Dual loyalties 1.16Prisoner accepts

Dual loyalties 1.16
Prisoner accepts
Even if the prisoner accepts that the doctor can report the abuses, the doctor must consider how the information will be treated by the prison administration. If the doctor has any indications that the prison authorities condone the maltreatment, a formal report to them would likely result in reprisals against the prisoner. It would also be difficult to guarantee the confidentiality of what they record in an individual prisoner's health record. In countries were maltreatment is routinely practised, doctors may be unwise to document such injuries in the prison record. In such situations the doctor needs to look at alternative reporting mechanisms.

What should be done 'ideally' may not be possible. Prison circumstances may be very difficult, and the doctor must take into consideration his or her own situation as well. Is s/he in a position that s/he can report abuses without an element of risk for him or herself? Most prison doctors are not, and they may put themselves in a position where they are harassed by the staff or in worst case situations, lose their jobs.

If the doctor faces such problems, an alternative secure method for recording and reporting should be sought. Where possible, prison doctors should take advice from their professional association, prisoner support agencies, lawyers or human rights organisations. But even medical associations are no guarantee. The Scottish doctor, Simon Danson, was suspended and faced disciplinary procedures for speaking out on television about the maltreatment of prisoners by prison staff in Barlinnie jail in Glasgow, although the powerful British Medical Association backed him[2].

[2] The British Medical Association. The Medical Profession & Human rights. Handbook for a changing agenda, London: Zed Books Ltd, 2001.

النتائج (العربية) 1:

الولاءات المزدوجة 1.16تقبل السجينالطبيب حتى لو كان السجين يقبل أن الطبيب يمكن تقرير التجاوزات، يجب أن ننظر كيف ستعامل المعلومات بإدارة السجون. إذا كان الطبيب أي دلائل على أن سلطات السجن تتغاضى عن إساءة معاملة، تقرير رسمي لها من شأنه أن يؤدي إلى عمليات انتقامية ضد السجين. كما سيكون من الصعب ضمان سرية ما سجل في السجل الصحي السجين الفردية. في بلدان كانت سوء المعاملة يمارس بصورة روتينية، وقد يكون من الحكمة لتوثيق هذه الإصابات في سجل السجن الأطباء. في مثل هذه الحالات يحتاج الطبيب النظر في بديل وآليات الإبلاغ.ما ينبغي فعله 'مثالي' قد لا يكون ممكناً. ظروف السجن قد تكون صعبة للغاية، والطبيب يجب أن تأخذ في الاعتبار له أو حالتها الخاصة كذلك. هو ق/في وضع يمكنها من أن ق/تقرير انتهاكات دون عنصر مخاطرة لنفسه أو نفسها؟ لا تكون معظم أطباء السجن، وأنهم قد وضعوا أنفسهم في موقف فيها لمضايقات من قبل الموظفين أو في أسوأ الحالات حالة، ويفقدون وظائفهم.إذا كان الطبيب يواجه مثل هذه المشاكل، ينبغي البحث عن طريقة آمنة بديلة للتسجيل والإبلاغ. أطباء السجن حيثما كان ذلك ممكناً، ينبغي أن تأخذ المشورة من ارتباطها المهنية، لدعم السجناء منظمات وكالات أو المحامين أو حقوق الإنسان. ولكن الجمعيات الطبية حتى لا تشكل ضمانة. أوقف الطبيب اﻻسكتلندي، سيمون دانسون، ويواجهون إجراءات تأديبية للحديث في التلفزيون حول إساءة معاملة السجناء من موظفي السجن في سجن بارليني في غلاسكو، على الرغم من أن "الرابطة الطبية البريطانية" قوية تدعمها له [2].[2] الرابطة الطبية البريطانية. مهنة الطب وحقوق الإنسان. كتيب لجدول أعمال متغيرة، لندن: زيد كتب المحدودة، 2001.

النتائج (العربية) 2:

الولاء المزدوج 1.16
سجين يقبل
حتى لو كان سجين يقبل أن الطبيب يستطيع أن يقدم تقريرا عن الانتهاكات، يجب على الطبيب النظر في الكيفية التي سيتم بها التعامل مع المعلومات من قبل إدارة السجن. إذا كان الطبيب لديه أي مؤشرات تدل على أن سلطات السجن تتغاضى عن سوء المعاملة، فإن تقرير رسمي لها أن يؤدي إلى عمليات انتقامية ضد الأسرى. كما سيكون من الصعب ضمان سرية ما تسجله في السجل الصحي سجين على حدة. في كانت بلدان يمارس سوء المعاملة بصورة روتينية، قد يكون من الحكمة الأطباء لتوثيق مثل هذه الإصابات في سجل السجن. في مثل هذه الحالات يحتاج الطبيب إلى النظر في آليات الإبلاغ بديلة.

ما الذي يجب عمله "مثالي" ربما لا يكون من الممكن. قد تكون ظروف السجن صعبة للغاية، والطبيب يجب أن تأخذ بعين الاعتبار حالته أو حالتها الخاصة كذلك. هو ق / انه في موقف ق / انه يمكن الإبلاغ عن انتهاكات دون عنصر مخاطرة لنفسه أو نفسها؟ معظم أطباء السجون ليست، وأنها قد وضعت نفسها في موقف حيث يتعرضون للمضايقة من قبل الموظفين أو في أسوأ الحالات حالة، يفقدون وظائفهم.

إذا يواجه الطبيب مثل هذه المشاكل، وهي طريقة آمنة بديلة للتسجيل والإبلاغ ينبغي السعي. حيثما كان ذلك ممكنا، يجب أن أطباء السجون تأخذ المشورة من الجمعيات المهنية، وكالات دعم الأسرى والمحامين ومنظمات حقوق الإنسان. ولكن حتى الجمعيات الطبية ليست ضمانة. الطبيب الاسكتلندي، سيمون دانسون، علقت واجهت إجراءات تأديبية للتعبير عن رأيهم في التلفزيون عن سوء معاملة السجناء من قبل موظفي السجن في سجن بارليني في غلاسكو، على الرغم من أن الجمعية الطبية البريطانية قوية تدعمها وسلم [2].

[2] الجمعية الطبية البريطانية. مهنة الطب وحقوق الإنسان. كتيب عن برنامج تغيير، لندن: زد بوكس المحدودة، 2001.