Two recent documentaries have broug

Two recent documentaries have brought the horrific humanitarian consequences of the conflict in Yemen to British TV screens. 18 months after the outbreak of fighting, will Britain and the rest of the world finally pay attention?
Earlier this month the BBC broadcast the full version of Nawal Al-Maghafi’s film Starving Yemen, a documentary which reveals the severe cases of malnutrition and starvation among the residents of Al-Hodeida, a port city in the east of Yemen as a result of the war. Channel 4 also recently screened Krishnan Guru-Murthy’s Unreported World programme Yemen: Britain’s Unseen War, which was shot in Sana’a and Al-Hodeidah. Watching both, I sat in tears (and I would imagine I was not alone in this), as one after another horrifying story of the impact of the food crisis on children in Yemen was told.

Watching the story of five month old Atan in Sana’a at the beginning of Unreported World, I could instantly feel the agony and fear of a mother and father who watch helplessly as their malnourished child struggles to breathe. Atan’s mother is so severely malnourished herself that she cannot breastfeed him, and he has developed gastroenteritis from the milk she gave him instead. Atan fights for his life on a crowded bed in a hospital in Sana’a where staff have to make tough life and death decisions every minute due to shortages in human and medical resources. Latest estimates from the UN state at least ten thousand have been killed since the outbreak of fighting in March 2015. We know that for the last 18 months over 80% of the population has been dependent on humanitarian aid, and that over three million people are displaced of whom 1.3 million are children. Figures are easy to roll off, yet it is the impact on each individual brought home by the documentaries which is the real story.

Footage from Starving Yemen shows ships that have been waiting up to five months to unload fuel supplies needed for cooking in Al-Hodeidah port. The port has been specifically targeted by coalition airstrikes as it is under control by Houthis who are also accused of selling fuel on the black market. But as Nawal points out “whoever is profiting, it is the fuel crisis that is contributing to the food crisis”. Although the documentaries focus on two locations in Yemen, the food crisis is taking place at a much larger scale across the country including in places like Taiz, Ibb, Aden, and Saada. Recent reports have pointed out that around 1.5 million Yemeni children are suffering from malnutrition, of whom thirty-seven thousand are suffering from severe acute malnutrition. These children are very vulnerable to diseases such as influenza which can be life-threatening to those with weakened immune systems. The problem is particularly acute in Taiz, a city in the centre of Yemen that has been besieged since the beginning of the war in 2015. Vicious ground fighting has disrupted basic service provision and led to continuous interruptions in humanitarian and food aid. Very little coverage has emerged of the situation there.

Global attention has had much to focus on in the last 18 months; the refugee crisis, Brexit, on-going conflict in Syria, terror attacks, and the US elections. It would be generous to say the war in Yemen has taken a back-seat in Western media discourse – for the first months of the war, despite the impact on civilians, the conflict was barely mentioned in mainstream Western media. With travel to, from and within Yemen extremely challenging for journalists, and competing conflict narratives controlled by belligerents, it has been difficult to get the human impact stories and footage needed to generate wider global interest – leaving Yemenis suffering in an unreported starving world. Local media in particular has faced challenges in reporting as many journalists have been harassed, arrested and killed by various warring groups. There have been peaks in reporting - around the peace talks, and following the bombing of hospitals and the production of legal opinions on the legality of UK arms exports to Saudi Arabia – but the devastating humanitarian crisis has not hit home for the majority of the public.

