Dual loyalties 1.9Competing interes

Dual loyalties 1.9
Competing interests
The doctor's duty to secure that the prisoner receives appropriate health care, can often come into conflict with other interests of the prison administration. Medical services cost money and a thorough medical examination might disclose conditions that require expensive medical treatment. Referring a patient to a specialist service can be expensive, particularly as the patient will need accompanying custodial staff and other security measures, sometimes 24 hours a day, if there is not a secure hospital available within the prison system.

For economical reasons, a prison administration could, for example, try to put pressure on the doctor to abstain from referring patients to clinics outside the prison. Prison doctors must always take into consideration the standard of the health care services outside the prison. It would be difficult for doctors to insist on, for example, expensive examinations in poor countries where people outside prison have themselves no access to such examinations, and do not receive appropriate health care.

However, prisons do concentrate and breed some forms of disease, and it is in the interest of the whole community to have adequate services able to detect and treat these diseases. For example, it is impossible to control tuberculosis in a country if the prisons are not taken into the medical equation. Doctors have a duty to point this out to the health and political authorities - not only in the interests of their patients, but in the interest of public health.

النتائج (العربية) 1:

الولاءات المزدوجة 1.9تضارب المصالحيمكن غالباً ما تأتي واجب الطبيب لتأمين حصول السجين على الرعاية الصحية المناسبة، في تعارض مع مصالح أخرى لإدارة السجون. تكلفة الخدمات الطبية المال وفحص طبي شامل قد تكشف عن الظروف التي تتطلب تكلفة العلاج الطبي. يشير مريض إلى خدمة متخصصة يمكن أن تكون مكلفة، خاصة وأن المريض سوف تحتاج إلى مرافقة موظفي الحراسة والإجراءات الأمنية الأخرى، في بعض الأحيان 24 ساعة في اليوم، إذا لم يكن هناك أحد مستشفيات آمنة المتاحة داخل نظام السجون.لأسباب اقتصادية، يمكن، على سبيل المثال، محاولة إدارة سجن الضغط على الطبيب بالامتناع عن الإشارة المرضى إلى عيادات خارج السجن. يجب أن تأخذ في الاعتبار أطباء السجن دائماً في مستوى خدمات الرعاية الصحية خارج السجن. سيكون من الصعب للأطباء في الإصرار على، على سبيل المثال، تكلفة الامتحانات في البلدان الفقيرة حيث الناس خارج السجن أنفسهم لا يستطيعون الوصول إلى مثل هذه الفحوص، ولا يحصلون على الرعاية الصحية المناسبة.ومع ذلك، السجون التركيز وتولد بعض أشكال المرض، وأنه من مصلحة المجتمع ككل بالخدمات الكافية قادرة على اكتشاف وعلاج هذه الأمراض. على سبيل المثال، من المستحيل مكافحة السل في بلد إذا لم تؤخذ السجون في المعادلة الطبية. ومن واجب الأطباء الإشارة إلى ذلك للسلطات السياسية-ليس فقط في مصلحة مرضاهم، ولكن حرصا على الصحة العامة والصحة.

النتائج (العربية) 3:

الولاءات المزدوجة 1-9المصالح المتنافسةواجب الطبيب لضمان أن السجين يتلقى الرعاية الصحية المناسبة، ويمكن في كثير من الأحيان تتعارض مع مصالح أخرى تابعة لإدارة السجون.الخدمات الطبية تكلف مالا و فحص طبي شامل قد يكشف عن الظروف التي تتطلب تكلفة العلاج الطبي.إحالة المريض إلى أخصائي الخدمة يمكن أن تكون مكلفة، خاصة وأن المريض بحاجة مرافقة موظفي السجن وغير ذلك من التدابير الأمنية، وأحيانا 24 ساعة اليوم، إذا لم يكن هناك تأمين المستشفيات المتاحة داخل نظام السجون.لأسباب اقتصادية، يمكن إدارة السجون، على سبيل المثال، في محاولة للضغط على الطبيب الامتناع عن إحالة المرضى إلى العيادات خارج السجن.أطباء السجن يجب أن تأخذ دائما بعين الاعتبار مستوى خدمات الرعاية الصحية خارج السجن.وسيكون من الصعب على الأطباء أن تصر، على سبيل المثال، تكلفة الامتحانات في البلدان الفقيرة حيث كان الناس خارج السجن أنفسهم لا يحصلون على هذه الامتحانات، لا يحصلون على الرعاية الصحية المناسبة.إلا أن السجون لا تركز و تولد بعض أشكال المرض، ومن صالح المجتمع بأسره إلى الخدمات الكافية قادرة على كشف وعلاج هذه الأمراض.على سبيل المثال، فمن المستحيل السيطرة على السل في سجون البلد إذا لم تؤخذ في المعادلة الطبية.ومن واجب الأطباء أن أشير إلى هذه النقطة أن السلطات الصحية والسياسية ليس فقط في مصالح مرضاهم، ولكن في مصلحة الصحة العامة.