ProceduresThe procedures discussed

Procedures
The procedures discussed here are based on Mailhac’s classification (1996).
•Borrowing:
Borrowing means that the translator will import the linguistic expression of the CR from the source text to the target one.
The following example on cultural borrowing is taken from a dialogue in "القمر المربع: قصص غرائبية" a novel written by Ghadah Samman (1994) and translated by Issa Boullata (1998) as “The Square Moon: Supernatural Tales”:
و أنتِ ألم يخطر لكِ أن بوسعك الزواج من صلاح الدين على أن تكون العصمة بيدك سلفاً؟-
ما معنى ذلك؟
معناه أن بوسعكِ تطليقه حين تشائين مثله تماماً (p.78)
“And did it not occur to you that you could marry Salah al-Din on condition you return your ‘isma?
“What does that mean?”
“It means that you retain the right to divorce him whenever you wish, just as he does exactly” (p.69)

النتائج (العربية) 1:

إجراءاتتستند الإجراءات التي نوقشت هنا التصنيف في ميلاك (1996).•Borrowing:الاقتراض يعني أن المترجم يقوم باستيراد التعبير اللغوي للجمهورية التشيكية من النص المصدر إلى هدف واحد.المثال التالي على الاقتراض الثقافي مأخوذ من حوار في "القمر المربع: قصص غرائبية" رواية كتبها الاولمبيات سمان (1994) وترجمة عيسى بلاطة (1998) أنه "ساحة القمر: خارق حكايات":و أنتِ ألم يخطر لكِ أن بوسعك الزواج من صلاح الدين على أن تكون العصمة بيدك سلفاً؟-طريفة معنى ذلك؟معناه أن بوسعكِ تطليقه حين تشائين مثله تماماً (م-78)"ولم أنه يحدث لك أن لك أن تتزوج صلاح الدين على شرط الرجوع الخاص بك' isma؟"ماذا يعني ذلك؟" "أن ذلك يعني أن عليك الاحتفاظ بالحق في الطلاق له كلما كنت ترغب في ذلك، تماما كما يفعل بالضبط" (م – 69)

النتائج (العربية) 2:

إجراءات
تستند إجراءات مناقشتها هنا على تصنيف Mailhac في (1996).
• الاقتراض:
الاقتراض يعني أن المترجم ستستورد التعبير اللغوي للCR من النص المصدر إلى هدف واحد.
ويتم أخذ المثال التالي على الاقتراض الثقافي من الحوار في "القمر المربع: قصص غرائبية" رواية مكتوبة من قبل غادة السمان (1994) والتي ترجمها عيسى بلاطة (1998) باسم "ساحة مون: حكايات خارق":
و أنت ألم يخطر لك أن بوسعك الزواج من صلاح الدين على أن تكون العصمة بيدك سلفا؟ -
ما معنى ذلك؟
معناه أن بوسعك تطليقه حين تشائين مثله تماما (P.78)
"وأنها لم تحدث لك أنك يمكن أن يتزوج صلاح الدين على حالة عودتك الخاص بك ISMA؟
"ماذا يعني ذلك "؟؟؟
"فهذا يعني أنك تحتفظ بالحق في الطلاق منه كلما كنت ترغب في ذلك، تماما كما يفعل بالضبط" (P.69)

النتائج (العربية) 3:

الإجراءات
للإجراءات التي تمت مناقشتها هنا تستند إلى تصنيف mailhac (1996)
• الاقتراض:
الاقتراض يعني أن المترجم سوف تستورد والتعبير اللغوي في الجمهورية التشيكية من النص المصدر إلى الهدف واحد -
المثال التالي على اقتراض ثقافي مأخوذ من حوار في "القمر المربع:قصص غرائبية رواية تأليف غادة السمان (1994) و ترجمة عيسى بولاتا (1998) بأنه "مربع القمر: حكايات خارقة":
وسعيد أنتِ ألم يخطر لكِ أن بوسعك الزواج يعتبر صلاح الدين 7000 أن تكون العصمة بيدك سلفاً؟ -
كنيته اي ذلك؟
معناه أن بوسعكِ تطليقه حين تشائين مثله تماماً (م - 78)
"و لم يحدث لك ذلك هل يمكن أن تتزوج في صلاح الدين شرط العودة لكم 'إسماعيل؟
"ماذا يعني ذلك؟"إنها
" فهذا يعني أنك تحتفظ بالحق في الطلاق منه كلما كنت ترغب في ذلك، كما يفعل بالضبط "(م - 69)