5. ​DUTIES OF DISTRIBUTOR 5.1 ​Regi

5. ​DUTIES OF DISTRIBUTOR

5.1 ​Registration of Products in the Territory; Registration of AL-MERRI; Transfer. AL-MERRI shall, at its own expense, register the Products as may be required by any regulatory authorities in the Territory. If necessary, PSI shall make reasonable efforts to supply AL-MERRI promptly with non-proprietary know-how, technical data, and clinical data in order to assist AL-MERRI with registration of the Products with regulatory authorities in the Territory. Upon written request by PSI following termination or expiration of this Agreement for any reason, AL-MERRI shall promptly transfer registrations of the Products, any and all websites with names incorporating or referring to PSI or any of its products, and any registration of AL-MERRI as importer or distributor of the Products, to PSI or PSI’s designee, at a price to PSI not to exceed the actual, documented and publicly documentable cost for such registration, adjusted as PSI may reasonably calculate with respect to the term of registration remaining, as compared to the term originally authorized by the relevant authorities, but with due attention to the alternative cost of acquiring a new registration. AL-MERRI agrees not to hinder, delay or obstruct the smooth transition to a new distributor or the transfer of registrations as described herein. This provision shall survive any expiration or termination of this Agreement.

5.2 ​Adaptation to Territory. PSI will provide the Products to AL-MERRI in a condition ready for the market in the United States with respect to packaging, labeling, and any applicable United States government approvals. AL-MERRI shall be responsible for determining the requirements of law and market conditions in the Territory, for informing PSI thereof and for any adaptations that are required under local law or are reasonably necessary to meet local market conditions. AL-MERRI will provide all necessary stickers, labels, and packaging required for the market(s) in the Territory and will affix, alter, or repackage as needed, but only as needed, and only after presenting proposed stickers, labels, packaging, and the like to PSI for PSI’s approval or rejection of appearance, company name, and similar matters, thirty (30) or more days prior to using the stickers, labels, packaging and the like. Rejected items cannot be used, and approval of items does not create for PSI any liability for use of items that are illegal, misleading, or otherwise inappropriate in the Territory. AL-MERRI agrees to indemnify PSI and hold PSI harmless with respect to labeling, packaging, presentation, and registration of Products in the Territory. AL-MERRI will ensure that all labeling and packaging properly reflects the name of PSI and of the respective products.

5.3 ​Product Liability Insurance. AL-MERRI shall, within thirty (30) days of the Effective Date of this Agreement, provide PSI with evidence, such as a valid certificate of insurance, demonstrating that AL-MERRI is fully insured against any liability that may arise from AL-MERRI’s performance under this Agreement, and shall maintain such insurance throughout the term of this Agreement, and shall supply evidence of insurance from time to time as PSI may reasonablyد request. AL-MERRI shall maintain at least one hundred thousand (100,000) US dollars’ product liability insurance throughout the term of this Agreement and shall provide evidence thereof to PSI from time to time upon the latter’s written request, though no more often than twice per calendar year.

5.4​ Advertising and Promotional Claims. AL-MERRI may develop and use product literature and promotional materials, provided that such materials are consistent with the highest professional standards to protect the reputation of both Parties. AL-MERRI shall provide PSI with pre-publication drafts of all promotional literature, advertising text and related documents for review and consent and shall not use them without PSI’s consent, which PSI shall not unreasonably withhold or delay. Maintaining always the highest standards of quality and image, AL-MERRI shall at its cost advertise Products to such an extent and in such media as is reasonably necessary to encourage the sale of Products in the Territory.

5.5​ Maintenance and training of Sales Force. AL-MERRI shall at all times, and at its own expense, maintain an adequate staff of sales personnel necessary to carry out AL-MERRI’s obligations under this Agreement and shall fully train said sales personnel with respect to all pertinent aspects of the Products. AL-MERRI represents that at the time of signing this Agreement AL-MERRI already has sufficient personnel to perform its obligations under this Agreement and will not hire any personnel specifically or primarily to perform such obligations.

5.6 ​Minimum Annual Purchases. AL-MERRI agrees to purchase from PSI the volumes of Products having an aggregate price of at least the amounts specified in the attached Schedule A for each period specified therein. Increases in minimum annual purchases are as shown in Schedule A hereof, but at the time of renewal or at any other time the Parties may agree on a higher or lower minimum requirement, provided that they do so explicitly, in a written document signed by both Parties. Other provisions of this Agreement notwithstanding, and without limiting the rights provided for in Article 15 of this Agreement, and further without regard to any renewal of this Agreement that would otherwise occur or has occurred, PSI shall have the right to terminate this Agreement upon notice within two weeks after the end of any year hereof in the event that AL-MERRI has failed to make the minimum annual purchases described in Schedule A, and such termination shall be considered to be for cause and without creating any liability whatsoever to AL-MERRI by PSI for such termination. Alternatively, and in PSI’s sole discretion, PSI may remove part of the assigned geographical area from the Territory as provided in Section 1.3 or may convert AL-MERRI's status to nonexclusive distributor in any or all of the Territory, as determined by PRI. Conversion to nonexclusive status means that PRI may market and sell directly or indirectly into the specified parts of the Territory and may appoint one or more other representatives or distributors in or for such parts of the Territory. PSI will consider these alternatives to termination if AL-MERRI so requests and if AL-MERRI presents evidence to suggest that its shortfall is due in large part to difficulties in only one part of the geographical area then included in Schedule A, such that removal of such region(s) or country (countries) would be a more appropriate remedy than termination of this Agreement.

5.7 ​Other Duties of AL-MERRI. (a) AL-MERRI shall promptly handle all sales inquiries with respect to Products in the Territory, including sales leads furnished from time to time to AL-MERRI by PSI, (b) AL-MERRI shall at all times maintain sales data on the Products, including price lists, catalogs and technical bulletins, (c) AL-MERRI shall not in any way, directly or indirectly, disparage PSI or any of its subsidiaries, or any of PSI's products, including but not limited to the Products, and (d) AL-MERRI shall maintain the highest degree of business integrity at all times, including but not limited to compliance required by Section 13 below.

5.8 ​Nondisclosure; Noncompetition.

​5.8.1​AL-MERRI shall not disclose to any third party any information relating to PSI’s business or methods of carrying on business or any other information it receives from PSI that PSI considers to be confidential. AL-MERRI shall return all such information to PSI upon termination or expiration of the Agreement. Except as indicated in Section 5.8.2, information that PSI considers to be confidential is all information concerning the Products, unpublished product tests and specifications, formulas, future product plans, marketing and sales information, technical dossiers, ingredient lists, unpublished advertising drawings, customer names, customer addresses, customer order history, and other customer data and PSI information that AL-MERRI should reasonably understand to be confidential. It is explicitly agreed that this Section 5.8 applies to information disclosed to AL-MERRI on or after October 1, 2013.

​5.8.2​Information is not considered confidential if: it becomes public through no fault of AL-MERRI; AL-MERRI develops the information independently of receiving it from PSI; AL-MERRI already possessed the information at the time of receiving it from PSI; or AL-MERRI receives the information from a third party without restriction and without breach of any confidentiality agreement. However, filing information with governmental authorities by or on behalf of PSI is not considered to be publication (unless the government publishes it), and information so filed is not thereby removed from the protection of Section 5.8.1.

5.8.3. AL-MERRI shall not modify, duplicate, re-engineer, reverse engineer or develop any similar or insubstantially different Products or otherwise expropriate PSI's products or their characteristics, or assist a third party to do the same.

