Fielding’s ship journeys up to the

Fielding’s ship journeys up to the Mediterranean and then docks at Venice. With a feeling of disloyalty, Fielding rediscovers his appreciation for form in architecture. Unlike the random temples and lumpy hills of India, the Venetian buildings appear in harmony with the earth. Fielding feels divided from his Indian friends because of their inability to appreciate form that has “escaped muddle.” On arriving in springtime England, Fielding feels a romantic sense reawakening in him.

Two years later, and hundreds of miles west of Chandrapore, Aziz lives and works as physician to the Rajah in the Indian‑ruled, Hindu city of Mau. Professor Godbole also works there as minister of education.


That night at the royal palace, the Hindus of Mau celebrate the midnight birth of the god Krishna. Professor Godbole leads his small choir in singing hymns. On the wall, one of many multilingual signs proclaims “God si love” rather than “God is love.” The crowd is large, but calm. Confusion abounds, but the celebrants wear expressions of joy that make them all seem alike. The singers seem to become one with the universe and to love all men. Godbole straightens his pince‑nez and thinks momentarily of Mrs. Moore, and then of a wasp he once saw sitting on a stone. Godbole tries to incorporate the stone, along with Mrs. Moore and the wasp, into his vision of the oneness of the universe, but his conscious effort fails.

As midnight approaches, Godbole and the rest of the crowd begin to dance and shout. The aging and sick Rajah, the ruler of the state, arrives to witness the birth ceremony. At midnight, the crowd heralds the birth of Krishna, the embodiment of Infinite Love. After overseeing the birth with tears of joy, the Rajah is taken away to see Aziz, who tends to him. The crowd continues to celebrate for Krishna’s benefit with practical jokes, confused frolic, and playful games.

Summary: Chapter XXXIV

On the way to his house, Aziz runs into Godbole on the street. Godbole, still in religious ecstasy, manages to tell Aziz that Fielding has arrived at the European guest house. Fielding has come to Mau on official business, to check on education.

Aziz reflects happily on Godbole, who got Aziz his position at Mau. Aziz is pleased with Mau, where rivalries exist only between Hindu Brahmans and non‑Brahmans, not Muslims or Englishmen. Though Aziz is a Muslim himself, the Hindu people of Mau accept him because he is respectful.

Aziz does not want to see Fielding. He ceased to communicate with Fielding after reading half of a letter from Fielding in England that seemed to say Fielding had married Adela Quested. Aziz finally feels like a true Indian through his hatred of the English, and he is happy with his life away from English-ruled India. His children live with him and he writes poetry. Aziz’s poetry addresses the need to abolish the purdah and to create a new motherland. His life is only mildly disrupted by the local English political agent, Colonel Maggs, who has orders to watch Aziz as a suspected criminal.

النتائج (العربية) 2:

فيلدينغس الرحلات سفينة تصل إلى البحر المتوسط ومن ثم الاحواض في البندقية. مع شعور بعدم الولاء، فيلدينغ تعيد اكتشاف تقديره للنموذج في العمارة. على عكس المعابد عشوائية والتلال العقدي من الهند، تظهر مباني المدينة في وئام مع الأرض. إيفاد يشعر مقسمة من أصدقائه الهنود بسبب عدم قدرتهم على تقدير النموذج الذي "هرب التشويش." وصوله في فصل الربيع إنجلترا، فيلدينغ يشعر شعور رومانسي إيقاظ فيه.

بعد ذلك بعامين، وعلى بعد مئات الأميال إلى الغرب من Chandrapore عزيز يعيش ويعمل الطبيب لرجا في الهندية التي يحكمها، مدينة الهندوسية ماو. كما يعمل أستاذ Godbole هناك وزيرا للتعليم.


في تلك الليلة في القصر الملكي، والهندوس ماو احتفال ولادة منتصف الليل للإله كريشنا. أستاذ Godbole يؤدي له جوقة صغيرة في التراتيل والغناء. على الحائط، واحدة من العديد من علامات متعددة اللغات يعلن "الله الاشتراكية الحب" بدلا من "الله محبة". وحشد كبير، ولكن الهدوء. يسود الارتباك، ولكن المحتفلين ارتداء التعبير عن الفرح الذي جعل كل منهم يبدو على حد سواء. يبدو المغنين لتصبح واحدة مع الكون وتحب كل الناس. Godbole يعدل له النظارة الأنفية ويفكر للحظات السيدة مور، ثم من دبور رآه مرة واحدة يجلس على حجر. Godbole يحاول دمج الحجر، جنبا إلى جنب مع السيدة مور ودبور، في رؤيته وحدانية الكون، ولكن فشل جهوده واعية.

