126
00:14:57,800 --> 00:15:02,000
Okay. Just as long as she
brings plenty to smoke.
127
00:15:06,600 --> 00:15:08,900
There will be no hash
here this Christmas.
128
00:15:09,100 --> 00:15:10,800
Just to make that clear.
129
00:15:12,200 --> 00:15:15,800
My God, it's about
time we quit.
130
00:16:14,800 --> 00:16:15,800
The Coal Yard flea market.
131
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
The only serious art museum
in Reykjavik.
132
00:16:18,200 --> 00:16:20,300
Here you can find Iceland's
greatest cultural treasures.
133
00:16:20,600 --> 00:16:21,900
Have you got any new videos?
134
00:16:22,100 --> 00:16:25,100
Animal videos?
- Yeah.
135
00:16:25,300 --> 00:16:28,400
That depends.
- What have you got?
136
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
Well, there's this pig,
quite big and fat.
137
00:16:33,700 --> 00:16:37,100
And a dog that joins in
towards the end.
138
00:16:37,400 --> 00:16:39,400
A bit mangy though, mind you.
139
00:16:39,600 --> 00:16:41,500
But the pig is great...
140
00:16:42,600 --> 00:16:45,900
a star performance.
141
00:16:46,200 --> 00:16:49,400
Mmmm smells good.
How much?
142
00:16:50,500 --> 00:16:53,900
For you a special price:
3,500. Just for you.
143
00:16:54,200 --> 00:16:56,600
Don't you have anything
with Rudolph the reindeer?
144
00:16:56,800 --> 00:16:59,200
What? Rudolph?
No, afraid not.
145
00:16:59,400 --> 00:17:03,000
Or turkeys? I'm looking for
something a bit Christmassy.
146
00:17:03,300 --> 00:17:04,600
Thristur. Come on.
147
00:17:05,700 --> 00:17:10,000
I bet Thristur's buying
that for Thrir.
148
00:17:10,200 --> 00:17:13,100
He's been a bit lonely of late...
149
00:17:13,300 --> 00:17:16,000
hasn't slithered over a female
recently.
150
00:17:18,200 --> 00:17:20,800
Marri.
Nice to see you.
151
00:17:21,900 --> 00:17:24,100
Hello, amigo.
152
00:17:26,800 --> 00:17:28,700
How you've grown.
153
00:17:28,900 --> 00:17:31,500
What can I do for you?
- We want a Christmas tree.
154
00:17:31,700 --> 00:17:35,400
Are you together?
I'll show you a fine tree.
155
00:17:38,700 --> 00:17:41,200
This is an eco-friendly
Christmas tree.
156
00:17:44,100 --> 00:17:47,200
You can use it over and over again.
157
00:17:47,400 --> 00:17:51,000
No mess with the green stuff
on your floor.
158
00:17:51,200 --> 00:17:53,300
You don't have to
vacuum clean all the time.
159
00:17:53,500 --> 00:17:59,000
I mean, look, just plug it in
and no problem.
160
00:17:59,300 --> 00:18:00,600
How much?
161
00:18:03,300 --> 00:18:06,200
It's 5,500.
- 4,000?
162
00:18:06,400 --> 00:18:09,400
You could have it for 5,000.
- I've only got 4,000.
163
00:18:09,600 --> 00:18:11,700
5,000.
- 4,000.
164
00:18:13,400 --> 00:18:16,000
I'll let you have it for 4,500, okay?
165
00:18:16,200 --> 00:18:18,400
But don't tell my wife
or she'll beat me up.
166
00:18:18,600 --> 00:18:20,400
Okay?
- Okay.
167
00:18:21,600 --> 00:18:24,200
Do you know why Marlboro cigarettes
have white filters in America...
168
00:18:24,500 --> 00:18:25,300
but yellow filters in Europe?
- No.
169
00:18:25,600 --> 00:18:27,900
so Keith Richard can tell
which continent he's in.
170
00:20:18,500 --> 00:20:20,200
Yes?
171
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Hello.
172
00:20:22,200 --> 00:20:23,500
Hello.
173
00:20:24,900 --> 00:20:26,900
Is Hlynur in?
174
00:20:27,100 --> 00:20:29,800
Hlynur, it's for you.
175
00:20:51,400 --> 00:20:53,500
Well, Merry Christmas.
176
00:20:54,600 --> 00:20:55,900
Yeah, thanks.
177
00:21:11,200 --> 00:21:12,600
Christmas Day is the most
difficult day of the year...
178
00:21:14,900 --> 00:21:16,800
the annual family dinner
at my sister Elsa's place.
179
00:21:17,100 --> 00:21:20,600
Hlynur, dear.
Don't be so glum.
180
00:21:20,900 --> 00:21:22,800
I always get depressed
when I go into the country.
181
00:21:23,100 --> 00:21:26,500
But this is only a suburb.
- Exactly.
182
00:21:26,700 --> 00:21:30,100
Do it for me.
Cheer up.
183
00:21:30,400 --> 00:21:33,000
This isn't a funeral.
184
00:21:33,200 --> 00:21:36,800
Family dinner or a funeral.
I'd rather go to a funeral.
185
00:21:37,000 --> 00:21:39,300
At least there's
one idiot less then.
