16.3 The parties declare that they

16.3 The parties declare that they each have the right, power and authority and have taken all action necessary to execute and deliver and to exercise their rights and perform their obligations under this Agreement.

16.4 Distributor shall not without the prior written consent of the Company assign, transfer, charge or deal in any other manner with this Agreement or its rights under it or part of it, or purport to do any of the same, nor sub-contract nor appoint sub-agents or delegates of any or all of its obligations under this Agreement

16.5 If and in so far as any part or provision of the Agreement is or becomes void or unenforceable it shall be deemed not to be or never to have been or formed a part of the Agreement and the remaining provisions of the Agreement shall continue in full force and effect.

16.6 This Agreement is not intended nor shall it create any rights, entitlement, claims or benefits enforceable by any person that is not a party to it.

16.7 Nothing contained in this Agreement shall hinder any of the Company’s right or rights to enter into any agreement for distribution, marketing, promotion or consultancy or any other services of the products within or outside the Territory of ___________ with any third party.

ARTICLE 17: FORCE MAJEURE
If Either Party is prevented from or hindered or delayed in performing any obligations under this Agreement by reason of any circumstances beyond its reasonable control ( such as acts of God, governmental restraints, war, fire, flood, riot, sabotage and terrorism, strikes, labour disputes other than strikes or labour disputes by its own staff,) then it shall give notice to other party of those circumstances immediately for each of such affected performance and use all best endeavours to remove or avoid their cause or effect. In the event that such circumstances shall continue after a period of three (3) months from the date of such notice, Company shall be the absolute decision maker to decide whether to continue or terminate this agreement.

ARTICLE 18: NOTICES
Any notice required to be given pursuant to this Agreement shall be in writing and shall be given by fax or through mail or by delivering the notice by hand or by sending the same by prepaid first class post (airmail if to an address outside the country of posting) to the address of the relevant party as mentioned above or such other address as either party notifies to the other from time to time.

IN WITNESS WHEREOF THE PARTIES HERETO HAVE SET THEIR HANDS ON THIS DATE OF THIS AGREEMENT COVERING PAGES 1 TO 8

M/s. National Fire Fighting
Manufacturing FZCO (Company)


Signature:

Name: Mr. ____________
Designation: Manager

M/s ________ (Distributor)


Signature:

Name: Mr. __________
Designation:

النتائج (العربية) 1:

16-3 الأطراف تعلن أنها كل الحق، في السلطة والسلطة واتخذت جميع الإجراءات اللازمة لتنفيذ وإنجاز ولممارسة حقوقهم وأداء التزاماتها بموجب هذا الاتفاق.16.4 موزع يجوز لا دون موافقة الشركة الخطية المسبقة تعيين أو نقل، تهمة أو التعامل بأي طريقة أخرى مع هذا الاتفاق أو حقوقها بموجب ذلك أو جزء منه أو ترمي إلى القيام بأي من نفسه، ولا التعاقد من الباطن ولا يعين وكلاء الفرعي أو المندوبين لأي أو جميع التزاماتها وبموجب هذا الاتفاق16.5 إذا، وما دام أي جزء أو نص في الاتفاق هو أو يصبح باطلا أو غير قابل للتطبيق يعتبر أنه لا يستمر في القوة والتأثير الكامل لتكون أو ابدأ أن تم أو جزءا من الاتفاق والأحكام المتبقية من الاتفاق.16.6 هذا الاتفاق ليس المقصود كما أنها تنشئ أي حقوق أو استحقاق أو المطالبات أو الفوائد قابلة للتنفيذ من جانب أي شخص ليس طرفا فيه.16.7 شيء الواردة في هذا الاتفاق سوف تعوق أي حق للشركة أو حقوق للدخول في أي اتفاق للتوزيع، والتسويق، وتعزيز أو الاستشارة أو أي خدمات أخرى من المنتجات داخل أو خارج إقليم ___ مع أي طرف ثالث.المادة 17: القوة القاهرةوإذا حالت دون الطرف أما أو إعاقة أو تأخر في تنفيذ أي التزامات وبموجب هذا الاتفاق سبب أية ظروف خارجة عن سيطرتها المعقولة (مثل أعمال الله، القيود الحكومية، الحرب، الحرائق أو الفيضانات، مكافحة الشغب، والتخريب والإرهاب، الضربات، المنازعات العمالية بخلاف الإضرابات أو المنازعات العمالية بموظفيها)، ثم يقوم إعطاء إشعار للطرف الآخر لتلك الظروف فورا لكل من هذا الأداء المتأثرة واستخدام قصارى جهدها لتجنب أو إزالة ما سبب أو تأثير. في حالة أن تستمر مثل هذه الظروف بعد فترة من 3 ثلاثة أشهر من تاريخ هذا الإخطار، تكون الشركة صانع القرار المطلقة تقرر ما إذا كنت تريد المتابعة أو إنهاء هذا الاتفاق.المادة 18: الإشعاراتأي الإشعار المطلوب إيلاء عملا بهذا الاتفاق يجب أن يكون مكتوبا وتعطي عن طريق الفاكس أو عن طريق البريد أو بتسليم الإخطار باليد أو بإرسال نفسه ببريد الدرجة الأولى المدفوعة مسبقاً (البريد الجوي إذا إلى عنوان خارج البلد للترحيل إلى عنوان الطرف ذات الصلة على النحو المذكور أعلاه) أو غيرها من هذه العناوين أما الطرف إعلام إلى أخرى من وقت لآخر.في الشهود إثباتاً الأطراف طيا بتعيين أيديهم في هذا التاريخ لهذا الاتفاق الذي يشمل الصفحات من 1 إلى 8 مكافحة الحرائق الوطنية M/s.الصناعات التحويلية (شركة) ش م حالتوقيع: الاسم: Mr. ___تسمية: مدير M/s ___ (الموزع)التوقيع:الاسم: Mr. ___ تسمية:

