120101:31:49,814 --> 01:31:52,651Oi

1201
01:31:49,814 --> 01:31:52,651
Oi, what you doing!

1202
01:31:52,694 --> 01:31:54,941
Oi!

1203
01:32:46,629 --> 01:32:48,622
Richard?

1204
01:32:50,635 --> 01:32:53,340
Come here. Come on.

1205
01:32:54,388 --> 01:32:56,595
Come on!

1206
01:32:56,641 --> 01:32:58,967
Come on! Come on!

1207
01:33:04,065 --> 01:33:05,775
Silly boy.

1208
01:33:07,236 --> 01:33:09,479
You took vitamin pills as well.

1209
01:33:09,531 --> 01:33:12,983
More vitamin pills than sleeping pills,
it looks like.

1210
01:33:14,077 --> 01:33:16,236
It's not the best way to kill yourself.

1211
01:33:18,666 --> 01:33:20,706
I came back for the tie, actually.

1212
01:33:21,795 --> 01:33:24,037
Well... partly for that.

1213
01:33:25,215 --> 01:33:27,422
It's rather a good one.
You've messed it up.

1214
01:33:29,928 --> 01:33:31,887
You wanted to frighten me, did you?

1215
01:33:32,724 --> 01:33:34,183
You half managed it.

1216
01:33:35,227 --> 01:33:37,350
You're precious to me, Richard.

1217
01:33:37,395 --> 01:33:39,057
I don't want you to hurt yourself,

1218
01:33:39,107 --> 01:33:42,440
but I'm not going to let you
destroy us both.

1219
01:33:43,987 --> 01:33:45,778
Understand?

1220
01:33:48,408 --> 01:33:50,117
Come on, pull yourself together.

1221
01:33:51,495 --> 01:33:53,868
I don't love you when you look like this,
all messy...

1222
01:33:53,915 --> 01:33:57,830
Please, Natalie, whatever you do,
don't tell me to pull myself together.

1223
01:33:57,878 --> 01:33:59,336
OK.

1224
01:34:00,713 --> 01:34:04,497
OK.
Now, if you behave yourself...

1225
01:34:05,552 --> 01:34:08,469
and you're brave enough...

1226
01:34:10,182 --> 01:34:12,305
you can come to our going-away party.

1227
01:34:12,351 --> 01:34:15,768
Sinclair's hired some gardens.
Do you want to do that?

1228
01:34:17,022 --> 01:34:18,684
I'll see, Natalie.

1229
01:34:20,027 --> 01:34:21,818
I think you'll manage it somehow.

1230
01:34:38,255 --> 01:34:41,210
Stop staring at them,
they'll be going soon.

1231
01:34:41,259 --> 01:34:44,177
It's OK. I don't mind.

1232
01:34:50,394 --> 01:34:53,063
I think we should keep them here.

1233
01:34:53,105 --> 01:34:54,565
In memory.

1234
01:34:54,608 --> 01:34:56,315
You don't sound too sure.

1235
01:34:56,359 --> 01:34:58,317
No, I am. We should.

1236
01:35:01,907 --> 01:35:03,450
You'll do well running this place.

1237
01:35:03,492 --> 01:35:05,485
High praise!

1238
01:35:06,830 --> 01:35:08,988
Thank you.

1239
01:35:09,040 --> 01:35:12,078
Come with me tomorrow.
Please.

1240
01:35:33,985 --> 01:35:36,987
If there's anything
you've been longing to say to us for years,

1241
01:35:37,030 --> 01:35:39,155
but felt you never could, now is the time.

1242
01:35:39,200 --> 01:35:43,779
Don't hold back, anything,
insulting, shocking, spiteful, gross...

1243
01:35:43,830 --> 01:35:47,365
This is turning itself into a speech,
definitely forcing itself into a speech,

1244
01:35:47,418 --> 01:35:48,995
so, the only way to stop myself...

1245
01:36:11,570 --> 01:36:13,609
Look at them.

