14. ​FORCE MAJEURE Neither Party sh

14. ​FORCE MAJEURE

Neither Party shall be in default by reason of any failure in performance of this Agreement in accordance with the terms herein if such failure arises out of causes beyond the control and without the fault or negligence of such Party. Such causes may include but are not limited to: fire, flood, explosion, unusually severe weather, action of the elements, acts of God, accidents, epidemics, strikes, lockouts, or other labor trouble or shortage, inability to obtain or shortage of material, equipment or transportation, insurrection, riots or other civil commotion, war, enemy action, acts, demands or requirements of the government in any state or by other cause which it could not reasonably be expected to avoid: The performance of the obligations of either Party or both as they are affected by such causes shall be excused during the continuance of any such inability and such inability shall, as far as possible, be remedied with all reasonable dispatch. However, notwithstanding the above, force majeure shall not excuse payment of monies due and owing from one Party to the other.

النتائج (العربية) 1:

14-القوة القاهرة لا يكون طرف التقصير في سبب أي تقصير في الأداء من هذا الاتفاق وفقا للشروط هنا إذا كان هذا الفشل ينشأ عن أسباب خارجة عن إرادة ودون خطأ أو إهمال من طرف. هذه الأسباب يمكن أن تشمل ولكن لا تقتصر على: النار، الفيضانات، الانفجار، والطقس الشديدة على نحو غير عادي، وعمل العناصر، أعمال الله، الحوادث، الأوبئة، الضربات، الإضرابات، أو الأخرى صعوبة العمل أو نقص، تمكنه من الحصول على أو النقص في المواد، المعدات أو النقل، العصيان المسلح، أعمال الشغب أو الاضطراب المدني، الحرب، عمل العدو، الأفعال، مطالب أو متطلبات الحكومة في أي دولة، أو بسبب آخر معقول لا يمكن أن يتوقع منه لتجنب : يعفي أداء التزامات الطرف أو على حد سواء كما أنها تتأثر بمثل هذه الأسباب أثناء استمرار أي عجز هذه وعجز هذه، قدر الإمكان، تعالج بسرعة معقولة كافة. ومع ذلك، ورغم ما تقدم، قوة قاهرة، لا تبرر دفع المبالغ المستحقة وغير المسددة من طرف واحد إلى آخر.

النتائج (العربية) 2:

14. القوة القاهرة لا يجوز لأي حزب أن يكون في التقصير بسبب أي تقصير في أداء هذه الاتفاقية وفقا لأحكام هذا القانون إذا نشأ هذا الفشل من أسباب خارجة عن إرادته ودون خطأ أو إهمال من طرف من هذه الأطراف. ويمكن أن تشمل هذه الأسباب ولكن لا تقتصر على: الحرائق والفيضانات، والانفجار، والطقس شديد على نحو غير عادي، والعمل من العناصر، وأعمال الله، والحوادث، والأوبئة، والإضرابات، الاغلاق، أو غيرها من ورطة العمل أو نقص أو عدم القدرة على الحصول أو نقص مواد أو معدات أو وسائل النقل أو العصيان المسلح أو أعمال الشغب أو الاضطرابات المدنية الأخرى، والحرب، والعمل العدو، تعمل، مطالب أو شروط للحكومة في أي دولة أو سبب آخر ليس من المعقول أن يتوقع لتجنب: أداء التزامات أي من الطرفين أو كليهما كما أنها تتأثر يعفى من خلال استمرار أي عجز كذا وكذا عدم قدرة هذه الأسباب يجب، قدر الإمكان، أن يعالج مع كل بسرعة معقولة. ومع ذلك، وعلى الرغم مما سبق، والقوة القاهرة لا تبرر دفع المبالغ المستحقة وبسبب من أحد الطرفين إلى الآخر.

النتائج (العربية) 3:

14.كنت قوة قاهرة

لا طرف يكون التقصير بسبب أي تقصير في الأداء من هذا الاتفاق وفقا للشروط هنا إذا وهذا الفشل ناشئ عن أسباب خارجة عن إرادة و دون خطأ أو تقصير من هذا الطرف.وقد يكون من بين هذه الأسباب على سبيل المثال لا الحصر: حريق أو فيضان, انفجار, عادي عناصر الطقس الشديدة، عمل، أعمال الله،الحوادث أو الأوبئة أو الإضرابات أو إغلاق المنشآت، أو غيرها من مشاكل العمل أو نقص أو عدم القدرة على الحصول على أو نقص في مواد أو معدات أو وسائل النقل أو عصيان أعمال الشغب والاضطرابات المدنية أو غيرها، الحرب، عمل العدو، الأفعال، مطالب أو احتياجات الحكومة في أي دولة أخرى أو التي تسبب لا يمكن أن يكون من المعقول توقع أن تتجنب:أداء التزامات أحد الطرفين أو كليهما كما تتأثر هذه المسببات يعفى من خلال استمرار أي من هذه القدرة، هذه القدرة أن تقوم، قدر الإمكان، يتم تداركه بالسرعة المعقولة.ومع ذلك، بغض النظر عما سبق، قوة قاهرة لا عذر سداد المبالغ المستحقة من طرف إلى الطرف الآخر.