النتائج (العربية) 2:

5. واجبات موزع 5.1 تسجيل المنتجات في الإقليم؛ تسجيل المري؛ نقل. يجب المري، على نفقته الخاصة، تسجيل المنتجات التي قد تكون مطلوبة من قبل أي من السلطات التنظيمية في الإقليم. إذا لزم الأمر، يجب PSI تبذل جهودا معقولة لتزويد المري فورا مع غير مملوكة الدراية، البيانات التقنية، والبيانات السريرية من أجل مساعدة المري مع تسجيل المنتجات مع السلطات التنظيمية في الإقليم. بناء على طلب خطي من قبل PSI بعد إنهاء أو انتهاء هذه الاتفاقية لأي سبب من الأسباب، يجب المري نقل على وجه السرعة التسجيلات من المنتجات، أي وجميع المواقع مع أسماء دمج أو في اشارة الى PSI أو أي من منتجاتها، وأي تسجيل AL- المري والمستورد أو الموزع من المنتجات، لPSI أو من ينوب عنه PSI وبسعر لبسي لا تتجاوز التكلفة الفعلية وتوثيقه وتوثيقها علنا عن هذا التسجيل، تعديلها حسب PSI قد حساب معقول فيما يتعلق مدة التسجيل المتبقية، بالمقارنة مع المدى أذن في الأصل من قبل الجهات ذات العلاقة، ولكن مع إيلاء الاهتمام الواجب لتكلفة بديلة من الحصول على تسجيل جديد. AL-المري يوافق على عدم إعاقة أو تأخير أو عرقلة عملية الانتقال السلس إلى الموزع الجديد أو نقل التسجيلات كما هو موضح هنا. يجب هذا الحكم البقاء على قيد الحياة أي انتهاء أو إنهاء هذا الاتفاق. 5.2 التكيف مع الإقليم. سوف PSI توفير المنتجات لالمري في حالة استعداد للسوق في الولايات المتحدة فيما يتعلق التعبئة والتغليف ووضع العلامات، وأي موافقات حكومة الولايات المتحدة المعمول بها. يجب المري تكون مسؤولة عن تحديد متطلبات الشروط القانون والسوق في الإقليم، لإعلام PSI منها وأية تعديلات مطلوبة بموجب القانون المحلي أو ضرورية بشكل معقول لمواجهة ظروف السوق المحلية. سوف المري تقديم كل ما يلزم من الملصقات، والعلامات، والتعبئة والتغليف اللازمة للسوق (ق) في الإقليم وسوف يضعوا، أو تغيير، أو حزم حسب الحاجة، ولكن فقط حسب الحاجة، وفقط بعد تقديم ملصقات المقترحة، والعلامات، التعبئة والتغليف، وما شابه ذلك لPSI للموافقة PSI أو رفض المظهر، اسم الشركة، والمسائل المماثلة، ثلاثين (30) يوما او اكثر قبل استخدام الملصقات، والعلامات، والتعبئة، وما شابه ذلك. لا يمكن استخدام مادة يرفض، ولا تخلق الموافقة على بنود PSI أي مسؤولية عن استخدام المواد التي هي غير قانونية أو مضللة، أو غير ملائمة خلاف ذلك في الإقليم. AL-المري يوافق على تعويض PSI وعقد PSI غير مؤذية فيما يتعلق وضع العلامات، والتعبئة والتغليف، والعرض، وتسجيل المنتجات في الإقليم. سوف المري التأكد من أن جميع العلامات والتعبئة والتغليف يعكس بشكل صحيح اسم PSI والمنتجات ذات الصلة. 5.3 المنتج تأمين المسؤولية. يجب المري، خلال ثلاثين (30) يوما من تاريخ نفاذ هذا الاتفاق، وتوفير PSI مع الأدلة، مثل شهادة صالحة التأمين، مما يدل على أن المري مؤمن تماما ضد أي مسؤولية قد تنشأ من المري في أداء بموجب هذا الاتفاق، ويجب الحفاظ على هذا النوع من التأمين طوال مدة هذا الاتفاق، ويجب تقديم ما يثبت التأمين من وقت لآخر حسب PSI يجوز معقول د الطلب. يجب المري المحافظة لا يقل عن مائة ألف (100،000) منتج التأمين ضد المسؤولية دولار امريكى "طوال مدة هذا الاتفاق، وتقديم أدلة منها إلى PSI من وقت لآخر بناء على طلب كتابي الأخير، رغم عدم وجود كثير من الأحيان مرتين في تقويم السنة. 