186
00:21:41,000 --> 00:21:42,500
Lit up like Las Vegas.
187
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
Elsa, Hlynur's here.
188
00:21:50,300 --> 00:21:54,700
Hi. Nice to see you.
Merry Christmas.
189
00:21:55,000 --> 00:21:56,300
Merry Christmas, Hlynur.
190
00:21:57,500 --> 00:21:59,000
You're wearing mums glasses.
- Yeah.
191
00:21:59,200 --> 00:22:02,200
Nice jumper.
- Isn't it? A present from his girlfriend.
192
00:22:02,400 --> 00:22:05,100
No, has he got a girlfriend?
- Yes.
193
00:22:05,300 --> 00:22:07,000
Great to see you, Hlynur dear.
194
00:22:15,000 --> 00:22:17,200
so, how is everybody?
195
00:22:19,600 --> 00:22:23,200
Oh, you know, can't complain.
196
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
What was it like
at your place last night?
197
00:22:28,200 --> 00:22:30,100
We had it very cosy.
198
00:22:31,500 --> 00:22:33,000
No, I mean the weather.
199
00:22:33,200 --> 00:22:36,200
The wind really got up here yesterday.
- Really?
200
00:22:36,400 --> 00:22:39,000
Well, it was very calm where we are.
201
00:22:39,200 --> 00:22:41,600
Real barbecue weather, Hlynur said.
202
00:22:43,200 --> 00:22:46,000
Really?
He said that?
203
00:22:46,300 --> 00:22:49,000
Out barbecuing yesterday,
were we, Hlynur?
204
00:22:49,200 --> 00:22:51,200
The Christmas dinner?
205
00:22:51,400 --> 00:22:52,800
Yeah.
206
00:22:55,900 --> 00:23:00,200
Do you get much snow up there
at this time of the year?
207
00:23:04,000 --> 00:23:07,800
I'd say it's a bit more
than you get down here.
208
00:23:08,000 --> 00:23:09,300
Yes.
209
00:23:10,600 --> 00:23:14,100
But we ve been quite lucky this winter.
210
00:23:15,500 --> 00:23:17,600
Have you now?
- Yes.
211
00:23:17,800 --> 00:23:21,800
And getting that Landcruiser
makes a world of difference.
212
00:23:46,200 --> 00:23:49,400
Are these cups new?
- We bought them in Glasgow last year.
213
00:23:49,600 --> 00:23:51,500
Lovely.
- And they were quite cheap, really.
214
00:23:51,700 --> 00:23:53,800
Considering the quality.
215
00:23:55,800 --> 00:23:57,300
More coffee, anyone?
216
00:24:24,700 --> 00:24:26,500
Are you okay, Hlynur?
- What?
217
00:24:27,600 --> 00:24:30,200
You're very quiet.
Are you alright?
218
00:24:31,200 --> 00:24:33,900
Yeah, fine.
I was just thinking...
219
00:24:34,100 --> 00:24:36,600
about the sofa.
How much did it cost?
220
00:24:36,800 --> 00:24:38,200
How much did the sofa cost?
221
00:24:38,400 --> 00:24:40,500
God, I can't remember.
Can you, Magnus?
222
00:24:40,700 --> 00:24:42,400
Like to buy it, would you, Hlynur?
223
00:24:43,400 --> 00:24:45,200
Yeah. This is what I call
a super sofa.
224
00:24:45,400 --> 00:24:48,000
Comfortable to sit on.
225
00:24:48,300 --> 00:24:50,600
Is there enough room for it
in your mum's house?
226
00:24:52,100 --> 00:24:54,500
Have you seen the video of
last year's Christmas dinner?
227
00:24:54,700 --> 00:24:57,000
No.
- Dad, you haven't seen it.
228
00:24:57,300 --> 00:24:59,300
No, I don't think so.
229
00:25:05,200 --> 00:25:08,300
Yes. I went for one of those
new Toyota's.
230
00:25:10,400 --> 00:25:13,100
It's made a world of difference.
231
00:25:13,300 --> 00:25:15,600
I bet it has.
232
00:25:15,800 --> 00:25:17,400
A world of difference.
233
00:25:18,900 --> 00:25:20,200
A world of difference.
234
00:25:27,200 --> 00:25:28,500
Hlynur?
235
00:25:29,800 --> 00:25:31,600
Give me a hand, will you?
236
00:25:51,000 --> 00:25:52,400
Thank you, dear.
237
00:26:04,000 --> 00:26:05,800
Kiss your mother, dear.
238
00:26:06,000 --> 00:26:09,600
Give my regards to sigrun
and Grandma, wherever she lives.
239
00:26:09,800 --> 00:26:11,400
It's called Hvammstangi.
240
00:26:44,600 --> 00:26:45,900
Cut it out, Thristur.
241
00:27:04,300 --> 00:27:07,300
Hello.
- Hello, you're looking nice.
242
00:27:07,500 --> 00:27:08,900
Thanks.
Have you seen Hlynur?
243
00:27:09,100 --> 00:27:11,400
How much do you want for it?
- What do you mean?
244
00:27:11,600 --> 00:27:14,000
What do you want for your look?
- Are you trying to pick me up?
245
00:27:14,300 --> 00:27:15,800
What?