STRENGTHENING PUBLIC HEALTHNational

STRENGTHENING PUBLIC HEALTH
National public health capabilities are an integral part of an effective health system and the first line of defense against infectious-disease outbreaks. Yet in many countries they suffer from underinvestment. Even in wealthy countries, public health is often given relatively low priority. In poor countries, there are frequently substantial gaps in skills, systems, and infrastructure. Previous efforts to galvanize increased investment in public health capabilities and infrastructure — after SARS and again after H1N1 — have had limited effects. For example, according to their own assessments, more than two thirds of countries are less than fully compliant with the requirements of the International Health Regulations (IHR). Rigorous external assessments would undoubtedly have even more sobering results.
The Commission’s report argues that reinforcing public health capabilities should be a top priority. It sets out 10 interrelated recommendations to make this happen. Six aspects of our approach are worth highlighting.
First, national public health capabilities should be assessed rigorously, objectively, and transparently, against clearly defined benchmarks. Self-assessment of adherence to insufficiently precise IHR requirements is inadequate. To identify and prioritize gaps and hold governments accountable, we need a mechanism more akin to the World Bank’s “Doing Business” report or the Financial Action Task Force’s “Mutual Evaluations.” The pilot peer assessments conducted under the Global Health Security Agenda initiative provide a useful model.

النتائج (العربية) 1:

تعزيز الصحة العامةالقدرات الوطنية في مجال الصحة العامة هي جزء لا يتجزأ من نظام صحي فعال والخط الأول للدفاع ضد حالات تفشي الأمراض المعدية. حتى الآن في العديد من البلدان أنها تعاني من قصور في الاستثمار. وحتى في البلدان الغنية، عادة ما يتم الصحة العامة أولوية منخفضة نسبيا. في البلدان الفقيرة، وهناك ثغرات كبيرة في كثير من الأحيان في المهارات والنظم والهياكل الأساسية. الجهود السابقة لحفز زيادة الاستثمار في قدرات الصحة العامة والبنية التحتية – بعد السارس ومرة أخرى بعد H1N1 – يكون قد آثار محدودة. على سبيل المثال، وفقا للأنصبة المقررة الخاصة بهم، هم أكثر من ثلثي البلدان أقل من متوافقة تماما مع المتطلبات من اللوائح الصحية الدولية (اللوائح الصحية الدولية). التقييمات الخارجية الصارمة سيكون بلا شك نتائج أكثر واقعية.ويقول تقرير اللجنة أن يعزز قدرات الصحة العامة ينبغي أن يكون على رأس أولويات. وهو يحدد 10 التوصيات المترابطة لجعل هذا يحدث. ستة جوانب من نهجنا تستحق تسليط الضوء على.وينبغي تقييم قدرات الصحة العامة الوطنية الأولى، ودقة وموضوعية وشفافية، ضد معايير محددة بوضوح. تقييم ذاتي للالتزام بمتطلبات اللوائح الصحية الدولية دقيقة كافية غير كافية. لتحديد وترتيب أولويات الفجوات ومساءلة الحكومات، ونحن بحاجة إلى إليه أشبه بتقرير البنك الدولي في "ممارسة أنشطة الأعمال" أو "فرقة عمل الإجراءات المالية" في "التقييمات المتبادلة." توفير تقييمات الأقران رائدة أجريت في إطار مبادرة "جدول أعمال الأمن الصحي العالمي" نموذجا مفيداً.

النتائج (العربية) 2:

تدعيم PUBLIC HEALTH
قدرات الصحة العامة الوطنية هي جزء لا يتجزأ من نظام صحي فعال وخط الدفاع الأول ضد تفشي الأمراض المعدية. ولكن في كثير من البلدان التي تعاني من نقص الاستثمارات. حتى في البلدان الغنية، غالبا ما تعطى الصحة العامة ذات الأولوية المنخفضة نسبيا. في البلدان الفقيرة، وهناك كثير من الأحيان فجوات كبيرة في المهارات، والأنظمة، والبنية التحتية. وقد كان لها آثار محدودة - جهود سابقة لتحفيز زيادة الاستثمار في قدرات الصحة العامة والبنية التحتية - بعد السارس ومرة أخرى بعد H1N1. على سبيل المثال، وفقا للتقديرات الخاصة بهم، أكثر من ثلثي البلدان أقل من متوافقة تماما مع متطلبات اللوائح الصحية الدولية (اللوائح). أن التقييمات الخارجية صارمة يكون بلا شك أكثر واقعية النتائج.
ويقول تقرير اللجنة أن تعزيز قدرات الصحة العامة يجب أن يكون على رأس الأولويات. ويحدد 10 توصيات مترابطة لتحقيق ذلك. ستة جوانب نهجنا تستحق التركيز عليها.
أولا، ينبغي تقييم القدرات الوطنية للصحة العمومية بدقة وموضوعية، وشفافية، ضد معايير محددة بوضوح. التقييم الذاتي من الالتزام لمتطلبات اللوائح دقيقة بالقدر الكافي غير كاف. لتحديد وترتيب أولويات الثغرات ومساءلة الحكومات، ونحن بحاجة إلى آلية أقرب إلى تقرير "ممارسة أنشطة الأعمال" التابع للبنك الدولي أو قوة العمل المعنية بالإجراءات المالية "المتبادلة التقييمات." التقييمات الطيار الأقران التي أجريت في إطار مبادرة جدول أعمال الأمن الصحي العالمي توفير نموذجا مفيدا.