1246
01:36:13,655 --> 01:36:17,904
They're like presiding royalty saying
goodbye and good riddance to all of us.

1247
01:36:17,952 --> 01:36:20,278
Why do you mind so much?

1248
01:36:34,054 --> 01:36:35,880
She's a tartar now.

1249
01:36:36,931 --> 01:36:40,514
And what's more, you should see
his table manners, they're X-certificate.

1250
01:36:40,560 --> 01:36:43,977
Frighten children off eating for days.

1251
01:36:44,022 --> 01:36:46,099
He loves being teased.

1252
01:37:34,705 --> 01:37:37,197
What on earth do you think... Get off!

1253
01:37:37,250 --> 01:37:39,124
Richard, how dare you!

1254
01:37:39,168 --> 01:37:41,162
Where are we going?

1255
01:37:41,213 --> 01:37:43,289
Richard, you're mad!

1256
01:37:57,189 --> 01:37:59,313
I want to kill you.

1257
01:37:59,358 --> 01:38:00,817
Ow!

1258
01:38:00,860 --> 01:38:02,319
No!

1259
01:38:11,747 --> 01:38:13,206
No!

1260
01:38:13,248 --> 01:38:17,496
Fucking...
so fucking easy for you!

1261
01:38:17,545 --> 01:38:19,004
I hate you!

1262
01:38:22,300 --> 01:38:23,961
Fucking bastard!

1263
01:38:24,011 --> 01:38:26,798
Ahh! Get off!

1264
01:38:44,409 --> 01:38:46,533
Ahh!

1265
01:38:59,218 --> 01:39:00,677
Ahh!

1266
01:39:00,719 --> 01:39:03,389
- You used me.
- Used you?

1267
01:39:03,430 --> 01:39:05,803
To get a little excitement
into your marriage,

1268
01:39:05,850 --> 01:39:07,475
make it take fire again,

1269
01:39:07,520 --> 01:39:10,852
make you feel strong,
help you find yourself.

1270
01:39:10,896 --> 01:39:14,479
A little bored, were we,
in your wonderful house?

1271
01:39:14,525 --> 01:39:17,017
Just... Just play with this, shall we?

1272
01:39:17,070 --> 01:39:19,526
- All refreshed again, are we?
- Please, Richard!

1273
01:39:19,573 --> 01:39:23,274
And now we think we no longer need him,
let's just throw him away.

1274
01:39:23,327 --> 01:39:24,988
But what about me?

1275
01:39:25,038 --> 01:39:27,363
What has happened to me?!

1276
01:39:28,417 --> 01:39:30,742
I hate you!

1277
01:39:30,794 --> 01:39:32,787
I won't allow you to...

1278
01:39:32,838 --> 01:39:35,045
Stop this, Richard, I'm warning you!

1279
01:39:35,091 --> 01:39:38,127
- What if you were pregnant?
- But I'm not!

1280
01:39:38,177 --> 01:39:40,752
The child would have an enormous head,
probably.

1281
01:39:43,643 --> 01:39:45,600
Stop this, Richard!

1282
01:39:45,644 --> 01:39:47,436
You're gonna stop this!

1283
01:40:05,918 --> 01:40:09,702
I'm sorry.
I didn't mean to use you.

1284
01:40:11,048 --> 01:40:13,290
Maybe I did use you.

1285
01:40:15,052 --> 01:40:17,379
Now we're even.

1286
01:40:17,431 --> 01:40:18,972
Are we?

1287
01:40:21,894 --> 01:40:23,436
I love you.

1288
01:40:25,732 --> 01:40:28,519
I knew you'd want this to end
with one of us dying.

1289
01:40:28,568 --> 01:40:31,237
Trust you to get both of us nearly killed.

1290
01:40:39,331 --> 01:40:41,240
I'll tell you a secret.

1291
01:40:42,751 --> 01:40:44,210
What secret?

1292
01:40:45,546 --> 01:40:49,046
Is it over?
It's not going to erupt again?

1293
01:40:49,092 --> 01:40:50,586
Not for the moment.

