1124
01:05:31,167 --> 01:05:33,601
WE WERE IN THE FRONT ROW
OF THE GRAND STAND
1125
01:05:33,601 --> 01:05:36,400
AND I HAD A COKE IN MY HAND.
1126
01:05:36,400 --> 01:05:37,767
AND WHEN I LOOKED DOWN...
1127
01:05:37,767 --> 01:05:39,767
[CROWD CHEERING]
1128
01:05:47,901 --> 01:05:51,200
I MEAN, IT WAS
A DIRECT HIT.
1129
01:05:51,200 --> 01:05:53,701
AND I SAID
RIGHT THERE AND THEN,
1130
01:05:53,701 --> 01:05:56,734
I SAID, "I'M GOING TO LIVE
IN ONE OF THESE BUILDINGS
1131
01:05:56,734 --> 01:05:58,601
WITH A VIEW LIKE THIS."
1132
01:06:09,701 --> 01:06:11,434
WHAT?
1133
01:06:19,033 --> 01:06:20,734
YOU WANT TO GO INSIDE?
1134
01:06:20,734 --> 01:06:22,534
OH, YES.
1135
01:07:05,767 --> 01:07:07,767
[MOANING]
1136
01:07:38,234 --> 01:07:39,934
[MOANS]
1137
01:07:48,968 --> 01:07:51,634
SHH. WAIT, WAIT, WAIT.
1138
01:07:53,868 --> 01:07:55,634
OPEN YOUR EYES.
1139
01:07:58,868 --> 01:08:01,868
I WANT YOU
TO LOOK AT ME.
1140
01:08:24,367 --> 01:08:25,868
MY FACE IS SO FAT,
1141
01:08:25,868 --> 01:08:28,467
I DON'T THINK RAY WANTS
TO SLEEP WITH ME ANYMORE.
1142
01:08:28,467 --> 01:08:31,200
I'M GROWING A MUSTACHE.
1143
01:08:31,200 --> 01:08:33,734
NO, IT'S THE MEDICATION.
1144
01:08:33,734 --> 01:08:36,200
THEY'RE NOT HERE.
RAY TOOK THEM TO THE MOVIES.
1145
01:08:36,200 --> 01:08:37,701
LOOK, COME OVER.
1146
01:08:37,701 --> 01:08:40,834
I HAVEN'T FELT THIS GOOD
IN YEARS.
1147
01:08:46,968 --> 01:08:48,734
MARLENE...
1148
01:08:49,901 --> 01:08:51,300
OK, OK.
1149
01:08:51,300 --> 01:08:53,033
[BARKING]
1150
01:08:53,033 --> 01:08:54,968
[LAUGHS]
1151
01:08:54,968 --> 01:08:58,167
HONESTLY, MARLENE,
I'M NOT MADE OF GLASS.
1152
01:08:58,167 --> 01:08:59,400
OK. BYE.
1153
01:08:59,400 --> 01:09:01,467
[BARKING]
1154
01:09:03,767 --> 01:09:05,901
[CHOKING]
1155
01:09:05,901 --> 01:09:08,300
Emma: WHAT'S THIS?
1156
01:09:08,300 --> 01:09:09,467
VAN MORRISON.
1157
01:09:09,467 --> 01:09:10,968
MM-HMM. AND THIS?
1158
01:09:10,968 --> 01:09:13,234
VIVALDI.
1159
01:09:13,234 --> 01:09:15,267
MMM...THIS?
1160
01:09:15,267 --> 01:09:16,567
PEARL JAM.
1161
01:09:16,567 --> 01:09:18,367
GOD, YOU'RE ECLECTIC.
1162
01:09:18,367 --> 01:09:20,467
WHAT'S THIS ONE?
1163
01:09:20,467 --> 01:09:21,968
THAT'S THE DROVERS.
1164
01:09:21,968 --> 01:09:23,133
YOU'RE KIDDING.
1165
01:09:23,133 --> 01:09:24,267
YEAH.
1166
01:09:24,267 --> 01:09:25,767
YOU BOUGHT OURS?
1167
01:09:25,767 --> 01:09:27,767
YEAH. THAT NIGHT
I SAW YOU GUYS.
1168
01:09:27,767 --> 01:09:29,801
THEY SOLD THEM
IN THE HALLWAY.
1169
01:09:29,801 --> 01:09:32,234
GOD, YOU'RE ONE OF
3 PEOPLE WHO BOUGHT IT.
1170
01:09:32,234 --> 01:09:34,701
NO, I'M ALL 3 PEOPLE.
1171
01:09:34,701 --> 01:09:36,701
OF COURSE,
I WAS DRUNK.
1172
01:09:36,701 --> 01:09:38,501
FIGURED I COULD
GIVE 'EM AWAY
1173
01:09:38,501 --> 01:09:40,734
FOR CHRISTMAS PRESENTS.