This has been incredibly frustrating for the many organisations and journalists wanting to highlight the plight of Yemenis as a result of the ongoing conflict, not to mention those who continue to suffer. The impact of a near total blockade and widespread aerial bombardment and street fighting on Yemen’s infrastructure when 90 percent of the country is dependent on food imports was predictable. Yemen: Britain’s Unseen War and Starving Yemen have brought this to our screens. Recent coverage of the horrific bombing of a funeral hall in Sana’a has moved Yemen into the media spotlight. Now is the time for the international community to finally step up, stop selling weapons which could be used in the conflict and to urge all sides to come to the negotiating table.
Elizabeth Bourne is Communicati

النتائج (العربية) 1:

اثنين من الأفلام الوثائقية الأخيرة أدت العواقب الإنسانية المروعة للنزاع في اليمن على شاشات "التلفزيون البريطاني". 18 شهرا بعد اندلاع القتال، بريطانيا وباقي العالم أخيرا ستولي اهتماما؟وفي وقت سابق من هذا الشهر بث بي بي سي النسخة الكاملة من نوال Al-ماغافي للفيلم "تجويع اليمن"، فيلم وثائقي يكشف عن حالات حادة من سوء التغذية والمجاعة بين السكان من الحديدة، مدينة الساحلية في شرق اليمن جراء الحرب. القناة 4 مؤخرا أيضا فحص البرنامج "العالمي غير المنظم" كريشنان جورو-مورتي اليمن: "الحرب غير مرئي" في بريطانيا، الذي أصيب برصاصة في صنعاء وال-الحديدة. مشاهدة كلاهما، جلست في البكاء (وأتصور أن لم أكن وحدي في هذا)، كما واحداً تلو الآخر قيل قصة مرعبة من أثر الأزمة الغذائية على الأطفال في اليمن.مشاهدة قصة عطان عمره خمسة أشهر في صنعاء في بداية "العالم عنها"، يمكن على الفور أشعر بالعذاب والخوف من الأم والأب الذي يشاهد عاجزاً نضالهما من الأطفال يعانون من سوء التغذية للتنفس. فالأم عطان في ذلك شدة سوء التغذية نفسها أنها لا ترضع له، وقال أنه وضعت التهاب المعدة والأمعاء من الحليب وقدمت له بدلاً من ذلك. عطان يناضل من أجل حياته على سرير مزدحمة في مستشفى في صنعاء حيث يكون الموظفين اتخاذ قرارات صعبة في الحياة والموت كل دقيقة بسبب النقص في الموارد البشرية والطبية. أحدث التقديرات من الدولة في الأمم المتحدة مالا يقل عن عشرة آلاف مصرعهم منذ اندلاع القتال في آذار/مارس عام 2015. ونحن نعلم أن لآخر 18 شهرا ما يزيد على 80 في المائة من السكان يعتمدون على المساعدات الإنسانية، وأن ما يزيد على 3 مليون شخص مشردون من بينهم 1.3 مليون من الأطفال. الأرقام سهلة للفة إيقاف، ومع ذلك فمن أثر على كل منزل جلبت الفردية بالأفلام الوثائقية وهي قصة حقيقية.