5.4 الاعلان والمطالبات الترويجية. AL-المري قد تتطور والأدب استخدام المنتج والمواد الترويجية، بشرط أن تكون هذه المواد مطابقة لأعلى المعايير المهنية لحماية سمعة كلا الطرفين. يجب المري تقديم PSI مع المسودات السابقة للنشر جميع المؤلفات الترويجية، نص الإعلان والوثائق ذات الصلة للمراجعة والموافقة ويجب عدم استخدامها بدون موافقة PSI، الذي PSI يجب ألا تحجب بصورة غير معقولة أو تأخير. دائما الحفاظ على أعلى معايير الجودة والصورة، يجب المري على نفقته الإعلان عن المنتجات إلى حد وفي هذه الوسائط ما هو ضروري بشكل معقول لتشجيع بيع المنتجات في المنطقة. الصيانة 5.5 وتدريب قوة المبيعات. يجب المري في جميع الأوقات، وعلى نفقته الخاصة، والحفاظ على عدد كاف من الموظفين من موظفي المبيعات اللازم لتنفيذ الالتزامات المري بموجب هذا الاتفاق، وبشكل كامل وقال القطار موظفي المبيعات فيما يتعلق بجميع الجوانب ذات الصلة من المنتجات. AL-المري تمثل ذلك في وقت توقيع هذه الاتفاقية المري لديها بالفعل عدد كاف من الموظفين لأداء التزاماتها بموجب هذه الاتفاقية ولن توظيف أي أفراد على وجه التحديد أو بالدرجة الأولى على أداء هذه الالتزامات. 5،6 مشتريات الدنيا السنوي. يوافق المري للشراء من PSI كميات المنتجات جود السعر الكلي لا يقل عن المبالغ المحددة في الجدول المرفق ألف لكل المدة المحددة فيه. زيادات في المشتريات السنوية الدنيا وكما هو مبين في الجدول (أ) من هذه اللائحة، ولكن في وقت التجديد أو في أي وقت آخر يجوز للأطراف الاتفاق على الحد الأدنى من المتطلبات أعلى أو أدنى، شريطة أن تفعل ذلك صراحة في وثيقة خطية موقعة من قبل كل من الأحزاب. الأحكام الأخرى لهذه الاتفاقية الرغم من ذلك، ودون الحد من الحقوق المنصوص عليها في المادة 15 من هذه الاتفاقية، وكذلك بغض النظر عن أي تجديد هذا الاتفاق من شأنه أن يحدث خلاف ذلك أو حدث، يكون PSI الحق في إنهاء هذه الاتفاقية بموجب إشعار في غضون أسبوعين بعد نهاية أي سنة من هذا القانون في حال المري فشلت في جعل المشتريات السنوية الدنيا هو موضح في الجدول (أ)، ويعتبر هذا الإنهاء أن يكون لسبب ودون خلق أي مسؤولية على الإطلاق لالمري بواسطة PSI لهذا الإنهاء. بدلا من ذلك، وحسب تقديره PSI الوحيد، PSI قد يزيل جزءا من المنطقة الجغرافية المعينة من الأرض على النحو المنصوص عليه في القسم 1.3 أو تحويل وضع المري على موزع حصري في أي من الأراضي أو كل شيء، على النحو الذي يحدده PRI. التحويل إلى الوضع غير حصري يعني أن PRI قد تسويق وبيع مباشر أو غير مباشر في أجزاء محددة من الأرض ويمكن أن يعين واحدا أو أكثر من الممثلين الآخرين أو الموزعين أو لأية أجزاء من تلك الأراضي. سوف PSI النظر في هذه البدائل لإنهاء إذا المري تطلب ذلك وإذا المري يقدم أدلة تشير إلى أن يعود في جزء كبير منه إلى الصعوبات النقص في جزء واحد فقط من منطقة جغرافية ثم تدرج في جدول A، مثل أن إزالة ان مثل هذه المنطقة (ق) أو الدولة (الدول) يكون العلاج أكثر ملاءمة من إنهاء هذا الاتفاق. 