1294
01:40:53,096 --> 01:40:55,588
We're not going away.
Sinclair's deal fell through,

1295
01:40:55,641 --> 01:40:57,847
but we still wanted to have the party.

1296
01:41:00,188 --> 01:41:02,061
Serves me right, doesn't it?

1297
01:42:31,457 --> 01:42:34,660
Something tells me
it's the end of the party.

1298
01:43:02,993 --> 01:43:05,947
- Does that feel OK?
- Yes.

1299
01:43:09,416 --> 01:43:11,955
You look as if you've been in mortar fire,
you two.

1300
01:43:12,003 --> 01:43:14,210
- We have.
- You know, don't you?

1301
01:43:16,800 --> 01:43:18,460
I know a few things.

1302
01:43:22,599 --> 01:43:26,431
I know that there was something
extraordinary between you two,

1303
01:43:26,478 --> 01:43:29,514
something that had to be purged.

1304
01:43:32,317 --> 01:43:34,311
I don't want to know any more.

1305
01:43:35,530 --> 01:43:38,483
There is a limit beyond which I can't go.

1306
01:43:41,620 --> 01:43:43,696
I don't want to hear it.

1307
01:43:46,292 --> 01:43:48,830
It's enough that the worst is over.

1308
01:43:49,838 --> 01:43:51,996
- You think so?
- It's over.

1309
01:43:57,430 --> 01:43:59,968
It's getting less intense, isn't it?

1310
01:44:02,269 --> 01:44:04,725
You're being so calm, Sinclair.

1311
01:44:05,814 --> 01:44:07,522
It's amazing.

1312
01:44:07,566 --> 01:44:11,232
I'm amazed myself, but somebody
had to be calm around here.

1313
01:44:13,490 --> 01:44:14,949
I mean...

1314
01:44:16,493 --> 01:44:18,865
I could start screaming.

1315
01:44:21,622 --> 01:44:23,948
Maybe I will.

1316
01:44:24,000 --> 01:44:25,828
Delayed shock. Who knows?

1317
01:44:29,422 --> 01:44:31,048
I don't think so.

1318
01:44:32,676 --> 01:44:34,136
I hope not.

1319
01:44:34,179 --> 01:44:37,133
Told you he was wise, didn't I?

1320
01:44:38,475 --> 01:44:39,970
So, Sinclair...

النتائج (العربية) 2:

1201
01: 31: 49814 -> 01: 31: 52651
أوي، ما تفعلون! 1202 01: 31: 52694 -> 01: 31: 54941 أوي! 1203 01: 32: 46629 -> 01: 32: 48622 ريتشارد؟ 1204 01: 32: 50635 -> 01: 32: 53340 تعال هنا. هيا. 1205 01: 32: 54388 -> 01: 32: 56595 هيا! 1206 01: 32: 56641 -> 01: 32: 58967 هيا! هيا! 1207 01: 33: 04065 -> 01: 33: 05775 سخيف الولد. 1208 01: 33: 07236 -> 01: 33: 09479 كنت أخذت حبوب الفيتامين كذلك. 1209 01: 33: 09531 -> 01: 33: 12983 المزيد من فيتامين الحبوب من الحبوب المنومة، يبدو. 1210 01: 33: 14077 -> 01: 33: 16236 انها ليست أفضل طريقة لقتل نفسك. 1211 01: 33: 18666 -> 01: 33: 20706 عدت لادراك التعادل، في الواقع. 1212 01: 33: 21795 -> 01: 33: 24037 حسنا ... جزئيا لذلك. 1213 01: 33: 25215 -> 01: 33: 27422 انها بدلا فكرة جيدة. لقد افسدت الامر. 1214 01: 33: 29928 -> 01: 33: 31887 أردت أن تخيف لي، هل؟ 1215 01: 33: 32724 -> 01: 33: 34183 أنت نصف تمكنت ذلك. 1216 01: 33: 35227 -> 01: 33: 37350 أنت ثمينة بالنسبة لي، ريتشارد. 1217 01: 33: 37395 -> 01: 33: 39057 أنا لا أريدك أن تؤذي نفسك، 1218 01: 33: 39107 -> 01: 33: 42440 ولكن أنا لن تسمح لك . تدميرنا على حد سواء 1219 01: 33: 43987 -> 01: 33: 45778 ؟ فهم 1220 01: 33: 48408 - -> 01: 33: 50117 هيا، سحب نفسك معا. 1221 01: 33: 51495 -> 01: 33: 53868 أنا لا أحبك عندما تنظر من هذا القبيل، كل الفوضى ... 1222 01:33: 53915 -> 01: 33: 57830 الرجاء، ناتالي، مهما فعلت، لا تقل لي لسحب نفسي معا. 1223 01: 33: 57878 -> 01: 33: 59336 . موافق 1224 01: 34: 00713 - -> 01: 34: 04497 OK. الآن، إذا كنت تتصرف نفسك ... 1225 01: 34: 05552 -> 01: 34: 08469 ، وكنت شجاعا بما فيه الكفاية ... 1226 01: 34: 10182 -> 01: 34: 12305 يمكنك أن تأتي لدينا الذهاب بعيدا الحزب. 1227 01: 34: 12351 -> 01: 34: 15768 سنكلير استأجرت بعض الحدائق. هل تريد أن تفعل ذلك؟ 1228 01: 34: 17022 -> 01: 34: 18684 سوف نرى، ناتالي. 1229 01: 34: 20027 -> 01: 34: 21818 أعتقد أن عليك التعامل معه بطريقة أو بأخرى. 1230 01: 34: 38255 -> 01: 34: 41210 الإيقاف يحدق في لهم، وأنها سوف يذهب قريبا. 1231 01: 34: 41259 -> 01: 34: 44177 كل شيء على مايرام. لا مانع. 1232 01: 34: 50394 -> 01: 34: 53063 أعتقد أننا يجب أن الاحتفاظ بها هنا. 1233 01: 34: 53105 -> 01: 34: 54565 . في ذكرى 1234 01:34: 54608 -> 01: 34: 56315 أنت لا يبدو متأكدا جدا. 1235 01: 34: 56359 -> 01: 34: 58317 لا، أنا. . يجب علينا 1236 01: 35: 01907 -> 01: 35: 03450 عليك أن تفعل جيدا تشغيل هذا المكان. 1237 01: 35: 03492 -> 01: 35: 05485 ! عالية الثناء 1238 01: 35: 06830 - -> 01: 35: 08988 شكرا لك. 1239 01: 35: 09040 -> 01: 35: 12078 تعال معي غدا. من فضلك. 1240 01: 35: 33985 -> 01: 35: 36987 إذا كان هناك أي شيء لك " لقد كان الشوق ليقول لنا لسنوات، 1241 01: 35: 37030 -> 01: 35: 39155 ولكنه يرى أنك لا تستطيع، الآن هو الوقت المناسب. 