1174
01:09:42,467 --> 01:09:45,968
I THINK I COULD
FALL IN LOVE WITH YOU.
1175
01:09:54,334 --> 01:09:56,033
THANK YOU, I GUESS.
1176
01:09:56,033 --> 01:09:58,234
YOU'RE WELCOME.
1177
01:10:00,667 --> 01:10:03,000
UNFORTUNATELY...
1178
01:10:03,000 --> 01:10:06,000
I GOT TO GO
TO WORK TODAY.
1179
01:10:07,501 --> 01:10:09,167
MMM.
1180
01:10:11,434 --> 01:10:13,367
MMM.
1181
01:10:17,100 --> 01:10:18,234
[CLATTERS]
1182
01:10:18,234 --> 01:10:20,234
[MOANING]
1183
01:10:21,767 --> 01:10:23,100
[TELEPHONE RINGS]
1184
01:10:23,100 --> 01:10:25,434
NO!
OH, NO.
1185
01:10:25,434 --> 01:10:27,067
[RING]
1186
01:10:27,067 --> 01:10:29,100
HALLSTROM.
DON'T BOTHER ME.
1187
01:10:29,100 --> 01:10:30,701
[GIGGLES]
1188
01:10:30,701 --> 01:10:32,300
WAIT, WAIT.
LIEUTENANT?
1189
01:10:32,300 --> 01:10:33,634
YEAH.
1190
01:10:37,100 --> 01:10:39,100
AW, HOLY SHIT.
1191
01:10:40,667 --> 01:10:43,968
YEAH. I'LL BE
RIGHT THERE.
1192
01:10:43,968 --> 01:10:45,167
OK.
1193
01:10:47,567 --> 01:10:49,367
THERE'S BEEN
ANOTHER MURDER.
1194
01:10:51,534 --> 01:10:53,033
MILWAUKEE.
1195
01:10:58,100 --> 01:11:01,567
WHY DON'T YOU JUST
COME IN HERE AND SIT?
1196
01:11:01,567 --> 01:11:04,367
HOW LONG WAS THIS ONE DEAD
BEFORE THEY FOUND HER?
1197
01:11:04,367 --> 01:11:06,801
WHAT'S SHE DOING HERE?
1198
01:11:06,801 --> 01:11:08,067
NOT EVEN AN HOUR.
1199
01:11:08,067 --> 01:11:09,501
THE HUSBAND CAME HOME
WITH THE KIDS.
1200
01:11:09,501 --> 01:11:10,801
WOULD YOU COME
WITH ME, PLEASE?
1201
01:11:10,801 --> 01:11:12,400
WHAT?
COME ON.
1202
01:11:12,400 --> 01:11:14,901
WHAT'S GOING ON
WITH THIS GIRL?
1203
01:11:14,901 --> 01:11:17,901
I HAPPEN TO LIKE HER.
IS IT ANY OF YOUR BUSINESS?
1204
01:11:17,901 --> 01:11:20,400
YEAH, IT'S MY BUSINESS
BECAUSE IT'S MY ASS.
1205
01:11:20,400 --> 01:11:21,567
MITCHELL'S
TALKING ABOUT
1206
01:11:21,567 --> 01:11:23,400
PUTTING ANOTHER
TEAM ON THE CASE.
1207
01:11:23,400 --> 01:11:24,567
MITCHELL'S WHAT?
1208
01:11:24,567 --> 01:11:26,767
WHO THE HELL'S HE GOING
TO PUT ON THIS CASE
1209
01:11:26,767 --> 01:11:28,100
THAT'S NOT ALREADY
WORKING ON IT?
1210
01:11:28,100 --> 01:11:30,601
I MEAN, WE FOLLOWED
EVERY GODDAMN LEAD.
1211
01:11:30,601 --> 01:11:33,200
WE GOT ENOUGH EVIDENCE TO
PUT THE GUY AWAY FOR LIFE.
1212
01:11:33,200 --> 01:11:34,400
WE'VE GOT
ONE FUCKING PROBLEM--
1213
01:11:34,400 --> 01:11:36,067
WE HAVE NO IDEA
WHO DID IT.
1214
01:11:36,067 --> 01:11:38,801
AND SHE IS THE ONLY ONE
THAT SAW THAT KILLER.
1215
01:11:38,801 --> 01:11:41,300
THAT'S WHY I KEEP
COMING BACK TO HER.
1216
01:11:41,300 --> 01:11:44,467
I'M TELLING YOU,
SHE'S THE KEY.
1217
01:11:44,467 --> 01:11:46,968
TO THE CASE
OR TO YOU?
1218
01:11:50,067 --> 01:11:52,634
RIDGE...
1219
01:11:52,634 --> 01:11:54,901
I BOUGHT HER
FLOWERS.
