Article 10 – Termination10.1 Compan

Article 10 – Termination
10.1 Company shall be entitled to terminate the agreement by giving one (1) month prior notice for any reason.

10.2 In the event of termination, all delivered products and services shall fall due for immediate payment and in the event that such payment shall not take place, the Company shall be entitled to hand over the case for recovery by legal proceedings without further notice.

10.3 The responsibility of distributor to settle the dues to the company, if any, shall survive the termination of this agreement.

10.4 In case the agreement is terminated, the Distributor shall honor the confirmed purchase orders prior to the effective date of termination, unless agreed to cancel those purchase orders by the Company in writing.

10.5 Distributor’s Bankruptcy, winding up, re-organization, delay and/or suspension of payments, change of ownership, shall automatically entitle the Company to terminate the co-operation (the agreement) without further notice and without any liability towards the Distributor.

10.6 All the Pending orders at the time of termination shall be transferred to the Company and Company shall at its sole discretion decide the manner of proceeding further in respect of those purchase orders.

10.7 Company is entitled to appoint another distributor for the said territory and the Distributor shall have no right of objection on such action.

10.8 In case the Agreement is terminated or not renewed for whatever reason the Distributor undertook and acknowledge that itself or any of its affiliates will not under any circumstances initiate, make, pursue for any kind of claims, legal or non- legal before any jurisdiction for any kind of compensation in terms of material, immaterial, incorporeal, physical, mental, technical or financial losses or for any expected profits or any type of compensation against the principal or for the principal’s ownership, affiliates, or employees.

Article 11 - Warranty: Company’s LIMITED WARRANTY:
11.1 The Company warrants its products to be free of defects in material for a period of one (1)

year from the shipment date to the Distributor (for manufacturing defects only) as per Company’s standard warranty terms, assuming a proper installation, proper maintenance, normal operating conditions and competent supervision carried on by the Distributor. The Company shall not be liable for incidental consequential, or special damages arising out of or in connection with the use of the Product or performance. No warranty or any other liability of whatsoever nature shall attach to the Company until the products delivered have been fully paid by the Distributor. Any extended warranty to be provided as per the request of Distributor shall be with extra cost, to be decided at the time of such request.

11.2 The Distributor shall have no authority to commit or give any other warranty, other than warranties expressed above, on behalf of the Company or to assume for the Company any other liability in connection with any of the Company’s Products. The Distributor shall not use the Company name in any way which can impose any future liability upon the Company.

النتائج (العربية) 1:

المادة 10 – إنهاء الخدمة10.1 شركة يحق لإنهاء الاتفاق بتقديم إشعار مسبق 1 واحد في الشهر لأي سبب من الأسباب.10.2 في حال وجود الإنهاء، تسليم جميع منتجات وخدمات تندرج مستحقة الدفع فورا وفي حالة ما إذا لم تعقد مثل هذا الدفع، تكون الشركة يحق لتسليم القضية للانتعاش بالإجراءات القانونية دون إشعار آخر.10.3 مسؤولية الموزع على تسوية المستحقات للشركة، إذا وجدت، في البقاء بإنهاء هذا الاتفاق.10.4 في حال تم إنهاء الاتفاق بالموزع تكريم أوامر الشراء المؤكدة قبل التاريخ الفعلي للإنهاء، إلا إذا وافقت على إلغاء تلك شراء أوامر الشركة في الكتابة.10.5 الإفلاس الموزع، مختتما وتعليق المدفوعات، وإعادة تنظيم وتأخير تغيير الملكية، ويحق تلقائياً للشركة لإنهاء عملية المشارك (اتفاق) دون إشعار ودون أي مسؤولية تجاه الموزع.ينقل 10.6 معلقة جميع أوامر في وقت الإنهاء إلى الشركة وتقرر الشركة في تقديرها الطريقة المزيد فيما يتعلق بأوامر الشراء.10.7 يحق للشركة أن تعين موزع آخر للإقليم المذكور والموزع لا يكون حق الاعتراض على مثل هذا الإجراء.10.8 في حالة الاتفاق هو إنهاء أو عدم تجديده لأي سبب كان الموزع قام وتقر أن نفسها أو أي من فروعها سوف لا تحت أي ظرف من الظروف الشروع، وجعل، متابعة لأي نوع من المطالبات، غير قانوني قبل أي ولاية قضائية لأي نوع من التعويض من ناحية المادية وغير المادية، ومادية، وجسديا أو عقلياً، أو الخسائر المالية أو التقنية أو لأي الأرباح المتوقعة أو أي نوع من التعويض ضد الرئيسية أو لملكية للرئيسية ، الفروع، أو الموظفين.المادة 11-الضمان: ضمان محدود للشركة: 11.1 أوامر الشركة منتجاتها تكون خالية من العيوب في المواد لفترة واحدة (1) سنة من تاريخ الشحن إلى الموزع (لعيوب في التصنيع فقط) وفق شروط الضمان العادي للشركة، على افتراض تثبيت الصحيح والصيانة المناسبة، وظروف التشغيل العادية والإشراف المختصة التي يقوم بها الموزع. لا تكون الشركة مسؤولة عن عرضية تبعية، أو أضرار خاصة تنشأ عن أو فيما يتعلق باستخدام المنتج أو أداء. دفعت بالموزع تماما أي ضمان أو أي مسؤولية أخرى إرفاقه أيا كانت طبيعة الشركة حتى تسليم المنتجات. يكون أي تمديد الضمان التي ستقدم بناء على الطلب الموزع مع تكلفة إضافية، أن يتقرر في الوقت لمثل هذا الطلب.11.2 يكون الموزع لأي سلطة لارتكاب أو إعطاء أي ضمانة أخرى، خلاف الضمانات التي أعرب عنها أعلاه، بالنيابة عن الشركة أو لتحمل أي مسؤولية أخرى فيما يتعلق بأي من منتجات الشركة للشركة. لا يجوز استخدام الموزع اسم الشركة في أي شكل من الأشكال التي يمكن أن تفرض أي مسؤولية المستقبل على الشركة.

