2.3 INHERENT SAFETYThe Platform fac

2.3 INHERENT SAFETY
The Platform facilities have been designed such that they are inherently safe, i.e. that the hazards have been designed out or that their consequences are no longer a threat to personnel. Where residual hazards remain, their consequences should be controlled as far as practicable, with automatic or passive systems that do not rely on operator intervention.
An inherently safe design is one where the hazards have been minimized and the likelihood and severity of potential accident events have been reduced as far as is reasonably practicable. The Platform development has been approached with a view to providing inherently safe facilities. To do this the following has always be considered:
• adopt the approach of providing a simple, minimum facilities design;
• simplify the process design;
• minimise flammable and toxic inventories;
• minimise the number of leak sources such as instrument connections, flanged joints, pipe lengths, control valves etc.;
• select more reliable equipment instead of using sparing where shown to be a benefit;
• isolate spare or redundant equipment when not in use;
• use high quality and reliable materials and equipment to minimise maintenance and therefore manning;
• use one reliable instrument/equipment item instead of several less reliable ones;
• pay particular attention to avoiding the use of maintenance intensive equipment;
• adopt a risk and reliability based maintenance strategy;
• minimise maintenance visits in hazardous areas by separation of non-hazardous and hazardous equipment;
• optimise equipment layouts with maximum use of natural ventilation;
• segregate personnel from major hazards (e.g. from very HP hydrocarbon systems);
• consider flow of personnel to and from worksite in relation to the major hazards;
• replace hazardous materials and chemicals with less hazardous ones;
• minimise the use of protective safety systems that require high maintenance;
• minimise the number of ignition sources such as fired heaters and hot surfac

النتائج (العربية) 1:

2.3 السلامة الكامنةوقد صممت مرافق منصة بأنها مأمونة بطبيعتها، أي أن المخاطر التي صممت بها أو أن نتائجها لم تعد تشكل تهديدا للأفراد. حيث تظل المخاطر المتبقية، وينبغي مراقبة آثارها قدر الإمكان، مع الأنظمة التلقائية أو السلبية التي لا تعتمد على تدخل المشغل.تصميم مأمونة بطبيعتها هو واحد حيث قد تم التقليل من المخاطر واحتمال وخطورة الحوادث المحتملة قد خفضت أحداث قدر ممكناً بشكل معقول. وقد اتصل تطوير منصة بغية توفير مرافق مأمونة بطبيعتها. للقيام بهذا التالي أن ينظر دائماً:• اعتماد النهج لتوفير تصميم مرافق بسيطة، والحد الأدنى؛• تبسيط عملية التصميم؛• تقليل المخزونات القابلة للاشتعال والسامة؛• تقليل عدد مصادر تسرب مثل اتصالات الصك والمفاصل مشفه وأطوال الأنابيب، والتحكم بصمامات إلخ.؛• تحديد أكثر موثوقية المعدات بدلاً من استخدام تجنيب حيث سيظهر لتكون ذات فائدة؛• عزل معدات قطع الغيار أو الزائدة عن الحاجة عندما لا تكون قيد الاستعمال؛• استخدام عالية الجودة وموثوق بها من مواد ومعدات لتقليل الصيانة وتكوين طواقمها لذلك؛• استخدام أداة موثوقة والمعدات عنصر واحد بدلاً من عدة أقل منها يمكن الاعتماد عليها؛• إيلاء اهتمام خاص لتجنب استخدام معدات صيانة مكثفة؛• اعتماد المخاطر والموثوقية على أساس استراتيجية الصيانة؛• التقليل من زيارات الصيانة في المناطق الخطرة بفصل المعدات الخطرة وغير الخطرة؛• تعظيم تخطيطات المعدات مع الاستفادة إلى أقصى حد من التهوية الطبيعية؛• فصل الموظفين من الإخطار الرئيسية (على سبيل المثال من جداً النظم الهيدروكربونية HP)؛• النظر في تدفق الأفراد من وإلى مكان العمل فيما يتعلق بالإخطار الرئيسية؛• الاستعاضة عن المواد الخطرة والمواد الكيميائية الخطرة أقل؛• التقليل من استخدام أنظمة السلامة الوقائية التي تتطلب صيانة عالية؛• تقليل عدد سخانات أطلقت مثل مصادر الإشعال وسورفاك الساخنة

النتائج (العربية) 2:

2.3 السلامة المتأصلة
وقد تم تصميم مرافق منصة بحيث أنها آمنة بطبيعتها، أي أن المخاطر التي صممت بها أو أن نتائجها لم تعد تشكل تهديدا للأفراد. حيث لا تزال المخاطر المتبقية، يجب السيطرة على آثارها قدر الإمكان، مع النظم الآلية أو السلبية التي لا تعتمد على تدخل المشغل.
إن تصميم آمن بطبيعته هو واحد حيث تم التقليل من المخاطر واحتمال وشدة الأحداث حادث المحتملة ل تم تخفيض بقدر ما هو عمليا. وقد اقترب تطوير منصة بهدف توفير مرافق آمنة بطبيعتها. للقيام بذلك دائما اعتبار ما يلي:
• اعتماد نهج توفير بسيطة، تصميم الحد الأدنى من المرافق؛
• تبسيط عملية التصميم.
• تقليل المخزونات القابلة للاشتعال والسامة؛
• التقليل من عدد من المصادر تسرب مثل اتصالات وثيقة والمفاصل ذات حواف ، أطوال الأنابيب، وصمامات التحكم وما إلى ذلك؛
• تحديد المعدات أكثر موثوقية بدلا من استخدام تجنيب حيث ثبت أن تكون ذات فائدة؛
• عزل المعدات الغيار أو زائدة عندما لا تكون قيد الاستعمال؛
• استخدام عالية الجودة والمواد موثوقة والمعدات للحد من الصيانة، وبالتالي مانينغ.
• استخدام واحد موثوق البند الصك / المعدات بدلا من عدة منها أقل موثوقية؛
• إيلاء اهتمام خاص لتجنب استخدام معدات مكثفة الصيانة؛
• اعتماد استراتيجية المخاطر والصيانة على أساس الموثوقية.
• تقليل مرة الصيانة في المناطق الخطرة عن طريق فصل غير الخطرة والمعدات الخطرة؛
• تخطيطات المعدات الأمثل مع الاستفادة القصوى من التهوية الطبيعية؛
• فصل الموظفين من المخاطر الكبرى (على سبيل المثال من جدا النظم الهيدروكربونية HP)؛
• النظر في تدفق الأفراد من وإلى موقع العمل فيما يتعلق بالمخاطر الرئيسية؛
• استبدال المواد الخطرة والمواد الكيميائية بأخرى أقل خطورة؛
• التقليل من استخدام أنظمة السلامة الوقائية التي تتطلب صيانة عالية؛
• تقليل عدد مصادر الاشتعال مثل سخانات أطلقت وsurfac الساخنة

النتائج (العربية) 3:

2-3 بسﻻمة كامنةوقد وضعت مرافق المنهاج بحيث أصبحت مأمونة بطبيعتها، أي أن المخاطر قد تم تصميمه أو أن آثارها لم تعد تهديد الموظفين.حيث لا تزال المخاطر المتبقية ونتائجها يجب أن تسيطر عليها قدر الإمكان، مع التلقائي أو سلبية الأنظمة التي لا تعتمد على تدخل المشغل.تصميم آمن في جوهرها هي واحدة حيث تم التقليل من المخاطر و احتمال وحدة الحوادث المحتملة للأحداث انخفضت بقدر ما هو ممكن عمليا.وقد تم تطوير المنهاج اقترب بغية توفير مرافق آمنة بطبيعتها.لذلك يجب دائما النظر فيما يلي:• اعتماد نهج تقديم بسيط تصميم الحد الأدنى من المرافق؛• تبسيط عملية التصميم؛• التقليل من المخزونات القابلة للاشتعال والسامة.• التقليل من عدد مصادر تسرب مثل صك اتصالات مشفه المفاصل، أطوال الأنابيب، وصمامات التحكم، الخ؛• حدد أكثر موثوقية المعدات بدلا من استخدام مقتصد حيث تبين أن تكون الاستفادة منها؛• عزل قطع أو المعدات الزائدة عندما لا تكون قيد الاستعمال؛• استخدام ذات جودة عالية وموثوق بها المواد والمعدات إلى التقليل من الصيانة ومن ثم مانينغ.• استخدام واحد أداة موثوق بها / معدات البند بدلا من عدة أقل موثوقية منها؛• إيلاء اهتمام خاص إلى تجنب استخدام معدات صيانة مكثفة.• اتخاذ المخاطر والاعتمادية على أساس استراتيجية الصيانة؛• تقليل زيارات الصيانة في المناطق الخطرة قبل فصل معدات غير الخطرة والخطرة.• استفادة المعدات التصاميم مع استخدام التهوية الطبيعية إلى أقصى حد ممكن؛• فصل الموظفين من المخاطر الرئيسية (على سبيل المثال من إتش بي نظم الهيدروكربونية)؛• النظر في تدفق العاملين من وإلى مكان العمل فيما يتعلق بالأخطار الكبرى؛• يستعاض عن المواد الخطرة والمواد الكيميائية مع أقل خطورة منها؛• التقليل من استخدام واقية من أنظمة السلامة التي تحتاج إلى صيانة عالية؛• تقليل عدد مصادر الاشتعال مثل اطلقت سخانات هوت surfac