ويظهر لقطات من "اليمن يتضورون جوعاً" السفن التي في انتظار تصل إلى خمسة أشهر لتفريغ إمدادات الوقود اللازم للطهي في ميناء الحديدة ال. تم استهداف الميناء على وجه التحديد بضربات التحالف كما أنها تحت سيطرة حوثيون الذين اتهموا أيضا ببيع الوقود في السوق السوداء. ولكن كما يشير نوال "أيا كان هو التربح، أنها أزمة الوقود التي تسهم في الأزمة الغذائية". على الرغم من أن الأفلام الوثائقية تركز على موقعين في اليمن، أن أزمة الغذاء تجري على نطاق أكبر بكثير عبر البلاد، بما في ذلك في أماكن مثل تعز وآب وعدن وصعدة. وقد أشارت التقارير الأخيرة أن حوالي 1.5 مليون من الأطفال اليمنيين يعانون من سوء التغذية، من بينهم سبعة وثلاثون ألف يعانون من سوء التغذية الحاد الشديد. هؤلاء الأطفال هم عرضه لأمراض مثل الإنفلونزا التي يمكن أن تهدد الحياة لأولئك مع ضعف جهاز المناعة. المشكلة حادة بشكل خاص في تعز، مدينة في وسط اليمن الذي تحاصره منذ بداية الحرب في عام 2015. القتال البرية الشرسة تعطل تقديم الخدمات الأساسية وأدت إلى انقطاع المستمر في المساعدات الإنسانية والغذائية. وبرز تغطية سوى القليل جداً للوضع هناك.وكان الاهتمام العالمي الكثير من التركيز على في ال 18 شهرا الماضية؛ الصراع الجاري الأزمة، بريكسيت، اللاجئين في سوريا، والهجمات الإرهابية، والانتخابات الرئاسية الأميركية. وسيكون سخيا للحرب في اليمن قد اتخذت مقعد الخلفي في الخطاب الإعلامي الغربي – للأشهر الأولى من الحرب, على الرغم من أثرها على المدنيين، ويقول ذكر الصراع بالكاد في وسائل الإعلام الغربية. مع السفر إلى ومن داخل اليمن صعبة للغاية للصحفيين، وتتنافس السرود الصراع التي تسيطر عليها الأطراف المتحاربة، كان من الصعب الحصول على التأثير البشري قصص ولقطات اللازمة لتوليد الاهتمام العالمي الأوسع نطاقا – ترك اليمنيين الذين يعانون في عالم يتضورون جوعاً غير المبلغ عنها. لا سيما أن وسائل الإعلام المحلية واجهت تحديات في الإبلاغ عن العديد من الصحفيين لمضايقات، اعتقلوا وقتلوا بمختلف الجماعات المتحاربة. كانت هناك قمم في الإبلاغ-حول محادثات السلام، وعقب قصف المستشفيات وإنتاج فتاوى قانونية بشأن مشروعية تصدير الأسلحة من المملكة المتحدة إلى المملكة العربية السعودية – ولكن الأزمة الإنسانية المدمرة لا ضرب الصفحة الرئيسية لغالبية الجمهور.وقد كان هذا محبطة بشكل لا يصدق للعديد من المنظمات والصحفيين الذين يريدون لتسليط الضوء على محنة اليمنيين نتيجة الصراع الدائر، ناهيك عن أولئك الذين ما زالوا يعانون. وكان تأثير الحصار شبه الكامل والقصف الجوي على نطاق واسع وشارع القتال على البنية التحتية لليمن عند 90 في المئة البلاد تعتمد على الواردات الغذائية يمكن التنبؤ بها. اليمن: الحرب الغيب في بريطانيا واليمن يتضورون جوعاً قد جلبت هذا على شاشاتنا. التغطية الأخيرة لتفجير مروع قاعة جنازة في صنعاء قد اقتحمت في اليمن أضواء وسائل الإعلام. أن الأوان للمجتمع الدولي وأخيراً مضاعفة، ووقف بيع الأسلحة التي يمكن أن تستخدم في الصراع وحث جميع الأطراف على الجلوس إلى مائدة التفاوض.إليزابيث بورن هو تكنولوجيا

