Abdul Daryabadi : Verily We! We she

Abdul Daryabadi : Verily We! We shewed him the way; then he becometh either thankful or ingrate.
Dr. Mohsin : Verily, We showed him the way, whether he be grateful or ungrateful.
Mufti Taqi Usmani : We have shown him the way to be either grateful or ungrateful.
Pickthal : Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.
Yusuf Ali : We showed him the Way: whether he be grateful or ungrateful (rests on his will).

النتائج (العربية) 1:

عبد daryabadi: إنا نحن! نحن شيويد له الطريق، ثم انه يليق إما شاكرا أو العاق
الدكتور. محسن: إنا عرضنا له الطريق، سواء كان شاكرا وإما كفورا
المفتي تقي عثماني: أظهرنا له الطريق ليكون إما شاكرا وإما كفورا.
رقم الآية: لو! لقد أظهرنا له الطريق، سواء كان شاكرا وإما الكفر
يوسف علي:. أظهرنا له الطريق:سواء كان شاكرا وإما كفورا (تقع على وصيته).

النتائج (العربية) 2:

عبد داريابادي: حقاً أننا! ونحن ضياؤه له شكل من الأشكال؛ ثم أنه بيكوميث أما شاكرين أو إينجراتي.
الدكتور محسن: حقاً، أظهرنا له الطريق، وما إذا كان أنه يكون ممتنا أو العرفان بالجميل.
المفتي تقي عثماني: أننا أظهرنا له الطريق أن يكون ممتنا أو العرفان بالجميل.
Pickthal: لو! وقد أظهرنا له الطريق، إذا أنه يكون ممتنا أو مصارعة.
يوسف على: أظهرنا له الطريق: أم أنه يكون ممتنا يشكرون (يعتمد على إرادته).

النتائج (العربية) 3:

عبد daryabadi : إنا ! ونحن تأييدا لخطاب ألقاه له; ومن ثم كان لمؤمن إما شاكرا أو كفورا "
الدكتور محسن : إنا إنا هديناه السبيل إما شاكرا وإما كفورا "
المفتي تقي عثماني : هديناه السبيل اما الامتنان وإما كفورا .
pickthal : لو ! ونحن هديناه السبيل إما شاكرا وإما كفورا "
يوسف علي : إنا هديناه السبيلإما شاكرا وإما كفورا (تقع) .