Translators and bilinguals: look cl

Translators and bilinguals: look closer

Professional translators are writers, producing texts that read well in the target language. They are usually fluent in their source language(s) as well. But they are above all effective bridges between the languages they work in; they can render the message of the original text, with appropriate style and terminology, in their native language.
Bilingualism is something else. Bilinguals speak two languages fluently, but are not necessarily good at moving information between the two, especially in writing. And many people described as bilinguals overestimate their communication skills altogether.

Lina’s, a pricey French sandwich chain, advertised for franchisees abroad with a text concocted by a self-proclaimed bilingual employee. Slogan: “Tomorrow, we will expect on your dynamism.” Response: zero.

Bilingualism on its own is not a guarantee of written fluency or skill in translation.

النتائج (العربية) 1:

المترجمين ولغتين: تبدو أقربمترجمين محترفين من الكتاب، وإنتاج النصوص التي تقرأ جيدا في اللغة المستهدفة. وهم عادة بطلاقة في source language(s) بها، وكذلك. ولكنها قبل كل شيء فعال الجسور بين اللغات التي يعملون فيها؛ أنها يمكن أن تجعل الرسالة للنص الأصلي، مع النمط المناسب والمصطلحات، بلغتهم الأصلية.ثنائية اللغة شيء آخر. لغتين يتكلم لغتين بطلاقة، ولكن ليست بالضرورة جيدة في نقل المعلومات بينهما، ولا سيما في كتابة. وكثير من الناس وصف لغتين المبالغة في مهارات الاتصال تماما.لينا، وفرنسي الثمن شطيرة سلسلة، والمعلن عنها للامتياز الخارج مع نص ملفق عليها موظف لغتين نصبت نفسها بنفسها. شعار: "غدا، وسوف ننتظر في الخاص بك دينامية". رد: صفر.ثنائية اللغة بمفردها لا يضمن من الطلاقة الخطية أو المهارة في الترجمة.

النتائج (العربية) 2:

المترجمين وثنائيي اللغة: نظرة فاحصة للمترجمين المحترفين والكتاب، وإنتاج النصوص التي تقرأ جيدا في اللغة الهدف. أنها عادة ما تكون بطلاقة في اللغة المصدر (ق) كذلك. لكنها قبل كل شيء جسور فاعلة بين اللغات التي تعمل في. أنها يمكن أن تجعل الرسالة من النص الأصلي، مع الأسلوب والمصطلحات المناسبة، في لغتهم الأم. ثنائية اللغة هو شيء آخر. ثنائيي اللغة تتحدث لغتين بطلاقة، ولكنها ليست بالضرورة جيدة في نقل المعلومات بين البلدين، خاصة في الكتابة. وكثير من الناس وصفها بأنها ثنائيي اللغة المبالغة مهاراتهم الاتصالية تماما. لينا، والثمن سلسلة شطيرة الفرنسية، التي تم الإعلان عنها لأصحاب الامتياز في الخارج مع نص ملفق من قبل موظف ثنائي اللغة التي نصبت نفسها بنفسها. شعار: "غدا، ونحن سوف توقع على الديناميكية الخاصة بك" الرد: صفر ثنائية اللغة من تلقاء نفسها ليست ضمانا من الطلاقة مكتوبة أو المهارة في الترجمة.

النتائج (العربية) 3:

المترجمين ثنائيي اللغة: إمعان النظرالمترجمين المحترفين والكتاب إنتاج النصوص التي يقرأها أيضا في اللغة المستهدفة.وهي عادة ما تكون بطلاقة في اللغة المصدر (ق) كذلك.ولكن هم فوق كل جسور فعالة بين اللغات التي يعملون فيها، فإنها يمكن أن تقدم رسالة النص الأصلي، مع الأسلوب المناسب والاصطلاح في لغتهم الأم.اللغة هي شيء آخر.ثنائيي اللغة يتكلمون لغتين بطلاقة، ولكنها ليست بالضرورة جيدة في نقل المعلومات بين الجانبين، ولا سيما في الكتابة.و كثير من الناس بأنها تبالغ في تقدير مهاراتهم الاتصالية ثنائيي اللغة تماما.لينا الثمن الفرنسية ساندويتش السلاسل، اعلن عن الامتياز في الخارج مع نص طبخه من شخص نصب نفسه موظف بلغتين.شعار: "غدا، فإننا سوف نتوقع الخاص بك دينامية". رد: صفر.ثنائية اللغة في حد ذاتها ليست ضمانة خطية أو مهارة الطلاقة في الترجمة.