النتائج (العربية) 2:

جلبت فيلمين وثائقيين الأخيرة العواقب الإنسانية المروعة للصراع في اليمن إلى شاشات التلفزيون البريطانية. بعد 18 شهرا من اندلاع القتال، وبريطانيا وبقية دول العالم تدفع أخيرا الاهتمام؟
وفي وقت سابق من هذا الشهر بث بي بي سي على نسخة كاملة من فيلم نوال Maghafi وتجويع اليمن، فيلم وثائقي الذي يكشف عن حالات حادة من سوء التغذية والجوع بين سكان الحديدة، مدينة الساحلية في شرق اليمن نتيجة للحرب. قناة 4 أيضا فحص مؤخرا كريشنان جورو-مورثي وغير المبلغ عنه البرنامج العالمي اليمن: الحرب الغيب بريطانيا، الذي قتل بالرصاص في صنعاء و آل الحديدة. مشاهدة على حد سواء، جلست في البكاء (وأتصور أنني لم أكن وحيدا في هذا)، واحدة بعد قصة مرعبة آخر من تأثير الأزمة الغذائية على الأطفال في اليمن قيل.

بمشاهدة قصة اتان خمسة أشهر من العمر في صنعاء "لفي بداية العالم غير المبلغ عنه، شعرت على الفور العذاب والخوف من الأم والأب الذين يشاهدون بلا حول ولا قوة كما يكافح أطفالهم يعانون من سوء التغذية في التنفس. أم اتان في يعاني من سوء التغذية حتى بشدة نفسها أنها لا تستطيع إرضاعه، وقد وضعت التهاب المعدة والأمعاء من الحليب أعطته بدلا من ذلك. اتان يحارب من أجل حياته على سرير مزدحمة في مستشفى في صنعاء حيث يكون الموظفين لجعل صعبة الحياة والموت القرارات في كل دقيقة بسبب النقص في الموارد البشرية والطبية. وقد أحدث التقديرات من ولاية الأمم المتحدة عشرة آلاف على الأقل قتلوا منذ اندلاع القتال مارس عام 2015. ونحن نعرف أن ال 18 شهرا الماضية أكثر من 80٪ من السكان قد تعتمد على المساعدات الإنسانية، وأن أكثر من ثلاثة ملايين الناس النازحين منهم 1.3 مليون من الأطفال. الأرقام سهلة للفة قبالة، ومع ذلك فهو التأثير على كل فرد الى الوطن من الأفلام الوثائقية التي هي القصة الحقيقية.

قطات من تجويع اليمن يظهر السفن التي تم الانتظار تصل إلى خمسة أشهر لتفريغ إمدادات الوقود اللازم لأغراض الطهي في آل ميناء الحديدة. وقد ميناء تستهدف على وجه التحديد عن طريق الضربات الجوية التحالف كما هو تحت السيطرة من قبل الحوثيين الذين اتهموا أيضا من بيع الوقود في السوق السوداء. ولكن كما يشير نوال من "أيا كان التربح، فمن أزمة الوقود التي تسهم في أزمة الغذاء". على الرغم من أن الأفلام الوثائقية تركز على موقعين في اليمن، وأزمة الغذاء تجري على نطاق أوسع بكثير في جميع أنحاء البلاد بما في ذلك في أماكن مثل تعز وإب وعدن وصعدة. وأشار التقارير الأخيرة إلى أن حوالي 1.5 مليون طفل يمني يعانون من سوء التغذية، منهم ألف سبعة وثلاثين يعانون من سوء التغذية الحاد. هؤلاء الأطفال هم عرضة للأمراض مثل الأنفلونزا والتي يمكن أن تكون مهددة للحياة لأولئك مع ضعف في جهاز المناعة. المشكلة حادة بشكل خاص في تعز، وعطل مدينة في وسط اليمن التي تحاصره منذ بداية الحرب في عام 2015. والقتال البري شرير توفير الخدمات الأساسية، وأدى إلى انقطاع مستمر في المساعدات الإنسانية والمواد الغذائية. وقد برزت تغطية ضئيلة جدا من الوضع هناك.

الاهتمام العالمي زارها كثيرا للتركيز عليها في الأشهر ال 18 الماضية. أزمة اللاجئين، Brexit، في الصراع الدائر في سوريا، والهجمات الإرهابية، والانتخابات الأميركية. وسيكون سخيا لنقول للحرب في اليمن قد اتخذت المقعد الخلفي في الخطاب الإعلامي الغربي - في الأشهر الأولى من الحرب، على الرغم من تأثير على المدنيين، وذكر الصراع بالكاد في وسائل الإعلام الغربية السائدة. مع السفر من وإلى وداخل اليمن صعبة للغاية بالنسبة للصحفيين، والروايات النزاع الخاضعة لسيطرة المتحاربين المتنافسة، فقد كان من الصعب الحصول على قصص تأثير الإنسان ولقطات اللازمة لتوليد الاهتمام العالمي على نطاق أوسع - ترك اليمنيين يعانون في العالم يتضورون جوعا غير المبلغ عنه. وسائل الإعلام المحلية على وجه الخصوص واجهت تحديات في الإبلاغ عن العديد من الصحفيين تعرضوا للمضايقة والاعتقال والقتل على أيدي مختلف الفئات المتحاربة. كانت هناك قمم في التقارير - حول محادثات السلام، وبعد قصف المستشفيات وإنتاج آراء قانونية حول شرعية صادرات الأسلحة البريطانية إلى المملكة العربية السعودية - ولكن أزمة إنسانية مدمرة لم تصل المنزل بالنسبة لغالبية الجمهور .