1242 01: 35: 39،200 -> 01: 35: 43779 دون 'ر تبخل، أي شيء، إهانة، صدمة، حاقد، الإجمالي ... 1243 01: 35: 43830 -> 01: 35: 47365 وهذا تحول نفسها إلى الكلام، و بالتأكيد يفرض نفسه في خطاب ألقاه، 1244 01:35 : 47418 -> 01: 35: 48995 لذلك، فإن الطريقة الوحيدة لوقف نفسي ... 1245 01: 36: 11،570 -> 01: 36: 13609 ننظر إليها. 1246 01: 36: 13،655 -> 01: 36: 17904 انهم مثل رئاسة الملوك قائلا وداعا وبئس المصير لنا جميعا. 1247 01: 36: 17952 -> 01: 36: 20278 لماذا لديك مانع من ذلك بكثير؟ 1248 01: 36: 34054 -> 01 : 36: 35880 انها لالتكلس الآن. 1249 01: 36: 36931 -> 01: 36: 40514 وما هو أكثر من ذلك، يجب أن تشاهد . آداب المائدة له، وانهم X-شهادة 1250 01: 36: 40560 -> 01: 36: 43977 تخويف الأطفال من تناول الطعام لعدة أيام. 1251 01: 36: 44022 -> 01: 36: 46099 يحب يجري مثار. 1252 01: 37: 34705 -> 01: 37: 37197 ما على الأرض هل أعتقد ... انزل! 1253 01: 37: 37،250 -> 01: 37: 39124 ريتشارد، كيف يجرؤ لك! 1254 01: 37: 39168 -> 01: 37: 41162 أين نحن ذاهبون؟ 1255 01:37 : 41213 -> 01: 37: 43289 ريتشارد، وكنت مجنونا! 1256 01: 37: 57189 -> 01: 37: 59313 أريد أن أقتلك. 1257 01: 37: 59358 -> 01:38: 00817 ! آه 1258 01: 38: 00860 -> 01: 38: 02319 لا! 1259 01: 38: 11747 -> 01: 38: 13206 لا! 1260 01: 38: 13،248 -> 01: 38: 17496 الداعر ... سخيف لذلك من السهل بالنسبة لك! 1261 01: 38: 17545 -> 01: 38: 19004 أنا أكره لكم! 1262 01: 38: 22،300 -> 01: 38: 23961 ! نذل الداعر 1263 01: 38: 24011 -> 01: 38: 26798 الخبر! النزول! 1264 01: 38: 44409 -> 01: 38: 46533 الخبر! 1265 01: 38: 59218 -> 01: 39: 00677 الخبر! 1266 01: 39: 00719 -> 01: 39: 03389 - استخدمته لي. - يستخدم لك؟ 1267 01: 39: 03430 -> 01: 39: 05803 للحصول على القليل من الإثارة إلى حياتك الزوجية، 1268 01: 39: 05850 -> 01: 39: 07475 جعلها تأخذ النار مرة أخرى ، 1269 01: 39: 07520 -> 01: 39: 10852 تجعلك تشعر قوي، مساعدتك في العثور على نفسك. 1270 01: 39: 10896 -> 01: 39: 14479 قليلا بالملل، كنا، في منزلك رائع ؟ 1271 01: 39: 14525 -> 01: 39: 17017 فقط ... مجرد لعب مع هذا، نحن العرب؟ 1272 01: 39: 17070 -> 01: 39: 19526 ؟ - جميع تحديثها مرة أخرى، نحن - ! يرجى ريتشارد 1273 01: 39: 19،573 -> 01: 39: 23،274 والآن نحن نعتقد أننا لم يعد بحاجة اليه، دعونا مجرد رمي بعيدا عنه. 1274 01: 39: 23327 -> 01: 39: 24988 ولكن ماذا عني؟ 1275 01: 39: 25038 -> 01: 39: 27363 ماذا حدث لي ؟! 1276 01: 39: 28417 -> 01: 39: 30742 أنا أكره لكم! 1277 01: 39: 30794 - > 01: 39: 32787 لن أسمح لك ... 1278 01: 39: 32838 -> 01: 39: 35045 ! أوقفوا هذا، ريتشارد، أنا تحذير لك 1279 01: 39: 35091 -> 01: 39: 38127 - ماذا لو كنت حاملا؟ - ولكن أنا لا! 1280 01: 39: 38177 -> 01: 39: 40752 الطفل سيكون لها رئيس هائلة، . ربما 1281 01: 39: 43643 - -> 01: 39: 45،600 أوقفوا هذا، ريتشارد! 1282 01: 39: 45644 -> 01: 39: 47436 كنت gonna وقف هذا! 1283 01: 40: 05918 -> 01: 40: 09702 أنا . آسف لم أكن أقصد أن استخدام لكم. 1284 01: 40: 11048 -> 01: 40: 13290 ربما لم تستخدم لك. 1285 01: 40: 15052 -> 01: 40: 17379 الآن نحن حتى . 1286 01: 40: 17431 -> 01: 40: 18972 هل نحن؟ 1287 01: 40: 21894 -> 01: 40: 23436 أنا أحبك. 1288 01: 40: 25732 -> 01: 40: 28519 كنت أعرف كنت تريد لهذا أن ينتهي مع واحد منا الموت. 1289 01: 40: 28568 -> 01: 40: 31237 أثق بك للحصول على كل واحد منا تقريبا قتلوا. 1290 01: 40: 39331 -> 01: 40: 41240 سأقول لك سرا. 1291 01: 40: 42751 -> 01: 40: 44210 ما سر؟ 1292 01: 40: 45546 -> 01: 40: 49046 هل انتهت؟ انها لن تندلع مرة أخرى؟ 1293 01: 40: 49092 -> 01: 40: 50586 ليس في الوقت الراهن. 1294 01: 40: 53096 -> 01: 40: 55588 نحن لا يذهب بعيدا. سقط صفقة سنكلير من خلال، 1295 01 : 40: 55641 -> 01: 40: 57847 ولكن ما زلنا أراد أن يكون الحزب. 1296 01: 41: 00188 -> 01: 41: 02061 يخدم لي الحق، أليس كذلك؟ 1297 01: 42: 31457 -> 01: 42: 34660 شيء ما يقول لي انها نهاية الحزب. 1298 01: 43: 02993 -> 01: 43: 05947 - هل تشعر أن موافق؟ - نعم. 1299 01: 43: 09416 -> 01: 43: 11955 أنت تبدو كما لو كنت قد تم في قذائف الهاون، لكم اثنين. 1300 01: 43: 12003 -> 01: 43: 14210 . - لدينا - أنت تعرف، أليس كذلك؟ 1301 01: 43: 16،800 -> 01: 43: 18،460 وأنا أعرف بعض الأشياء. 1302 01: 43: 22599 -> 01: 43: 26431 أنا أعرف أن هناك شيئا غير عادي بين لكم اثنين، 1303 01: 43: 26478 - > 01: 43: 29514 شيء كان لا بد من تطهير. 1304 01: 43: 32317 -> 01: 43: 34311 أنا لا أريد أن أعرف أكثر من ذلك. 1305 01: 43: 35530 -> 01:43: 38483 هل هناك حد بعدها لا أستطيع أن أذهب. 1306 01: 43: 41620 -> 01: 43: 43696 أنا لا أريد أن أسمع ذلك. 1307 01: 43: 46292 -> 01: 43: 48830 لذلك يكفي أن الأسوأ قد انتهى. 1308 01: 43: 49838 -> 01: 43: 51996 - تعتقد ذلك؟ - إنها انتهت. 1309 01: 43: 57430 -> 01: 43: 59968 انها تحصل على أقل كثافة، أليس كذلك؟ 1310 01: 44: 02269 -> 01: 44: 04725 أنت كونها هادئة جدا، سنكلير. 1311 01: 44: 05814 -> 01: 44: 07522 . إنه لأمر مدهش 1312 01:44: 07566 -> 01: 44: 11232 أنا مندهش نفسي، ولكن شخص ما كان لا بد من الهدوء في جميع أنحاء هنا. 1313 01: 44: 13490 -> 01: 44: 14،949 أعني ... 1314 01: 44: 16493 - -> 01: 44: 18865 يمكنني أن تبدأ بالصراخ. 1315 01: 44: 21622 -> 01: 44: 23948 ربما سوف. 1316 01: 44: 24،000 -> 01: 44: 25828 صدمة تأخر. من يدري؟ 1317 01: 44: 29422 -> 01: 44: 31048 أنا لا أعتقد ذلك. 1318 01: 44: 32676 -> 01: 44: 34136 وآمل أن لا. 1319 01: 44: 34179 - > 01: 44: 37133 قال لك انه كان من الحكمة، لم أكن أنا؟ 1320 01: 44: 38475 -> 01: 44: 39970 لذا، سنكلير ...