النتائج (العربية) 2:

المادة 10 - إنهاء
ويحق 10.1 الشركة لإنهاء الاتفاق من خلال إعطاء إشعار مسبق واحد (1) شهر ولأي سبب من الأسباب 10.2 في حال الإنهاء، يجب كافة المنتجات والخدمات المقدمة مستحقة الدفع الفوري، وفي حال أن مثل يجب الدفع لا تتم، يحق للشركة بتسليم حالة الانتعاش التي كتبها الإجراءات القانونية دون إشعار آخر. 10،3 مسؤولية الموزع لتسوية مستحقات الشركة، إن وجدت، يجب البقاء على قيد الحياة في إنهاء هذه الاتفاقية. 10.4 في حال تم إنهاء الاتفاق، يقوم الموزع تكريم طلبات الشراء أكد قبل التاريخ الفعلي لإنهاء، إلا إذا وافق على إلغاء تلك أوامر الشراء من قبل الشركة في الكتابة. الإفلاس 10.5 موزع، وتصفية، وإعادة تنظيم والتأخير و/ أو تعليق المدفوعات، تغيير الملكية، يخول تلقائيا الشركة لإنهاء التعاون (الاتفاق) دون إشعار آخر ودون أي مسؤولية تجاه الموزع. 10.6 جميع الطلبات المعلقة في وقت الإنهاء يتم تحويلها إلى كما أن شركة والشركة في تقديرها أن تقرر طريقة المضي قدما فيما يتعلق بتلك أوامر الشراء. يحق 10.7 الشركة لتعيين موزع آخر لأراضيها وأن يكون للموزع ليس من حق الاعتراض على هذا الإجراء. 10،8 في حالة اتفاقك أو عدم تجديدها لأي سبب من الأسباب قام الموزع ونعترف بأن نفسه أو أي من الشركات التابعة لها لن تحت أي ظرف من الظروف الشروع، وجعل، ومتابعة لأي نوع من المطالبات، قانونية أو غير قانونية قبل أي ولاية قضائية لأي نوع من التعويض من حيث المادة، والخسائر غير المادية المعنوية بدنية أو عقلية أو التقنية أو المالية أو أي الأرباح المتوقعة أو أي نوع من التعويض ضد مدير المدرسة أو مدير المدرسة الملكية، والشركات التابعة لها، أو موظفيها. المادة 11 - الضمان: الضمان المحدود الشركة: تستدعي 11.1 الشركة منتجاتها لتكون خالية من العيوب في المواد لمدة عام واحد (1) سنة من تاريخ الشحن إلى الموزع (لعيوب التصنيع فقط) وفقا للشروط الضمان القياسية الشركة، على افتراض التركيب الصحيح والصيانة المناسبة، قامت ظروف التشغيل العادية وكفاءة الإشراف عليها الموزع. فإن الشركة لن تكون مسؤولة عن تبعية عرضية أو خاصة الأضرار الناشئة عن أو فيما يتعلق باستخدام المنتج أو الأداء. لا يجوز لأي الضمان أو أي مسؤولية أخرى أيا كان نوعها نعلق على الشركة حتى تسليم المنتجات قد تم دفعها بالكامل من قبل الموزع. أي تمديد الضمان الواجب تقديمها وفقا لطلب موزع يكون مع تكلفة إضافية، إلى أن قررت في وقت مثل هذا الطلب. 11.2 يقوم الموزع ليس لديهم سلطة لارتكاب أو إعطاء أي ضمان آخر، وغيرها من الضمانات الصريحة أعلاه، على نيابة عن الشركة أو لنفترض للشركة أية مسؤولية أخرى فيما يتعلق بأي من منتجات الشركة. يقوم الموزع عدم استخدام اسم الشركة بأي شكل من الأشكال التي يمكن أن تفرض أي مسؤولية المستقبلية على الشركة.