1220
01:11:54,901 --> 01:11:57,400
[LAUGHS]
1221
01:11:57,400 --> 01:12:00,567
I BOUGHT HER
FUCKING FLOWERS. ME.
1222
01:12:01,634 --> 01:12:04,200
IF YOU TWO ARE THROUGH
MAKING OUT,
1223
01:12:04,200 --> 01:12:07,634
I'D LIKE TO SEE YOU
IN MY OFFICE, PLEASE.
1224
01:12:07,634 --> 01:12:09,133
WHAT HAVE WE GOT?
1225
01:12:09,133 --> 01:12:11,634
WE GOT VICTIM NUMBER 3
IN WISCONSIN.
1226
01:12:11,634 --> 01:12:13,133
HE'S HITTING HIS STRIDE NOW.
1227
01:12:13,133 --> 01:12:15,300
NINA GETZ, VALERIE WHEATON,
AND NOW THIS.
1228
01:12:15,300 --> 01:12:17,300
SOMEBODY'S GOT TO GO TO
MILWAUKEE THIS AFTERNOON
1229
01:12:17,300 --> 01:12:19,801
AND TELL THEM THAT
WE AIN'T GOT JACK SHIT.
1230
01:12:19,801 --> 01:12:21,801
IT SURE AS HELL
ISN'T GOING TO BE ME.
1231
01:12:21,801 --> 01:12:23,801
BE SURE AND SHOW 'EM
THAT DRAWING YOU GOT
1232
01:12:23,801 --> 01:12:25,133
FROM A BLIND WITNESS.
1233
01:12:25,133 --> 01:12:26,467
YOU JUST KEEP
PUSHING ME.
1234
01:12:26,467 --> 01:12:27,701
HEY, YOU NEED IT!
1235
01:12:27,701 --> 01:12:28,901
THEN DON'T YOU
JUST TAKE ME OFF
1236
01:12:28,901 --> 01:12:30,734
THIS FUCKING CASE
RIGHT NOW.
1237
01:12:30,734 --> 01:12:32,734
OH, HO!
NO WAY, JOSE!!.
1238
01:12:32,734 --> 01:12:35,634
YOU'RE GOING RIGHT DOWN
WITH ME, ASSHOLE.
1239
01:12:35,634 --> 01:12:37,934
WHY DON'T YOU LIGHTEN UP,
LIEUTENANT?
1240
01:12:37,934 --> 01:12:39,834
STAY OUT OF THIS,
RIDGELY.
1241
01:12:39,834 --> 01:12:42,734
YOU TWO KNOW MORE ABOUT
THIS CASE THAN ANYBODY.
1242
01:12:42,734 --> 01:12:45,734
THIS GUY'S OUT THERE
LAUGHING AT YOU, MAN.
1243
01:12:45,734 --> 01:12:47,234
HE'S BEATING YOU.
1244
01:12:47,234 --> 01:12:49,734
I WANT YOU TO GO OUT AND
SHUT THE MOTHERFUCKER DOWN,
1245
01:12:49,734 --> 01:12:52,234
'CAUSE YOU'RE NOT
GETTING OFF THE CASE.
1246
01:12:52,234 --> 01:12:55,234
YOU'RE GOING TO RETIRE
ON THIS ONE.
1247
01:13:05,968 --> 01:13:07,467
I'M GOING STRAIGHT
TO MILWAUKEE.
1248
01:13:07,467 --> 01:13:10,000
I DON'T KNOW
WHEN I'LL BE BACK.
1249
01:13:10,000 --> 01:13:12,367
I'LL GET YOU A RIDE
FROM SOMEONE DOWNSTAIRS.
1250
01:13:12,367 --> 01:13:15,000
I GOT THIS FUCKING JAGOFF
OF A LIEUTENANT
1251
01:13:15,000 --> 01:13:16,501
WHO'S BLAMING ME
FOR THE FUCKING MURDER.
1252
01:13:16,501 --> 01:13:17,701
[DOOR CLOSES]
1253
01:13:26,567 --> 01:13:28,133
HERE FOR THE MURDER?
1254
01:13:28,133 --> 01:13:29,400
YEAH.
1255
01:13:29,400 --> 01:13:32,100
THEY'RE ALL INSIDE.
1256
01:13:32,100 --> 01:13:34,100
YOU LIVE HERE?
1257
01:13:35,200 --> 01:13:36,801
YEAH.
1258
01:13:36,801 --> 01:13:39,968
I'M SORRY.
1259
01:13:39,968 --> 01:13:43,334
WHY DO PEOPLE SAY THAT?
1260
01:13:43,334 --> 01:13:46,267
WHY DON'T THEY JUST SAY THAT
IT SUCKS SHIT YOUR MOM'S DEAD?