d. If Distributor otherwise materia

d. If Distributor otherwise materially breaches the terms of this Agreement, and such breach is not cured within [NUMBER] days after written notice of such breach is given by Company.
12.3 Withdrawal
Either party may voluntarily withdraw from this agreement pursuant to any of the following occurrences. Any such withdrawal shall be done in writing and shall have the effect of terminating the Agreement as of the close of business on that day.

a. The bankruptcy, death, incapacity, or resignation of either party; or

b. A change in management or ownership of [COMPANY]; or The sale or other disposition of all of [COMPANY]’s assets; or

c. The sale or other disposition of all of [COMPANY]’s assets; or


d. One of the parties committed an illegal or unapproved action; or

e. [OTHER].

النتائج (العربية) 1:

دال وتعطي شركة إذا موزع خلاف ذلك خرقا ماديا شروط هذا الاتفاق، وهذا الإخلال لا يشفي في غضون [عدد] يوما بعد إشعار كتابي بذلك الإخلال. 12.3 انسحابأما الطرف طواعية الانسحاب من هذا الاتفاق بموجب أي من الأحداث التالية. ويتم كتابة أي انسحاب من هذا القبيل ويكون أثر إنهاء الاتفاق اعتبارا من الانتهاء الأعمال في ذلك اليوم. ألف-الإفلاس، والوفاة أو العجز أو الاستقالة من أي من الطرفين؛ أو(ب) تغيير في إدارة أو ملكية [الشركة]؛ أو البيع أو غيرها التصرف في جميع الأصول [الشركة]؛ أوجيم-البيع أو غيرها التصرف في جميع الأصول [الشركة]؛ أودال أحد الأطراف ارتكب عمل غير قانوني أو غير مقبول؛ أوهاء [أخرى].

النتائج (العربية) 2:

د. إذا الموزع يخترق خلاف جوهري لشروط هذا الاتفاق، وليس الشفاء من هذا الإخلال في غضون [عدد] يوما بعد توجيه إشعار خطي من هذا الإخلال من قبل الشركة.
12.3 الانسحاب
من الطرفين قد تنسحب طوعا من هذه الاتفاقية وفقا للأي من الأحداث التالية . يجب أن يتم أي انسحاب من هذا القبيل في الكتابة ويكون له تأثير لإنهاء الاتفاق اعتبارا من نهاية العمل في ذلك اليوم. أ. إفلاس والوفاة والعجز، أو استقالة أي من الطرفين. أو ب. أي تغيير في إدارة أو ملكية [شركة]. أو بيع أو التصرف في كل من [شركة] الأصول الصورة. أو ج. بيع أو التصرف في كل من [شركة] الأصول الصورة. أو د. ارتكب أحد الطرفين إلى عمل غير مشروع أو غير موافق عليها. أو البريد. [آخر].

النتائج (العربية) 3:

د - إذا كان الموزع وإلا ماديا انتهاكات لأحكام هذا الاتفاق، هذا الإخلال لا يشفى في غضون [عدد] أيام بعد إشعار كتابي بهذا الخرق قدمتها الشركة.12-3 الانسحابيجوز لأي من الطرفين طواعية الانسحاب من هذا الاتفاق بمقتضى أي من الأحداث التالية.أي انسحاب من هذا القبيل يجب أن يتم كتابة أي أثر إنهاء الاتفاق اعتبارا من نهاية العمل في ذلك اليوم.أ - إفلاس وفاة أو عجز أحد الطرفين، أو استقالته، أوب - تغيير في إدارة أو ملكية [الشركة]؛ أو بيعها أو التصرف فيها على نحو آخر من جميع أصول [الشركة]؛ أوجيم - بيع أو التصرف فيها على نحو آخر من جميع أصول [الشركة]؛ أودال - واحدة من التزم الطرفان unapproved غير مشروع أو عمل؛ أوهاء - [أخرى].