00:06:17, 793with.all.us.house.slavesto.a.new.sugar.plantation.6100:06:20، 168->.00:06:24، 834Masra.Levi.Fernandez.livedthere.with.his.daughter.misi.Elza...6200:06:24، 959->.00:06:27، 668without.wife,.without.mother.6300:06:28، 084.->.00:06:31، 293That's.how.we.all.becamea.new.family.6400:06:36، 626->.00:06:39، 584Misi.Sarith.and.misi.Elsabecame.sisters.6500:06:39، 751->.00:06:42، 959And.I.became.the.personal.slaveof.misi.Sarith.6600:06:45، 626->.00:06:49, 793Misi.Sarith.who.was.to.bethe.prettiest.misi.in.Suriname.6700:06:52، 168->.00:06:53, 709My.misi.Sarith.6800:06:58، 251->.00:07:00، 334Misi.Sarith,.wake.up.6900:07:01، 293->.00:07:04، 668Today's.a.lovely.day... My.misi.can.dance.7000:07:04، 793->.00:07:06، 001Don't.shout!7100:07:07، 668->.00:07:09، 418I.didn't.sleep.a.wink.7200:07:09، 626->.00:07:13، 626You.dreamt.about.Nathan؟-. I.listened.to.you.snoring،. ايلزا7300:07:13، 751->.00:07:16, 793Shall.I.tickle.you.awake؟--رقم7400:07:24، 751->.00:07:26، 376Misi.Elza.7500:07:27، 293->.00:07:29، 543Be.careful.with.your.blouse.7600:07:29، 668->.00:07:33، 543And.that.one.big.masra.was.there.too.-. Masra.Governor؟7700:07:33، 668->.00:07:37, 501And.as.Amimba.came.in،the.governor.dropped.his.pants.7800:07:37، 626->.00:07:39، 334الانتظار،. there's.more...7900:07:39، 834->.00:07:44، 251Amimba.said:"The.higher.the.hat,.the.smaller.the.pipi."8000:07:50، 668->.00:07:52، 293I'll.dry.you.off.8100:07:54، 668->.00:07:56، 209Am.I.beautiful؟8200:07:57، 959->.00:08:01، 168Misi.is.gorgeous... على الإطلاق.8300:08:04، 418->.00:08:06، 209Isn't.this.lovely؟8400:08:06، 751->.00:08:08, 501رقم. I.want.my.pink.dress.8500:08:11، 001.->.00:08:13, 876The.pink.one.hasn't.been.washed,.misi.8600:08:16، 918->.00:08:19, 876I.thought.you.wanted.the.yellow.one.today.8700:08:20، 418->.00:08:22، 334You.didn't؟-. And.now.what؟8800:08:23، 418->.00:08:27, 793I.have.to.be.most.beautiful.today.You.don't.want.me.beautiful؟8900:08:27، 918->.00:08:29، 668Are.you.so.dumb؟9000:08:31، 126->.00:08:32، 918I'm.really.sorry,.misi.9100:08:33، 084.->.00:08:36، 001I'll.wash.misi's.prettiest.dress.now.9200:08:39، 209->.00:08:44، 334My.wife.is.at.the.club.with.some.ladies.You'll.meet.her.this.evening.9300:08:44، 543->.00:08:46، 834Zeeland.pedigree،. I.always.say.9400:08:49, 793->.00:08:56، 209Don't.get.led.astray.by.Paramaribo... فإنهdoesn't.represent.the.wealth.of.the.colony.9500:08:56، 543->.00:09:01, 501The.money.gets.spent.here.butit.has.to.be.earned.on.the.plantations.9600:09:01، 626->.00:09:03، 668And.the.yield.is.dropping.9700:09:03، 793->.00:09:06، 834Coffee.and.sugar.prices.keep.dropping.9800:09:07، 459->.00:09:11، 418A.couple.more.years.andI'll.be.happy.to.rest.on.my.laurels.9900:09:27، 126->.00:09:30، 584و؟. What.do.you.think،Mr.Le.Chasseur؟10000:09:30، 668->.00:09:33, 709جميلة... But.just.call.me.Rutger.