لقد كان هذا محبطا للغاية بالنسبة للكثير من المنظمات والصحفيين الراغبين في تسليط الضوء على محنة اليمنيين نتيجة للصراع الدائر، ناهيك عن أولئك الذين لا يزالون يعانون. وكان تأثير الكلي الحصار القريب، وعلى نطاق واسع الجوي القصف والقتال في الشوارع على البنية التحتية في اليمن عند 90 في المئة من البلاد تعتمد على واردات الغذاء يمكن التنبؤ به. اليمن: الحرب الغيب بريطانيا وتجويع اليمن جلبت هذا لشاشاتنا. انتقلت التغطية الأخيرة لتفجير مروع من مجلس عزاء في صنعاء اليمن في دائرة الضوء وسائل الإعلام. الآن هو الوقت للمجتمع الدولي للتدخل في النهاية، ووقف بيع الأسلحة التي يمكن استخدامها في النزاع ونحث كل الاطراف على الجلوس الى طاولة المفاوضات.
اليزابيث بورن هو Communicati

النتائج (العربية) 3:

اثنين من أحدث الأفلام الوثائقية أوصلت الإنسانية المروعة المترتبة على الصراع في اليمن على شاشات التلفزيون البريطاني.بعد 18 شهرا من اندلاع القتال، بريطانيا و بقية دول العالم وأخيرا الاهتمام؟وفي وقت سابق من هذا الشهر بث بي بي سي نسخة كاملة من فيلم نوال الزغبي maghafi جوعا في اليمن، الفيلم الوثائقي الذي يكشف حالات سوء التغذية الحادة و الجوع بين سكان مدينة الحديدة ميناء في شرق اليمن نتيجة للحرب.قناة 4 أيضا مؤخرا عرض كريشنان المعلم عنها البرنامج العالمي اليمن مورتي: الغيب بريطانيا الحرب الذي تم اطلاق النار في صنعاء والهلال الحديدة.يراقب كل من جلست في البكاء (وأنا أتصور أنني لست وحدي في هذا)، واحدا تلو الآخر قصة مرعبة من آثار الأزمة الغذائية على الأطفال في اليمن قيل له.مشاهدة قصة عمره خمسة أشهر العطن في صنعاء في بداية العالم عنها، وأنا يمكن أن يشعر فورا عذاب الخوف من الام و الأب الذي شاهد عاجزا عن طفل يعانون من سوء التغذية وتناضل من أجل التنفس.اتان أم بسوء التغذية الحاد نفسها حتى أنها لا تستطيع أن ترضع طفلها طبيعيا له، و لقد تطور التهاب المعدة والأمعاء من الحليب وقدمت له بدلا.اتان يحارب من أجل حياته مزدحمة على سرير في أحد مستشفيات صنعاء حيث يتعين على الموظفين اتخاذ قرارات صعبة في الحياة و الموت كل لحظة بسبب والنقص في الموارد البشرية والطبية.أحدث تقديرات الأمم المتحدة دولة ما لا يقل عن عشرة آلاف قتلوا منذ اندلاع القتال في آذار / مارس 2015.ونحن نعرف أن الأشهر الـ 18 الأخيرة أكثر من 80% من السكان يعتمدون على المساعدات الإنسانية، وأن أكثر من ثلاثة ملايين شخص النازحين منهم 1.3 مليون طفل.الأرقام سهلة قبالة لفة إلا أنها تؤثر على كل فرد عاد من الأفلام الوثائقية التي هي القصة الحقيقية.لقطات من يتضورون جوعا في اليمن يدل على السفن التي تم الانتظار لمدة تصل إلى خمسة أشهر على تفريغ إمدادات الوقود اللازم للطهي في قناة ميناء الحديدة.الميناء كانت مستهدفة من قبل التحالف ضربات جوية كما هي تحت سيطرة الحوثيين الذين متهمون أيضا بيع الوقود في السوق السوداء.لكن نوال تشير إلى "كل من الربح، فمن أزمة الوقود التي تسهم في الأزمة الغذائية".وعلى الرغم من أن أفلام وثائقية تركز على اثنين من المواقع في اليمن، فإن أزمة الغذاء الجارية على نطاق أوسع في جميع أنحاء البلاد بما في ذلك في أماكن مثل تعز, إب, عدن, صعدة.التقارير الأخيرة أشارت إلى أن نحو 1.5 مليون طفل يمني يعانون من سوء التغذية، من بينهم سبعة وثلاثون الفا يعانون من سوء التغذية الحاد والشديد.هؤلاء الأطفال عرضة للأمراض مثل الإنفلونزا التي يمكن أن تهدد الحياة على تلك مع ضعف الجهاز المناعي.المشكلة حادة بشكل خاص في مدينة تعز في وسط اليمن التي تحاصرها منذ بداية الحرب في عام 2015.الحلقة قتال بري عرقلت تقديم الخدمات الأساسية مما أدى إلى انقطاعات مستمرة في المساعدات الإنسانية والغذائية.القليل جدا من التغطية قد خرجت من الحالة هناك.وقد كان الكثير من التركيز على الاهتمام العالمي في الأشهر الـ 18 الأخيرة، brexit أزمة اللاجئين من الصراع الدائر في سوريا والهجمات الارهابية، الانتخابات الأمريكية.سيكون كريما يقولون ان الحرب في اليمن قد اتخذت المقعد الخلفي في الخطاب الإعلامي الغربي – عن الأشهر الأولى من الحرب، على الرغم من أثرها على المدنيين، كان الصراع بالكاد ذكرت في تعميم وسائل الاعلام الغربية.مع السفر من وإلى وداخل اليمن صعبة للغاية بالنسبة للصحفيين، صراع وتضارب الروايات التي تسيطر عليها المتحاربون، كان من الصعب الحصول على تأثير الإنسان قصص لقطات تحتاج إلى إثارة اهتمام عالمي أوسع – ترك معاناة اليمنيين في عالم عنه جوعاً.وسائل الاعلام المحلية على وجه الخصوص قد تواجه تحديات في تقديم التقارير، لأن العديد من الصحفيين تعرضوا للمضايقات والاعتقال والقتل على يد مختلف المجموعات المتحاربة.كانت هناك قمم في تقارير حول محادثات السلام، وبعد قصف المستشفيات و إصدار فتاوى قانونية بشأن شرعية صادرات الأسلحة البريطانية للسعودية – ولكن الأزمة الإنسانية المدمرة لم يضرب البيت غالبية الجمهور.وكان هذا محبط للغاية بالنسبة للكثير من المنظمات والصحفيين يريدون تسليط الضوء على معاناة اليمنيين جراء الصراع المستمر، لا تذكر أولئك الذين ما زالوا يعانون.أثر الحصار شبه الكامل وانتشار القصف الجوي و قتال الشوارع في اليمن في مجالات البنية التحتية عند 90 في المئة من البلاد تعتمد على الغذاء الواردات متوقعة.اليمن: الغيب بريطانيا حرب و مجاعة اليمن جلبت هذا على شاشاتنا.أحدث تغطية التفجير المروع من القاعة الجنائزية في صنعاء قد نقل اليمن إلى الأضواء الإعلامية.وقد حان الوقت للمجتمع الدولي أن الخطوة في النهاية، وقف بيع الأسلحة التي يمكن استخدامها في الصراع، وأن يحث جميع الاطراف أن تأتي إلى طاولة المفاوضات.اليزابيث بورن