مع اقتراب منتصف الليل، Godbole وبقية الحشد تبدأ في الرقص والهتاف. الشيخوخة والمرضى راجح، حاكم ولاية، وصول ليشهدوا مراسم الولادة. في منتصف الليل، الحشد يبشر بميلاد كريشنا، تجسيدا لانهائي الحب. بعد الإشراف على الولادة بدموع الفرح، وأخذ راجح بعيدا أن نرى العزيز، الذي يميل إليه. يستمر الحشد للاحتفال لصالح كريشنا مع النكات العملية، مرح الخلط، والألعاب لعوب.

ملخص: الفصل الرابع والثلاثون

في الطريق إلى منزله، ويدير العزيز إلى Godbole في الشارع. Godbole، لا يزال في النشوة الدينية، ويدير لنقول عزيز ان فيلدينغ وصلت في دار الضيافة الأوروبي. لقد حان إيفاد لماو في مهام رسمية، للاطمئنان على التعليم.

يعكس العزيز بسعادة على Godbole، الذي حصل العزيز منصبه في ماو. يسر مع ماو، حيث توجد المنافسات فقط بين الهندوس البراهمة وغير البراهمة، وليس المسلمين أو الانجليز العزيز. على الرغم العزيز هو مسلم نفسه، الشعب الهندوسي ماو يقبله لأنه محترم.

عزيز لا تريد أن ترى فيلدينغ. وقال انه لم يعد له والتواصل مع فيلدينغ بعد قراءة نصف بريد إلكتروني من فيلدينغ في انكلترا على ما يبدو إلى القول بأن فيلدينغ تزوج أديلا مبحوث. عزيز يشعر أخيرا مثل الهندي صحيح من خلال كراهيته للالإنجليزية، وأنه سعيد بحياته بعيدا عن حكم الانجليزية-الهند. أولاده يعيشون معه، ويكتب الشعر. ويتناول الشعر العزيز على الحاجة إلى إلغاء البردة وخلق وطن جديد. تعطل حياته إلا أقل ما يقال من قبل الوكيل المحلي الإنجليزية السياسي، العقيد ماغز، الذي لديه أوامر لمشاهدة العزيز يشتبه مجرم. وقال انه لم يعد له والتواصل مع فيلدينغ بعد قراءة نصف بريد إلكتروني من فيلدينغ في انكلترا على ما يبدو إلى القول بأن فيلدينغ تزوج أديلا مبحوث. عزيز يشعر أخيرا مثل الهندي صحيح من خلال كراهيته للالإنجليزية، وأنه سعيد بحياته بعيدا عن حكم الانجليزية-الهند. أولاده يعيشون معه، ويكتب الشعر. ويتناول الشعر العزيز على الحاجة إلى إلغاء البردة وخلق وطن جديد. تعطل حياته إلا أقل ما يقال من قبل الوكيل المحلي الإنجليزية السياسي، العقيد ماغز، الذي لديه أوامر لمشاهدة العزيز يشتبه مجرم. وقال انه لم يعد له والتواصل مع فيلدينغ بعد قراءة نصف بريد إلكتروني من فيلدينغ في انكلترا على ما يبدو إلى القول بأن فيلدينغ تزوج أديلا مبحوث. عزيز يشعر أخيرا مثل الهندي صحيح من خلال كراهيته للالإنجليزية، وأنه سعيد بحياته بعيدا عن حكم الانجليزية-الهند. أولاده يعيشون معه، ويكتب الشعر. ويتناول الشعر العزيز على الحاجة إلى إلغاء البردة وخلق وطن جديد. تعطل حياته إلا أقل ما يقال من قبل الوكيل المحلي الإنجليزية السياسي، العقيد ماغز، الذي لديه أوامر لمشاهدة العزيز يشتبه مجرم.