5.7 واجبات أخرى من المري. (أ) AL-المري التعامل فورا جميع الاستفسارات المبيعات فيما يتعلق المنتجات في المنطقة، بما في ذلك مبيعات يؤدي مفروشة من وقت لآخر لالمري كتبها PSI، (ب) المري في جميع الأوقات الحفاظ على بيانات مبيعات على المنتجات، بما في ذلك قوائم الأسعار والكتالوجات والنشرات الفنية، (ج) المري ولا يجوز بأي حال من الأحوال، بشكل مباشر أو غير مباشر، تحط من قدر PSI أو أي من الشركات التابعة لها، أو أي من منتجات PSI، بما في ذلك ولكن لا تقتصر على المنتجات، و (د) المري الحفاظ على أعلى درجة من نزاهة العمل في جميع الأوقات، بما في ذلك ولكن لا تقتصر على الامتثال تتطلبها المادة 13 أدناه. 5.8 عدم الكشف؛ Noncompetition. يجب 5.8.1 المري لم يكشف إلى أي طرف ثالث أي معلومات تتعلق بأعمال PSI أو أساليب مزاولة الأعمال التجارية أو أي معلومات أخرى تتلقاها من PSI التي يعتبرها PSI أن تكون سرية. يجب المري العودة كل هذه المعلومات إلى PSI على إنهاء أو انتهاء هذا الاتفاق. إلا كما هو مبين في القسم 5.8.2، المعلومات التي PSI يعتبر أن تكون سرية هي جميع المعلومات المتعلقة المنتجات، التجارب المنتج غير منشورة والمواصفات والصيغ وخطط المستقبل المنتج والتسويق والمبيعات من المعلومات، الملفات التقنية، وقوائم المقومات، رسومات الإعلان غير منشورة، أسماء العملاء والعناوين العملاء، وتاريخ النظام العميل، وبيانات العملاء ومعلومات أخرى PSI أن المري أن نفهم بشكل معقول أن تكون سرية. ومن المتفق عليه صراحة أن هذا القسم 5.8 ينطبق على المعلومات التي يكشف عنها لالمري في أو بعد 1 أكتوبر 2013. ولا يعتبر 5.8.2 معلومات سرية إذا: يصبح العام من خلال اي خطأ المري؛ AL-المري تطوير المعلومات بشكل مستقل من استلامه من PSI. المري لديها الآن بالفعل المعلومات في وقت تسلمه من PSI. أو المري يستقبل المعلومات من طرف ثالث دون قيود ودون الإخلال بأي اتفاق السرية. ومع ذلك، لا يعتبر تقديم المعلومات مع السلطات الحكومية من قبل أو نيابة عن PSI أن يكون المنشور (ما لم ينشر الحكومة عليه)، وذلك لا يعني إزالة المعلومات التي تم تقديمها حتى من حماية القسم 5.8.1. 5.8.3. يجب المري عدم تعديل أو تكرار، وإعادة مهندس، مهندس عكس أو تطوير أي منتجات مماثلة أو مختلفة insubstantially أو مصادرة المنتجات PSI أو خصائصها أو مساعدة طرف ثالث أن تفعل الشيء نفسه.

النتائج (العربية) 3:

5.كنت واجبات الموزع

5-1 كنت تسجيل المنتجات في الإقليم؛ تسجيل al-merri؛ نقل.al-merri يقوم على نفقته الخاصة بتسجيل المنتجات التي قد تطلبها أي من السلطات التنظيمية في الإقليم.إذا لزم الأمر، فالمبادرة يجب أن تبذل جهودا معقولة العرض al-merri فورا مع عدم امتلاكي المعرفة والبيانات التقنية،