10. Termination of Subcontract for

10. Termination of Subcontract for Breach
In the event of the Subcontractor:
a) becoming bankrupt or, being a company, going into liquidation other than for the purpose of a scheme of reconstruction or amalgamation, or becomes insolvent or makes an arrangement with or assignment in favour of his creditors or if a receiver, administrator, trustee or a liquidator is appointed over his assets, or if any act is done or event occurs with respect to the Subcontractor or his assets, which under any applicable law has a substantially similar effect to any of the foregoing acts or events, or
b) repudiating the contract, or
c) without reasonable excuse, failing to commence or proceed with the contract Works, or
d) refusing or neglecting to remove defective materials or remedy defective work after being instructed to do so by the Client, or
e) despite previous written warning from the Client, persistently or flagrantly neglecting to comply with any of his obligations under this contract.

Then in any such event, and without prejudice to other rights or remedies, the Client may by a notice to the contractor forthwith terminate the contractor’s employment under this contract wholly or in part and thereupon the Client may take possession of all materials, contractor’s Equipment and other things whatsoever brought on the Site by the contractor and may by himself or any other contractor execute and complete the contract Works.

In such event the Client may recover his costs of so doing from the contractor, or deduct such costs from monies otherwise becoming due to the contractor.

النتائج (العربية) 2:

10. إنهاء التعاقد من الباطن لخرق
في حال وجود مقاول من الباطن:
أ) أن تصبح مفلسة، أو كونها شركة، والذهاب إلى تصفية أخرى من لغرض خطة إعادة الإعمار أو الدمج، أو يصبح معسرا أو يجعل الترتيب مع أو التنازل لصالح دائنيه أو إذا تم تعيين حارس قضائي، المدير أو وصي أو مصف على أمواله، أو إذا تم إجراء أي عمل أو يحدث حدث مع الاحترام للمقاول من الباطن أو ممتلكاته، والتي بموجبها أي قانون معمول له تأثير مماثل إلى حد كبير إلى أي من الأفعال المذكورة أو الأحداث، أو
ب) التبرؤ العقد، أو
ج) بدون عذر مقبول، وعدم البدء أو المضي في يعمل العقد، أو
د) رفض أو إهمال لإزالة المواد المعيبة أو إصلاح العمل المعيب بعد تلقي التعليمات للقيام بذلك من قبل العميل، أو
ه) على الرغم من تحذير كتابى مسبق من العميل، باستمرار أو بشكل فاضح إهمال الالتزام بأي من التزاماته بموجب هذا العقد. ثم في مثل هذا الحدث، ودون المساس بحقوق أخرى أو تعويضات، عميل قد بإشعار للمقاول على الفور إنهاء عمل المقاول بموجب هذا العقد كليا أو جزئيا، وعند ذلك العميل قد الاستيلاء على جميع المواد والمعدات المقاول وأمور أخرى جلبت على الإطلاق على الموقع من قبل المقاول وقد بنفسه أو أي دولة أخرى مقاول تنفيذ واستكمال أعمال العقد. وفي هذه الحالة يجوز للعميل استرداد التكاليف له للقيام بذلك من المقاول، أو اقتطاع هذه التكاليف من الأموال التي تصبح مستحقة للمقاول.

النتائج (العربية) 3:

10.إنهاء العقد من الباطن على مخالفةفي حالة من الباطن:أ) أن تصبح المفلسة أو إفلاس شركة كونه غير لغرض خطة إعادة الإعمار أو الاندماج، أو يصبح معسرا أو يجعل الترتيب او التنازل لصالح الدائنين له أو إذا كان المتلقي أو المدير أو الوكيل أو تعيين المصفي خلال أيامه الأصول، أو إذا كان أي فعل يحدث أو حدث يحدث فيما يتعلق بالباطن أو أصوله، والتي بموجب أي قانون معمول به بشكل كبير أثر مماثل على أي من الأفعال المذكورة أو الأحداث، أو(ب) التبرؤ من العقد، أوج) دون عذر مقبول أو عدم البدء أو الشروع في أعمال العقد، أو(د) رفض أو إهمال إزالة المواد التالفة أو علاج عيوب العمل بعد أن صدرت تعليمات للقيام بذلك من قبل العميل، أو(هـ) السابقة على الرغم من تحذير مكتوب من العميل، باستمرار أو إهمال صارخ عن الوفاء بأي من التزاماته بموجب هذا العقد.ثم في أي حدث من هذا القبيل، ودون مساس بسائر الحقوق وسبل الانتصاف، العميل قد قبل إشعار المقاول فورا إنهاء العمل بموجب هذا العقد كلياً أو جزئياً، عندئذ العميل أن يضع يده على جميع المواد و معدات المقاول وغيرها من أشياء مهما كانت جلبت على الموقع من قبل المقاول وقد بنفسه او اي مقاول تنفيذ و إنجاز أعمال العقد.وفي تلك الحالة، يتعين على العميل أن استرداد تكاليف القيام بذلك من المقاول، أو استقطاع هذه التكاليف من الأموال وإلا تصبح مستحقة للمقاول.