2. ​TERM AND RENEWAL 2.1 ​Initial T

2. ​TERM AND RENEWAL

2.1 ​Initial Term. Except as otherwise provided herein, the term of this Agreement shall be one (1) year, beginning on the Effective Date.

2.2 ​Renewals. Upon the expiration of the original term, this Agreement may be renewed for successive terms of one (1) year, or such longer term as the Parties agree, provided that renewal is effected by a written document signed by both Parties. Renewal, however, shall be subject to provisions of Section 5.6 below. This Agreement may also be terminated pursuant to provisions of Article 15 below. As mentioned in Section 1.4 above, it is mutually agreed between the Parties, and AL-MERRI so acknowledges, that PSI has the right to refuse to renew this Agreement at any stage, and in case of refusal by PSI to renew this Agreement, AL-MERRI shall not be entitled to claim any compensation or indemnification from PSI.

النتائج (العربية) 1:

2-المدة والتجديد 2.1 المدة الأولية. ما لم ينص هنا، تكون مدة هذه الاتفاقية سنة واحدة 1، تبدأ من "التاريخ الفعلي". 2.2 عمليات التجديد. عند انتهاء المدة الأصلية، يجوز تجديد هذا الاتفاق لفترات متتالية من سنة 1 واحدة، أو لمدة أطول كما تتفق الأطراف، شريطة أن يتم التجديد بوثيقة خطية موقعة من كلا الطرفين. ومع ذلك، تجديد، تخضع أحكام 5.6 المقطع أدناه. كما يجوز إنهاء هذا الاتفاق عملا بأحكام المادة 15 أدناه. كما ورد في القسم 1.4 أعلاه، المتبادل المتفق عليه بين الأطراف، وتقر بذلك المري، وأن هذه المبادرة قد الحق في رفض تجديد هذا الاتفاق في أي مرحلة، وفي حالة الرفض بهذه المبادرة تجديد هذا الاتفاق، لا يحق المري المطالبة بأي تعويض أو بالتعويض من هذه المبادرة.

النتائج (العربية) 2:

2. الأجل وتجديد 2،1 المدة الأولية. باستثناء ما هو منصوص عليه خلافا لذلك، فإن مصطلح من هذا الاتفاق (1) سنة واحدة، تبدأ من تاريخ السريان. 2.2 التجديد. عند انقضاء المدة الأصلية، ويجوز تجديد هذه الاتفاقية لفترات متعاقبة من (1) سنة واحدة، أو لمدة أطول يتفق عليها الطرفان، شريطة أن يتم التجديد التي يقوم بها وثيقة خطية موقعة من قبل الطرفين. تجديد، ومع ذلك، يجب أن تخضع لأحكام المادة 5.6 أدناه. ويمكن أيضا أن يتم إنهاء هذا العقد وفقا لأحكام المادة 15 أدناه. كما ذكر في القسم 1.4 أعلاه، ومن المتفق عليه بشكل متبادل بين الطرفين، وAL-المري يعترف، لدرجة أن PSI لديه الحق في رفض تجديد هذه الاتفاقية في أي مرحلة، وفي حالة رفض PSI لتجديد هذا الاتفاق، AL لا يحق -MERRI في المطالبة بأي تعويض أو تعويض من PSI.

النتائج (العربية) 3:

2.كنت المدة والتجديد

2-1 كنت المدة الأولية.باستثناء ما ينص على خلاف ذلك في هذه الوثيقة، وتكون فترة هذا الاتفاق (1) سنة، تبدأ من التاريخ الفعلي

2-2 كنت التجديد.وعند انتهاء المدة الأصلية، ويمكن تجديد هذا الاتفاق على فترات متتالية من سنة واحدة، أو فترة أطول من ذلك تتفق اﻷطراف،