Herstatt’s counterparties in the US

Herstatt’s counterparties in the USA, where the trading day was just about to open, had already irrevocably delivered their deutschmark liabilities to Herstatt and now lost their US dollar claims. This led to a chain reaction on the US market. The counterparties had to find the outstanding US dollars some other way. The disruptions spread further in New York. According to estimates, the gross volume of transfers fell by 60% in the following three days. Total trading between the US dollar and the deutschmark came almost to a standstill, since the banks held back on meeting their foreign exchange trading liabilities and only delivered against confirmation of receipt of the counter payment. The markets took several days to recover

النتائج (العربية) 1:

كان الفعل لا رجعة فيه تسليم خصومها ألماني إلى هيرستات الأطراف المقابلة هيرستات في الولايات المتحدة الأمريكية، حيث كان يوم التداول تقريبا لفتح، وفقدت الآن مطالباتهم الدولار الأمريكي. وادي ذلك إلى سلسلة من ردود فعل في سوق الولايات المتحدة. الأطراف المقابلة أن تجد أمريكي المعلقة طريقة أخرى. الاضطرابات التي شهدتها تنتشر كذلك في نيويورك. ووفقا للتقديرات، انخفض الحجم الإجمالي للتحويلات بنسبة 60 في المائة في الأيام الثلاثة التالية. التجارة الإجمالية بين الدولار الأمريكي وألماني جاء تقريبا إلى طريق مسدود، حيث المصارف عقد مرة أخرى في مواجهة الخصوم لتجارة النقد الأجنبي وتسليمها فقط ضد تأكيد استلام المبلغ العداد. الأسواق استغرق عدة أيام لاسترداد

النتائج (العربية) 2:

المقابلة Herstatt في الولايات المتحدة الأمريكية، حيث كان يوم التداول على وشك فتح، قد سلمت بالفعل لا رجعة فيه الخصوم المارك الألماني لHerstatt والآن فقدت مطالباتهم الدولار الأمريكي. وأدى ذلك إلى سلسلة من ردود الفعل على سوق الولايات المتحدة. كانت المقابلة لإيجاد المعلقة دولار أمريكي بطريقة أخرى. الاضطرابات انتشرت كذلك في نيويورك. ووفقا للتقديرات، انخفض إجمالي حجم التحويلات بنسبة 60٪ في الأيام الثلاثة التالية. التعاملات بين الدولار الأمريكي والمارك الألماني كاد إلى طريق مسدود، منذ عقدت البنوك مرة أخرى على تلبية التزاماتها تداول العملات الأجنبية وسلمت فقط ضد تأكيد استلام المبلغ العداد. اتخذت أسواق عدة أيام للتعافي

النتائج (العربية) 3:

herstatt النظيرة في الولايات المتحدة الأمريكية، حيث تداول اليوم كان على وشك فتح، قد قاطعا تسليم deutschmark الخصوم إلى herstatt الآن خسر الدولار الأمريكي المطالبات.وأدى ذلك إلى سلسلة من ردود الفعل في السوق الامريكية.المقابلة كان يجد المعلقة من دولارات الولايات المتحدة بعض طريقة أخرى.الاضطرابات تنتشر كذلك في نيويورك.وتشير التقديرات إلى أن إجمالي حجم التحويلات بنسبة 60 ٪ في الأيام الثلاثة التالية.مجموع التداول بين الدولار الأمريكي و deutschmark جاء إلى توقف شبه تام، لأن المصارف تراجعت في جلسة تعاملات الصرف الاجنبي الخصوم فقط تسليم ضد إقرار استلام الدفع المضاد.الأسواق استغرقت عدة ايام لاستعادة