النتائج (العربية) 2:

تعلن 16.3 الطرفان على أنها تمتلك كل الحق والقوة والسلطة، واتخذت جميع الإجراءات اللازمة لتنفيذ وإنجاز وممارسة حقوقهم وأداء التزاماتها بموجب هذا الاتفاق. يجب 16.4 الموزع لا بدون موافقة خطية مسبقة من الشركة تعيين أو نقل أو تهمة أو صفقة في أي طريقة أخرى لهذا الاتفاق أو حقوقها بموجب ذلك أو جزء منه، أو ترمي للقيام بأي من نفسه، ولا التعاقد من الباطن ولا تعين وكلاء من الباطن أو مندوبي أي من التزاماته أو كل بموجب هذا الاتفاق 16.5 إذا وبقدر أي جزء أو حكم من أحكام اتفاق أو تصبح باطلة أو غير قابل للتنفيذ يعتبر أن لا يكون أبدا أو أنه قد تم أو شكلت جزءا من الاتفاق، والأحكام المتبقية من اتفاق يستمر في القوة والتأثير الكامل. 16،6 ليس القصد من هذه الاتفاقية ولا يجوز أن يخلق أي حقوق، استحقاق، والمطالبات أو منافع قابلة للتنفيذ من قبل أي شخص ليس طرفا فيه. يجب 16،7 ليس في هذه الاتفاقية تعيق أي من حق الشركة أو حقوق للدخول في أي اتفاق للتوزيع والتسويق والترويج أو استشارية أو أية خدمات أخرى من المنتجات داخل أو خارج إقليم ___________ مع أي طرف ثالث. المادة 17: القوة القاهرة منعت إذا لأي من الطرفين من أو إعاقة أو تأخر في أداء أي التزامات بموجب هذا الاتفاق بسبب أي ظروف خارجة عن سيطرتها المعقولة (مثل أعمال الله، القيود الحكومية والحروب والحرائق والفيضانات، الشغب والتخريب والإرهاب، والإضرابات، والنزاعات العمالية الأخرى من الإضرابات أو منازعات العمل الخاصة بها من قبل الموظفين،) بعد ذلك يجب أن يخطر الطرف الآخر من تلك الظروف فورا لكل من مثل هذا الأداء المتضررة واستخدام قصارى جهدها لإزالة أو تجنب قضيتهم أو تأثير. في حال أن مثل هذه الظروف يجب أن يستمر بعد فترة من ثلاثة (3) أشهر من تاريخ هذا الإخطار، يجب على الشركة ان يكون صانع القرار المطلق أن يقرر ما إذا كان سيستمر أو إنهاء هذه الاتفاقية. المادة 18: إشعارات أي إشعار يشترط أن يكون نظرا بموجب هذا الاتفاق خطيا وتعطى عن طريق الفاكس أو عن طريق البريد أو عن طريق تقديم إشعار باليد أو عن طريق إرسال نفسه عن طريق الدفع المسبق وظيفة من الدرجة الأولى (البريد الجوي إذا إلى عنوان خارج البلاد من نشرها) على العنوان من الجهة المختصة على النحو المذكور أعلاه أو أي عنوان آخر يخطر أحد الطرفين إلى الآخر من وقت لآخر. وإثباتا لأطراف الاتفاقية قد وضعت يدها على هذا تاريخ هذا الاتفاق في الصفحات 1 إلى 8 م / ث. الوطنية الحريق التصنيع FZCO (الشركة) التوقيع: الاسم: السيد ____________ تعيين: مدير M / S ________ (موزع) التوقيع: الاسم: السيد __________ تعيين: