•Literal translation:Literal transl

•Literal translation:
Literal translation is a word for word translation.The main advantage of this procedure is its faithfulness to the source language expression and its transparency in target language (Ivir, 1987).
Following are examples on literal translation taken from "إنها لندن ياعزيزي" written by Hanan Al-shaykh in 2001, and translated by Catherine Cobham as “Only in London” in 2001.
رب صدفة خير من ألف ميعاد (p.148)
“A chance meeting is better than a thousand rendezvous” (p.101)
بسم الله الرحمن الرحيم (p.50)

النتائج (العربية) 2:

• الترجمة الحرفية:
الترجمة الحرفية هي كلمة لكلمة translation.The الميزة الرئيسية لهذا الإجراء هي وفاءها للتعبير لغة المصدر وشفافيتها في اللغة الهدف (Ivir، 1987).
فيما يلي أمثلة على الترجمة الحرفية التي اتخذت من "إنها لندن ياعزيزي "الذي كتبه حنان آل الشيخ في عام 2001، وترجم من قبل كاثرين كوبهام باسم" فقط في لندن "في عام 2001. و
رب صدفة خير من ألف ميعاد (p.148)
"لقاء الصدفة خير من ألف موعد" (ص. 101)
بسم الله الرحمن الرحيم (P.50)

النتائج (العربية) 3:

• الترجمة الحرفية:
الترجمة الحرفية هو ترجمة حرفية - الميزة الرئيسية لهذا الإجراء هو منبع الاخلاص لغة التعبير و شفافيته في اللغة المستهدفة ومن، ١٩٨٧).
- فيما يلي أمثلة على ترجمة حرفية مأخوذة من "إنها لندن ياعزيزي" مكتوب فيها حنان الشيخ في عام 2001،وترجم من قبل كاثرين كوبهام "فقط" في لندن في عام 2001. رب
صدفة خير يعتبر ألف ميعاد (م - 148)
"فرصة اجتماع خير من ألف موعد" (م - 101)
بسم الله الرحمن الرحيم (الصفحة 50)