Your next is titIed Piku. Isn't it

Your next is titIed Piku. Isn't it an unusual name for a girl?
It's her nickname. But everyone calls her Piku, which is common with Bengalis. It's a cute, unisex name, apt for Deepika's (Padukone) character.



Deepika, a mainstream star, is an unconventional choice for a Shoojit Sircar film...
When Juhi (Chaturvedi) and I work on a script together, sometimes we have certain actors in mind. While writing Vicky Donor, we knew we had to get Annu Kapoor to play Dr Baldev Chaddha and Dollyji (Ahluwalia) for Vicky's mother Dolly. In the case of Piku too, we wanted Mr Bachchan (Amitabh) and Irrfan (Khan) but casting Piku was a bit of a dilemma. I wondered if I'd be able to convince Deepika, a big star, to do the role. To my surprise she jumped at it.



Irrfan and Deepika make an interesting love match...
Actually, Piku is not a love story. It's Piku's story, and Irrfan is one of the characters around her. It's a significant role. We rehearse for almost half the day before going in for a take. The trio has never worked together and I can see the bonding happen, offcamera.



Do you ever discuss Shoebite with Mr Bachchan?
We do, though it is not a happy memory. It's one of his best films. Now that the legal issues have been sorted out, I'm urging the studio to release it soon.



Kolkata is in a tizzy because their 'jamai babu' is on the city streets shooting a film after eight years...
Yes, and even better, he plays an elderly Bengali gentleman who could have stepped out one of Hrishida's (Hrishikesh Mukherjee) films. Having lived in Kolkata and knowing a lot of Bengalis, Mr Bachchan worked on his get-up with me. The saltand-pepper locks, the glasses...



And the paunch. Is that because of digestive problems? Buzz is, Piku is a comedy about constipation...
No, it has nothing to do with any medical ailment. It's basically a father-daughter story.



You're returning to the City of Joy again for your next film, 1911, a film on football. The sport is getting popular again thanks to the Indian Football League. Will IFL help your film?
It's too early to talk about 1911, which is a special film since we're still scripting it. I genuinely want to give a boost to football in India, and it has nothing to do with my film or the IFL. Football was my first passion.



Out of Kolkata's three elite football clubs, Mohammedan Sporting has shut down. East Bengal and Mohan Bagan too are under a cloud because one of their sponsors, Saradha, is under investigation and the government has sealed the bank accounts of the two clubs. Will you approach these clubs for your film?
1911 is about a historic Mohan Bagan win but I will take the help of both clubs. Eventually, football must win.



Why isn't Runningshaadi.com releasing even though it's complete? And when is director Amit Roy's next film, Agra Ka Daabra, going on floors?
My job as a producer was to get Runningshaadi.com made and deliver it, which I have done. Now, my co-producer will decide on the release date. It's a sweet film revolving around a matrimonial website and I'm eagerly waiting to see it on screen.
As for Agra Ka Daabra (earlier Hamara Bajaj), once Amit Roy is done with the script, it'll roll.



Kolkata is not going to leave you without giving them a Bengali film...
(Laughs) They have to wait only a couple of months for that. Singer Anindya Chattopadhyay of Chandrabindoo, a Bangla band, is making his directorial debut with Open Tee Bioscope, which I am producing. It will open on January 16.



Talking about debutants, Minissha Lamba whom you launched in Yahaan is today an inmate of the Bigg Boss house. As her mentor how do you view the direction her career has taken?
I still remember Minissha as my Ada from Yahaan. And I thank her for being a part of my first film. I hope she gets better films and the right roles for herself.

النتائج (العربية) 1:

الخاص بك المقبل هو بيكو تيتيد. أليس اسم غير عادي لفتاة؟هو الاسم المستعار لها. ولكن الجميع يدعو لها بيكو، هو أمر شائع مع البنغاليين. اسم لطيف، سيدات، ملائمة ديبيكا (ناير) حرف. ديبيكا، نجم التيار الرئيسي، خيار غير تقليدية لفيلم سيركار شويت...عندما جوهي (شاتورفيدي)، والعمل على سيناريو معا، في بعض الأحيان لدينا بعض الجهات الفاعلة في الاعتبار. أثناء كتابة المانحة فيكي، كنا نعرف كان لدينا للحصول على كابور الزين للعب الدكتور بالديف شادها ودوليجي (أهلواليا) الأم في فيكي دوللي. وفي حالة بيكو جداً، أردنا السيد باتشان (أميتاب) و Irrfan (خان) ولكن صب بيكو كان قليلاً من معضلة. كنت أتساءل إذا كان سيكون قادراً على إقناع ديبيكا نجمة كبيرة، للقيام بالدور. لدهشتي قفزت في ذلك. Irrfan وديبيكا تجعل حب مثيرة لاهتمام المباراة...في الواقع، بيكو ليست قصة حب. أنها القصة في بيكو، و Irrfan واحد من الأحرف التي حولها. دور هام. ونحن تمرين لما يقرب من نصف يوم قبل الذهاب لنظره. الثلاثي ابدأ عملت معا، وأستطيع أن أرى الترابط الذي يحدث، أوفكاميرا. هل كنت من أي وقت مضى أن مناقشة شوبيت مع السيد باتشان؟نقوم به، على الرغم من أنها ليست ذكرى سعيدة. واحد من أفضل أفلامه. الآن بعد أن تم فرز المسائل القانونية، أنا أشعر بالحث على الاستوديو للإفراج عنها قريبا. كلكتا لأنه في اهتياج بهم 'أبو جمعة' في شوارع المدينة من فيلم إطلاق النار بعد ثماني سنوات...نعم، وحتى أفضل، أنه يلعب شهم البنغالية مسنين الذين يمكن أن يكون خرج واحد من هريشيدا (هريشيكيش موخرجي) أفلام. بعد أن عاش في كلكتا، ومعرفة الكثير من البنغاليين، السيد باتشان عملت في بلده الحصول على الهاتفي مع لي. إقفال سالتاند-الفلفل، والنظارات... وفي بونتش. فهل هذا بسبب مشاكل في الجهاز الهضمي؟ الطنين، بيكو كوميديا عن الإمساك...لا، أنها لا علاقة لها بأي مرض طبي. أساسا قصة الأب وابنتها. أنت كنت العودة إلى مدينة الفرح مرة أخرى لفيلمك القادم، 1911، فيلما عن كرة القدم. يتم الحصول على هذه الرياضة شعبية مرة أخرى بفضل "الهندي لكرة القدم". وسوف يساعد قانون الأسرة الإسلامي الفيلم الخاص بك؟من السابق لأوانه الحديث عن عام 1911، الذي فيلم خاص نظراً لأننا لا تزال كنت البرمجة النصية فإنه. أريد حقاً أن تعطي دفعة قوية لكرة القدم في الهند، وليس له أي علاقة مع فيلمي أو قانون الأسرة الإسلامي. كرة القدم كان شغفي الأول. من أصل ثلاثة أندية النخبة لكرة القدم في كلكتا، "الرياضية الإسلامي" قد أغلقت. البنغال الشرقية وموهان باجان جداً تحت سحابة لأن أحد مقدميها، سارادا، قيد التحقيق، والحكومة أغلقت الحسابات المصرفية للناديين. سوف يمكنك الاقتراب من هذه الأندية للفيلم الخاص بك؟1911 على وشك فوز موهان باجان تاريخي ولكن سوف يستغرق مساعدة الأندية على حد سواء. في نهاية المطاف، يجب أن نفوز لكرة القدم. لماذا لم يتم الإفراج عن Runningshaadi.com على الرغم من أنها كاملة؟ وعندما يحدث الفيلم مدير اميت روي القادم، دابرا كا أغرا، أرضيات؟وكان عملي كمنتج الحصول على Runningshaadi.com المقدمة وتسليمها، الذي قمت به. الآن، سوف تقرر بلدي المنتج المشارك على تاريخ الإفراج عنه. وفيلم حلوة تدور حول موقع زوجية وأنا انتظر بفارغ الصبر لرؤيتها على الشاشة.أما بالنسبة لاجرا كا دابرا (باجاج هامرا سابق)، حالما يتم روي اميت مع البرنامج النصي، سوف لفة. كلكتا لن اترك لكم من دون إعطائهم فيلما البنغالية...(يضحك) لديهم إلى الانتظار سوى بضعة أشهر لذلك. المغني أنينديا تشاتوبادهيا من تشاندرابيندو، فرقة البنغالية، هو جعل مديري أول ظهور له مع "فتح المحملة بيوسكوبي"، وأنا أشعر بإنتاج. فإنه سيتم فتح في 16 كانون الثاني/يناير. الحديث عن طفلة، مينيسها لامبا منهم كنت بدأت في يان اليوم نزيل من منزل بيغ بوس. كمرشد لها كيف عرض اتجاه اتخذت حياتها المهنية؟لا أزال أتذكر مينيسها كبلدي أدا من يان. وأنا اشكرها لكونه جزءا من فيلمي الأول. وآمل أنها تحصل على أفضل الأفلام والأدوار الحق لنفسها.

النتائج (العربية) 2:

التالية هي titIed Piku. ليس هو اسم غير عادي للفتاة؟
انها كنية لها. لكن الجميع يدعو لها Piku، وهو أمر شائع مع البنغاليين. انها، اسم لطيف للجنسين، عرضة لديبيكا ل(بودكون) حرف. ديبيكا، نجم التيار، هو خيار غير تقليدي لفيلم Shoojit سيركار ... عندما جوهي (شاتورفيدي) وأعمل على سيناريو معا، وأحيانا لدينا يقين الجهات الفاعلة في الاعتبار. أثناء كتابة فيكي المانحة، كنا نعرف كان لدينا للحصول على أنو كابور للعب الدكتور بلديف Chaddha وDollyji (أهلواليا) للأم فيكي ودوللي. في حالة Piku جدا، أردنا السيد باتشان (اميتاب) وIrrfan (خان) ولكن كان Piku صب قليلا من المعضلة. كنت أتساءل إذا كنت تريد ان تكون قادرة على إقناع ديبيكا، نجم كبير، للقيام بهذا الدور. لدهشتي قفزت في ذلك. Irrfan وديبيكا جعل المباراة مثيرة للاهتمام الحب ... في الواقع، Piku ليس قصة حب. انها قصة Piku، كما Irrfan هي واحدة من الشخصيات حولها. انها دورا هاما. نحن تكرار لما يقرب من نصف يوم قبل الذهاب في لقطة. الثلاثي عملت أبدا معا، وأستطيع أن أرى الترابط يحدث، offcamera. هل سبق لك أن Shoebite مناقشة مع السيد باتشان؟ نحن القيام به، على الرغم من أنها ليست ذكرى سعيدة. انها واحدة من أفضل أفلامه. الآن بعد أن تم فرز القضايا القانونية بها، أنا حث الاستوديو الإفراج عنها قريبا. كولكاتا هو في اهتياج بسبب بتعديل صفحة 'بابو الجامعي "هو في شوارع المدينة وإطلاق النار على الفيلم بعد ثماني سنوات ... نعم، بل و أفضل، وقال انه يلعب البنغالية الرجل المسن الذي كان من الممكن أن خرج أحد (هريشيكيش موخرجي) أفلام Hrishida ل. بعد أن عاش في كولكاتا ومعرفة الكثير من البنغاليين، عمل السيد باتشان له على الحصول على ما يصل معي. أقفال saltand الفلفل، والنظارات ... وللكرش. غير أنه بسبب مشاكل في الجهاز الهضمي؟ الطنين هو، Piku هو كوميديا ​​حول الإمساك ... لا، بل له علاقة مع أي مرض طبي شيئا. انها في الاساس قصة الأب وابنته. أنت تعود إلى مدينة الفرح مرة أخرى للفيلم الخاص بك المقبل 1911، وهو فيلم عن كرة القدم. الرياضة يزداد مرة أخرى بفضل شعبية لدوري كرة القدم الهندي. سوف IFL مساعدة فيلمك؟ من المبكر جدا الحديث عن عام 1911، وهو فيلم خاص لأننا ما زلنا كتابة سيناريو الفيلم. أريد حقا أن يعطي دفعة قوية لكرة القدم في الهند، ولها علاقة مع فيلمي أو IFL شيء. وكانت كرة القدم الأولى شغفي. ومن بين ثلاثة أندية لكرة القدم النخبة كولكاتا، وأغلقت المحمدية الرياضية باستمرار. ايست بنغال موهان باغان وهي أيضا تحت سحابة لأن واحدا من كفلائهم، ساراضا، هو قيد التحقيق، وأغلقت الحكومة الحسابات المصرفية للالناديين. سوف تقترب هذه الأندية لفيلمك؟ 1911 تدور حول موهان باغان الفوز التاريخي ولكنني لن تأخذ مساعدة من كلا الناديين. في نهاية المطاف، يجب أن كرة القدم فوز. لماذا لا يتم الإفراج عن Runningshaadi.com على الرغم من انها كاملة؟ وعند المخرج أميت روي في الفيلم القادم، اجرا كا Daabra، تسير على الأرضيات؟ وكانت وظيفتي كمنتج للحصول على جعل Runningshaadi.com وتسليمها، وأنا قد فعلت. الآن، سوف بلدي المنتج المشارك اتخاذ قرار بشأن موعد الافراج. انه فيلم حلو تدور حول موقع على شبكة الانترنت الزوجية وأنا أنتظر بفارغ الصبر أن نرى ذلك على الشاشة. أما بالنسبة أجرا كا Daabra (في وقت سابق هامارا باجاج)، مرة واحدة ويتم أميت روي مع البرنامج النصي، وأنها سوف لفة. كولكاتا لن أن أترك لكم من دون منحهم فيلم البنغالية ... (يضحك) لديهم الى الانتظار فقط بضعة أشهر لذلك. المغني Anindya تشاتوبادياي من Chandrabindoo، الفرقة البنغالية، وجعل مديري اول ظهور له مع توسيع المحملة Bioscope، التي أنا المنتجة. أنها ستفتح يوم 16 يناير كانون الثاني. الحديث عن البطولة لاول مرة، مينيسها لامبا الذي كنت أطلق في Yahaan هو اليوم سجين من المنزل باب الحارة. كما مرشدها كيف تنظرون الاتجاه اتخذت مهنتها؟ ما زلت أتذكر مينيسها لي ادا من Yahaan. وأنا أشكرها على كونه جزءا من فيلمي الأول. أتمنى أن يحصل على أفضل الأفلام والأدوار المناسبة لنفسها.