For some years, the printing indust

For some years, the printing industry has been faced with environmental problems like emissions of waste volatile organic compounds (VOCs) and other hazardous substances. A lot has been done to eliminate these end-of-pipe problems. One project, focused on opportunities to optimise the environmental features of prepress and printing machines at an early stage of the life cycle e.g. the design phase, is discussed in this text. Under the heading of the ‘Implementation of Eco-design Concepts in Companies of the Machine Engineering Industry’ the project was carried out by econcept and Europe’s largest printing machine manufacturer Heidelberger Druckmaschinen AG. with the support of the German Environmental Foundation (Deutsche Bundesstiftung Umwelt, DBU) was planned as a test case for implementing eco-design in small and medium sized enterprises (SMEs) and the main activities were concentrated on the business unit Prepress in Kiel, Germany. It aimed at developing innovative and effective tools, which were easy to implement into the usual and daily procedures of the company. During the project typical products of the business unit were analysed, an environmental handbook for product development was developed, and education programmes and information was generated for the employees, customers and waste managers. Finally, the systematic integration of knowledge and tools into the existing formalised product development process of the company lead to environmentally optimised products and financial advantages.

النتائج (العربية) 1:

لبعض السنوات، واجه صناعة الطباعة مع المشاكل البيئية مثل انبعاثات مركبات العضوية المتطايرة (VOCs) النفايات والمواد الخطرة الأخرى. وقد تم إنجاز الكثير للقضاء على هذه المشاكل من المصب. هو مشروع واحد، وركزت على الفرص المتاحة تحسين الميزات البيئية لماكينات ما قبل الطباعة والطباعة في مرحلة مبكرة من دورة حياة مثلاً في مرحلة التصميم، وناقش في هذا النص. تحت عنوان 'تنفيذ مفاهيم التصميم الإيكولوجي في شركات"صناعة الآلات الهندسية"' المشروع نفذه اكونسيبت وأكبر مصنع في أوروبا آلة الطباعة [هيدلبرجر] دروكماشينين AG. بالدعم من "المؤسسة البيئية الألمانية" (Deutsche Bundesstiftung Umwelt، الدنمركي) كان مقرراً كحالة اختبار لتنفيذ التصميم الإيكولوجي في المشاريع الصغيرة والمتوسطة (المشاريع الصغيرة والمتوسطة)، وتركزت الأنشطة الرئيسية في وحدة أعمال ما قبل الطباعة في كيل، ألمانيا. أنها تهدف إلى تطوير أدوات مبتكرة وفعالة، وسهلة التنفيذ في الإجراءات المعتادة واليومية للشركة. وخلال مشروع نموذجي تم تحليل منتجات وحدة الأعمال، تم وضع كتيب بيئية لتطوير المنتجات، وتم إنشاء برامج التعليم والمعلومات للموظفين والعملاء ومديري النفايات. أخيرا، يؤدي الإدماج المنهجي للمعرفة وأدوات في عملية التنمية القائمة منتج رسمي من الشركة للمنتجات الأمثل بيئياً والمزايا المالية.

النتائج (العربية) 2:

لعدة سنوات، وقد واجهت صناعة الطباعة مع المشاكل البيئية مثل انبعاثات النفايات المتطايرة المركبات العضوية (المركبات العضوية المتطايرة) وغيرها من المواد الخطرة. وقد تم ذلك وهناك الكثير للقضاء على هذه نهاية الأنابيب المشاكل. مشروع واحد، وتركز على الفرص المتاحة لتحسين الميزات البيئية للما قبل الطباعة وآلات الطباعة في مرحلة مبكرة من دورة الحياة مثل مرحلة التصميم، والتي نوقشت في هذا النص. تحت عنوان من 'تنفيذ المفاهيم البيئية في تصميم شركات للصناعات الهندسية آلة "تم تنفيذ المشروع من قبل econcept وأوروبا أكبر شركة لتصنيع آلة الطباعة هايدلبرجر دروكماشينين AG. بدعم من مؤسسة البيئة الألمانية (دويتشه Bundesstiftung UMWELT، DBU) كان من المقرر كحالة اختبار لتنفيذ التصميم الإيكولوجي في المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم (المشاريع الصغيرة والمتوسطة)، والأنشطة الرئيسية وتركزت على وحدة الأعمال ما قبل الطباعة في كيل بألمانيا . انها تهدف إلى تطوير الأدوات المبتكرة والفعالة، والتي كانت سهلة التنفيذ إلى الإجراءات المعتادة واليومية للشركة. خلال حللت المشروع المنتجات النمطية من وحدة الأعمال، تم وضع كتيب البيئي لتطوير المنتجات، وإنشاء برامج التعليم والمعلومات للموظفين والعملاء ومديري النفايات. وأخيرا، فإن التكامل المنهجي للمعرفة وأدوات في رسميا عملية تطوير المنتجات الحالية من الرصاص شركة لمنتجات الأمثل بيئيا والمزايا المالية.

النتائج (العربية) 3:

منذ بضع سنوات، وصناعة الطباعة واجهت مشاكل بيئية مثل انبعاثات النفايات والمركبات العضوية المتطايرة وغيرها من المواد الخطرة.تم عمل الكثير للقضاء على هذه المشاكل عند المصب.أحد المشاريع يركز على الفرص للاستفادة من الميزات البيئية prepress وآلات الطباعة في مرحلة مبكرة من دورة الحياة مثلامرحلة التصميم، ويتم مناقشتها في هذا النص.تحت عنوان "تنفيذ مفاهيم التصميم الإيكولوجي في شركات صناعة هندسة الآلات 'وقد تم تنفيذ المشروع من قبل econcept وأوروبا أكبر آلة الطباعة الصانع هيدلبيرغر دركماشينين AG.بدعم من مؤسسة البيئة الألماني (Deutsche bundesstiftung umwelt،dbu) وكان مقررا أن يكون حالة اختبار لتنفيذ التصميم الإيكولوجي في الصغيرة والمتوسطة الحجم واﻷنشطة الرئيسية تتركز على وحدة الأعمال prepress في كييل، ألمانيا.كما يهدف إلى تطوير أدوات مبتكرة وفعالة، وهي سهلة التنفيذ في الشركة والإجراءات اليومية المعتادة.خلال المشروع المنتجات المثالية من وحدة عمل تم تحليل البيئة دليل تطوير المنتجات المتقدمة، وبرامج التثقيف والمعلومات المتولدة على الموظفين والزبائن إدارة النفايات.وأخيرا،الإدماج المنهجي للمعرفة و الأدوات الموجودة في شكل عملية تطوير المنتجات من الشركة تؤدي المنتجات الأمثل بيئياً و مزايا مالية -