The future of the translation indus

The future of the translation industry is translating more for less, and faster.

The current trend in localisation and CAT-intense/IT-related translation is short jobs with short deadlines and long instructions. Normally, that should lead to somewhat good rates, but it doesn't.

Translators will keep being gullible and apologetic and believing that the customer is always right, including issues of grammar and style, when a barely conversant manager corrects a professional translator.

There will probably still be plenty of translators with powerful CVs but very limited ability to understand a complex sentence (people with Master's degrees FFS), as well as a good number of philology and applied linguistics graduates translating into foreign languages in which they can't string a sentence together.

النتائج (العربية) 1:

مستقبل صناعة الترجمة هو ترجمة أكثر لأقل، وأسرع.الاتجاه الحالي في القط مكثفة/تكنولوجيا المعلومات ذات الصلة بالترجمة والتعريب وظائف قصيرة مع آجال قصيرة وطويلة تعليمات. عادة، يجب أن تؤدي إلى معدلات جيدة إلى حد ما، ولكن لا.سوف تبقى يجري المترجمين السذج واعتذاره والاعتقاد بأن العميل دائماً على حق، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالتدقيق النحوي والأسلوب، عندما مدير ملما بالكاد يصحح مترجم المحترف.وسوف ربما لا يزال هناك أن الكثير من المترجمين مع السير الذاتية قوية سوى قدرة محدودة جداً على فهم جملة معقدة (ذوي درجات الماجستير جبهة القوى الاشتراكية)، فضلا عن عدد كبير من فقه اللغة واللغويات التطبيقية الخريجين ترجمة إلى اللغات الأجنبية فيه أنهم لا سلسلة حكما معا.

النتائج (العربية) 2:

مستقبل صناعة الترجمة ترجمة أكثر وبكلفة أقل، وأسرع. والاتجاه الحالي في توطين ولاتفاقية مناهضة التعذيب الشديد / ترجمة المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات وفرص عمل قصيرة مع مهل زمنية قصيرة وتعليمات طويلة. عادة، من شأنها أن تؤدي إلى معدلات جيدة إلى حد ما، لكنه لا يفعل ذلك. والمترجمون حفاظ يجري السذاجة واعتذاري والاعتقاد بأن الزبون دائما على حق، بما في ذلك مسائل قواعد اللغة والأسلوب، عندما يكون مدير ملمين بالكاد على تصحيح الترجمة المهنية. وهناك وربما يكون لا يزال الكثير من المترجمين مع السير الذاتية قوية لكن قدرتها محدودة للغاية لفهم الجملة المعقدة (الناس بدرجات حزب جبهة القوى الاشتراكية الماجستير)، فضلا عن عدد لا بأس به من فقه اللغة والخريجين اللغويات التطبيقية ترجمة إلى لغات أجنبية والتي لم يتمكنوا من سلسلة الحكم معا.