Thank you for the confirmation rega

Thank you for the confirmation regarding soil investigation below. It was very helpful to get a common understanding of the price.
With that, we were able to complete the comparison of soil investigation.

I was reviewing your tender submission for the topographical survey & have noted the following aspects:

1) Overall price is totaling to SAR 72,600.00. I am hoping that there might be some information that we are reading wrongly in your tender & thereby arriving at this price. Similar to our earlier finding, we are unable to fathom how the price of topography survey can be almost 70% of the cost of soil investigation. In our earlier projects, we have seen a split where the topography survey contributes to significantly lower number (around ~30%).
Request you to check & let me know if this is intentional or if we are comparing it wrongly.
As usual, please note that this is not a negotiation and we will submit your price (with the correct understanding to the Client after this confirmation).

2) In your price proposal, you have expressly excluded the Item 5.1.6.
We currently believe that you had excluded this important chapter due to the timelines allotted to you for sending the proposal.
Now, since we are evaluating currently, we wish that you re-consider this chapter.

النتائج (العربية) 1:

شكرا لك على تأكيد بشأن التحقيق التربة أدناه. كان مفيداً للغاية للحصول على فهم مشترك للسعر.ومع ذلك، كنا قادرين على إكمال مقارنة التحقيق التربة.كان استعراض الخاصة بك تقديم العطاء للمسح الطبوغرافية & لاحظنا في الجوانب التالية:1) عموما هو إجمالي السعر إلى 72,600.00 ريال سعودي. أنا على أمل أنه قد تكون هناك بعض المعلومات أن علينا قراءة خاطئة في العطاء الخاص بك & وبالتالي التوصل إلى هذا السعر. مماثلة للنتيجة السابقة لدينا، ونحن غير قادر على فهم كيف يمكن أن يكون السعر لمسح التضاريس ما يقرب من 70 في المائة تكلفة التحقيق التربة. في مشاريعنا السابقة، شهدنا انقسام حيث يسهم الاستقصاء التضاريس أقل بكثير عدد (حوالي ~ 30%). تطلب منك التحقق واسمحوا لي أن أعرف إذا كان هذا المقصود أو إذا نحن مقارنة فإنه خطأ.كما جرت العادة، يرجى ملاحظة أن هذه ليست مفاوضات، وسنقدم السعر الخاص بك (مع الفهم الصحيح للعميل بعد هذا التأكيد).2) في اقتراحكم الأسعار، قد تستبعد صراحة البند 5.1.6. ونرى حاليا أن كنت قد استبعدت هذا الفصل الهام بسبب الحدود الزمنية المخصصة لك لإرسال الاقتراح.الآن، إذ نحن بتقييم حاليا، ونتمنى لك إعادة النظر في هذا الفصل.

النتائج (العربية) 2:

شكرا لك على تأكيد بشأن فحص التربة أدناه. وكان من المفيد جدا للحصول على فهم مشترك للسعر.
مع ذلك، كنا قادرين على إكمال مقارنة فحص التربة. كنت أراجع تقديم العطاءات الخاصة بك لمسح طوبوغرافي ولاحظت الجوانب التالية: 1) السعر الكلي هو يبلغ مجموعها إلى 72،600.00 ريال سعودي. وأنا على أمل أنه قد يكون هناك بعض المعلومات التي نحن نقرأ خطأ في المناقصة الخاصة بك وبالتالي الوصول إلى هذا السعر. مماثلة لنتائج تحقيق سابق دينا، ونحن غير قادرين على فهم كيف يمكن للأسعار مسح التضاريس يمكن أن يكون ما يقرب من 70٪ من تكلفة فحص التربة. في المشاريع السابقة لدينا، شهدنا انقساما حيث يساهم في مسح التضاريس العدد إلى أقل من ذلك بكثير (حوالي ~ 30٪). أطلب منك أن تحقق واسمحوا لي أن أعرف إذا كان هذا هو المقصود أو إذا كنا نقارن بشكل خاطئ. كالعادة، من فضلك لاحظ أن هذا ليس التفاوض، ونحن سوف يقدم السعر الخاص بك (مع الفهم الصحيح للعميل بعد هذا التأكيد). 2) في اقتراح السعر الخاص بك، وكنت قد استبعدت صراحة البند 5.1.6. ونحن نعتقد في الوقت الحالي ان كنت قد استبعدت هذا الفصل مهم نظرا للجداول الزمنية المخصصة لك لإرسال هذا الاقتراح. الآن، لأننا ندرس حاليا، ونحن نتمنى أن تعيد النظر في هذا الفصل.

النتائج (العربية) 3:

شكرا على تأكيد بشأن فحص التربة أدناه.كان من المفيد جدا الحصول على التوصل إلى تفاهم مشترك بشأن السعر.مع ذلك، كنا قادرين على إنجاز مقارنة فحص التربة.لقد تم مراجعة الخاص تقديم العطاءات المسح الطوبوغرافي & لاحظت الجوانب التالية:1)، السعر الإجمالي هو مجموع 72600.00 ريال سعودي.وأنا على أمل أن قد يكون هناك بعض المعلومات التي نحن قراءة خطأ في العطاء و بالتالي الوصول إلى هذا السعر.مماثلة لدينا النتيجة السابقة، نحن غير قادرين على فهم كيف مسح التضاريس يمكن أن يكون السعر حوالي 70 ٪ من تكلفة فحص التربة.في المشاريع السابقة شهدنا انقسام حيث مسح طبوغرافي يسهم في انخفاض كبير في عدد (حول ~ 30 ٪).أطلب منكم للتحقق من واسمحوا لي أن أعرف إذا كان هذا هو مقصود أو إذا أردنا مقارنة خاطئة.كالعادة، يرجى ملاحظة أن هذا ليس تفاوض وسوف نقدم لكم السعر (مع الفهم الصحيح إلى العميل بعد هذا التأكيد).2) في السعر الخاص المقترح، كنت قد استبعدت صراحة هذا البند 5-1-6.حاليا نحن نعتقد أنك استبعدت هذا الفصل الهام بسبب الحدود الزمنية المخصصة لك على ارسال الاقتراح.الآن، وبما أننا يقيم حالياً، نتمنى منكم إعادة النظر في هذا الفصل.